The Orphan Owl | Backyard Nature

Wildlife Filmmaker Ana Salceda made an unlikely companion during the coronavirus pandemic. After discovering a baby barn owl near her home in Spain, Ana decided to take action.

**More info & videos below**

---------------

-----------------

Nature is a production of THIRTEEN for PBS. Throughout its history, Nature has brought the natural world to millions of viewers. The PBS series has been consistently among the most-watched primetime series on public television.

-----------------

More videos:

FOLLOW PBS:

[AniFam]

The owlet was very lucky to meet good people in time!
Hope she lives in nature well…🤗✨

[KatherineUribe-]

I hope Alba is happy and healthy and having little owlettes of her own!

[SprayNpreyT]

Such a gift and such a lucky little owl

[yolgeta]

Some cultures consider it a blessing to have a Barn Owl's nest in your home. I would love to have one!🦉

[phillipayoung]

Alba is truly beautiful, a job well done for taking care of her.

[sheilabarron]

The help y'all gave gave Her life. Thank y'all for caring ✌💙

[amandaleeborchert]

What a delightful story. Amazing the beautiful transformation as she grew older. Brilliant specimen. Thank you for saving such a glorious bird.

[ORYXPhotoTours]

How lovely to experience this, and wonderful to watch this owl grow up. Alba is beautiful.

[tanyajuli]

Beautiful ! Loved learning about them. Thanks for sharing this.

[tanyamarieelzy]

That was a Wonderful story of hope. Thank you both for your compassion and kindness. God Bless You Both 🙏

[elisabethbouttier]

Merci pour eux, merci mille fois, c'est vraiment magnifique 💚💚💚💚🖐🖐💚💚💚💚

[anhmeodo]

Another great documentary, brava Ana! 7:25 it’s nice to hear the same soundtrack as that of the Velcro sloth documentary 😍

[loralee]

That was lovely. Thank you for sharing such delight. ♥️🦋

[lucasperez]

You just won the Internet with this vid

[srk]

🙏🙏🙏🙏🙏....our pranams to you..
And mother nature..🙏🙏🙏🙏🙏🙏💐💐💐💐💐

[atikhasan]

from BANGLADESH....

It was lucky enough..

[wtn]

Wow!! So interestingly! Thank you so much !🥀👍

[liviarodriguez]

El buen tutor planea bien en cómo logrará que su pupila logre que su vida sea de calidad. El tiempo, energía que gasta en ella logra sus resultados. Por fin, logra volar con sus propias alas. Viva la

[elisardojuncalmuniz]

Hi, I made the file with the translation of the subtitles into Galician, if you want you can add them to the video, just copy the text below in the notebook and save it with .SRT extension instead of .TXT. That .SRT file can now be added to the video directly in YouTube Studio. Congratulations on the job and thank you so much for showing it. Greetings!

(The file to be copied starts after this line)

Ola, fixen o ficheiro coa tradución dos subtítulos ó galego, se queren poden engadilos ó vídeo, tan só é copiar o texto de abaixo no bloc de notas e gardalo con extensión .SRT en vez de .TXT. Ese ficheiro .SRT xa pode ser engadido ó vídeo directamente en YouTube Studio.

Parabéns polo traballo e moitas grazas por amosalo. Saúdos!

(O ficheiro a copiar comeza despois desta liña)

0
00:00:00, 5--> 00:00:01, 5
A curuxa orfa

1
00:00:02, 960 --> 00:00:05, 610
- [Ana] Cando cheguei a casa a principios de marzo,

2
00:00:05, 610 --> 00:00:07, 343
tiña grandes plans.

3
00:00:09, 640 --> 00:00:12, 910
Pero entón chegou a pandemia da COVID.

4
00:00:12, 910 --> 00:00:14, 170
O confinamento

5
00:00:14, 170 --> 00:00:16, 240
e para a miña grata sorpresa,

6
00:00:16, 240 --> 00:00:18, 930
un descubrimento detrás do meu garaxe.

7
00:00:18, 930 --> 00:00:20, 370
Chámome Ana Salceda,

8
00:00:20, 370 --> 00:00:22, 960
e mentres estaba na casa confinada coa miña nai,

9
00:00:22, 960 --> 00:00:25, 990
volvín conectar cun vello amigo que me proporcionou

10
00:00:25, 990 --> 00:00:28, 600
un compañeiro inesperado

11
00:00:28, 600 --> 00:00:30, 700
que me axudou a pasar as semanas

12
00:00:30, 700 --> 00:00:32, 613
de illamento que quedaban por diante.

13
00:00:33, 770 --> 00:00:36, 390
A historia en realidade comeza hai un par de anos

14
00:00:36, 390 --> 00:00:39, 793
cando fixen amizade cunha curuxa á que nomeei Sofía.

15
00:00:40, 740 --> 00:00:43, 833
Se houbera puntos brillantes durante a pandemia,

16
00:00:44, 730 --> 00:00:47, 053
esperaba que Sofía fose un deles.

17
00:00:48, 240 --> 00:00:51, 707
Pero resulta que Sofía tivo algunhas sorpresas propias.

18
00:00:53, 384 --> 00:00:56, 384
(grilos a grilar)

19
00:00:59, 003 --> 00:01:00, 753
Que temos aquí?

20
00:01:02, 390 --> 00:01:04, 640
Ten que ser o bebé de Sofía.

21
00:01:06, 290 --> 00:01:08
[Nai de Ana]: Parece que está golpeado, non?

22
00:01:12, 390 --> 00:01:14
Cólleo Ana.

23
00:01:16, 290 --> 00:01:17, 750
Despois de moito pensar,

24
00:01:17, 750 --> 00:01:20, 933
decidimos deixalo para ver se era rescatado.

25
00:01:23, 050 --> 00:01:25, 693
Regresei durante toda a noite para comprobar como estaba.

26
00:01:26, 570 --> 00:01:30, 170
Podía escoitar polo menos outros dous pitos no niño

27
00:01:33, 181 --> 00:01:35, 800
e o bebé caído aínda estaba alí.

28
00:01:35, 800 --> 00:01:37, 423
Unha presa fácil para un gato.

29
00:01:39, 920 --> 00:01:43, 080
Os mouchos no chan enfróntanse a unha morte case segura

30
00:01:43, 080 --> 00:01:45, 973
e non puiden subir para levalo de volta ó niño.

31
00:01:47, 090 --> 00:01:50, 813
Así que de madrugada decidín tomar medidas.

32
00:01:52, 360 --> 00:01:54, 990
Recentemente coñecín a un home que rehabilita

33
00:01:54, 990 --> 00:01:58, 140
e libera animais de volta á natureza

34
00:01:58, 140 --> 00:02:01, 140
así que decidín levar o bebé alí.

35
00:02:02 --> 00:02:03, 140
Dous días máis tarde...

36
00:02:03, 900 --> 00:02:05, 483
Como está o paciente?

37
00:02:15, 900 --> 00:02:19
Especie: Curuxa (Tyto Alba)

38
00:02:20 --> 00:02:21, 900
Aproximadamente dúas semanas de vida

39
00:02:22, 590 --> 00:02:26, 210
- As leis do hábitat e especialmente algunhas prácticas agrícolas

40
00:02:26, 210 --> 00:02:30, 030
reduciron moito o seu número en todo o mundo.

41
00:02:30, 030 --> 00:02:32, 163
Este lugar non é unha excepción.

42
00:02:35, 330 --> 00:02:38, 120
Estivemos alimentando a curuxa tres veces ó día.

43
00:02:38, 120 --> 00:02:39, 883
A cea é a máis rica delas.

44
00:02:42, 360 --> 00:02:43, 350
Ademais da carne,

45
00:02:43, 350 --> 00:02:46, 410
estamos a usar un suplemento mineral e vermes secos

46
00:02:46, 410 --> 00:02:48, 680
para completar a nutrición que o pitiño

47
00:02:48, 680 --> 00:02:51, 430
tería recibido da súa nai.

48
00:03:32, 300 --> 00:03:35, 110
Aproximadamente catro semanas de vida

49
00:03:42, 600 --> 00:03:44, 110
- Este son fantasmagórico

50
00:03:44, 110 --> 00:03:46, 623
é a pequena curuxa pedindo comida.

51
00:03:47, 650 --> 00:03:49, 283
Puxémoslle de nome Alba.

52
00:03:52, 130 --> 00:03:56, 140
Medrou moito nas últimas dúas semanas.

53
00:03:56, 140 --> 00:03:59, 020
Perdeu a maior parte da súa penuxe de polo

54
00:03:59, 020 --> 00:04:02, 783
e xa ten a ampla cara distintiva en forma de corazón.

55
00:04:03, 640 --> 00:04:06, 880
O disco facial recolle e dirixe o son

56
00:04:06, 880 --> 00:04:09, 530
cara ós oídos internos.

57
00:04:09, 530 --> 00:04:12, 270
A súa plumaxe faise cada vez máis visible

58
00:04:12, 270 --> 00:04:15, 140
mentres aínda ten algunhas zonas calvas

59
00:04:15, 140 --> 00:04:17, 723
despois de perder a penuxe.

60
00:04:56, 700 --> 00:04:59, 690
- [Ana] As curuxas adoitan aniñar en hórreos,

61
00:04:59, 690 --> 00:05:04, 533
silos, igrexas, campanarios e edificios abandonados.

62
00:05:05, 850 --> 00:05:08, 340
Estas curuxas poden aparearse o primeiro ano

63
00:05:08, 340 --> 00:05:11, 403
e a maioría das parellas poñen ovos na primavera.

64
00:05:12, 980 --> 00:05:16, 170
Están moi adaptadas para cazar pola noite

65
00:05:16, 170 --> 00:05:18, 810
cunha audición incriblemente sensible

66
00:05:18, 810 --> 00:05:22, 453
e a capacidade de ver movementos con moi pouca luz.

67
00:05:24, 600 --> 00:05:28, 523
Os seus ollos son o dobre de sensibles á luz que os das persoas.

68
00:05:30, 240 --> 00:05:35, 240
Os seus ollos adaptados á escuridade tamén funcionan ben a plena luz.

69
00:05:38, 460 --> 00:05:41, 003
Alba ten aproximadamente sete semanas.

70
00:05:42, 380 --> 00:05:47, 280
Come por si soa e desenvolveu unha plumaxe sa.

71
00:06:08, 967 --> 00:06:10, 550
Durante as próximas semanas,

72
00:06:10, 550 --> 00:06:13, 960
Alba adestrará o voo de curta distancia

73
00:06:13, 960 --> 00:06:16, 510
e farase máis forte e segura

74
00:06:16, 510 --> 00:06:18, 927
ata que estea lista para a súa liberación.

75
00:06:21, 510 --> 00:06:24
Preparándose para a liberdade.

76
00:06:27 --> 00:06:28
Aproximadamente dez semanas de vida

77
00:06:28, 910 --> 00:06:31, 540
En preparación para a solta de Alba,

78
00:06:31, 540 --> 00:06:35, 123
Pablo e eu medimos e pesamos o paxaro.

79
00:07:02, 761 --> 00:07:04, 810
(asubío da curuxa)

80
00:07:04, 810 --> 00:07:08, 410
Sexar as curuxas non é tarefa doada.

81
00:07:08, 410 --> 00:07:11, 530
Hai outros signos como pequenas manchas negras

82
00:07:11, 530 --> 00:07:15, 800
no peito que nos fan pensar que Alba é femia,

83
00:07:20, 730 --> 00:07:21, 943
e parece preparada.

84
00:07:26, 080 --> 00:07:29, 560
As curuxas novas establecen un territorio próximo

85
00:07:29, 560 --> 00:07:31, 453
ó seu niño orixinal.

86
00:07:35, 780 --> 00:07:39, 263
Buscamos unha zona de aniñamento seca e con moitas presas.

87
00:07:40, 610 --> 00:07:43, 900
Hai moito espazo e ruínas abandonadas

88
00:07:43, 900 --> 00:07:47, 483
que fan un bo fogar e ofrecen protección.

89
00:07:57, 400 --> 00:08:00, 350
Mesmo nestes tempos incertos,

90
00:08:00, 350 --> 00:08:04, 850
simplemente é un milagre como a natureza sempre me da esperanza.

91
00:08:08 --> 00:08:10, 483
Subtítulos en galego por Elisardojm

[solchapeau]

Saving animals like this hurts the natural balance.

Birds have fallen out of nests and died for millions of years. This is the reason most animals have more than 1 offspring when they breed.