¿Cuál edición de la Ilíada y la Odisea recomiendo?

Platico un poco sobre la mejor edición que he leído de la Ilíada y la Odisea, en especial para lectores no expertos. Ojalá te guste. Si es así, no seas gacho y deja tu like.

[guillermovitalgodinez]

Deberías de revisar ediciones de Abada y, sobre todo, la de Gredos. A mi parecer no hay ni comparación, son posiblemente las mejores ediciones que hay

[daryl_r.j.]

Buen vídeo. En efecto, estas ediciones de Penguin son bastante descentes y accesibles (tanto en lo económico como en la cercanía al lector moderno y de poca experiencia con clásicos). Aunque si de verdad quieres acercarte a la obra original y comprenderla si hace falta una edicción como la de Gredos (si es que no sabes griego... XD), sus introducciones y notas son magnifícas, al igual que sus traducciones; las de Cátedra también son muy buenas.
Por otro lado, la Íliada narra la cólera del pelida Aquiles y ya han pasado 9 años de los 10 de la famosa guerra de Troya. Si alguien desea saber más sobre esa famosa guerra y espera toparse con el aún más famoso caballo, es mejor irse a la "Eneida" de Virgilio; también existe un libro bastante corto y ameno de Robert Graves títulado "La guerra de Troya", en donde el autor hace uso de diversas fuentes clásicas para conformar una amena novela e interesante, muy al alcance de cualquier lector a mi parecer.

[estebanjara]

Yo revisé varias ediciones de Iliada y la que más me gustó es la de Alianza, traducción en prosa de Oscar Martinez.

[marruncho]

Excelente, recomendación, sobretodo por las diferentes ediciones, gracias.

[edenslfjflg]

Gracias, tu video me sirvió de mucho! ♥

[jovencapitan]

No chavo, hay que destacar que los epítetos de dioses y héroes era un recurso para recordar el poema ya que su primer transmisión era oral, por lo que estos recursos literarios dan musicalidad también al verso. De nada sirve ponerlo en verso si le quita todo el ritmo simplificando el sentido. Como conocedor te recomiendo por supuesto Gredos en primer lugar, la edición más asequible a día de hoy y que es muy buena es la de Austral, te cuesta 250 pesos pero es muy buena. La de Porrúa no la recomiendo ya que los nombres de dioses y héroes son latinos, esto fue capricho de Alfonso Reyes que fue quien preparó la edición. La de RBA Gredos 85 aniversario es la de Segalá pero con los nombres en griego, es muy barata pero ya difícil de conseguir.

[yazjes]

La de Segala es mejor busquen libros con la traducción de Segala!

[jesusdelcanto]

Gracias por este aporte. Qué opinión te merece la edición de Ilíada de Alma Clásicos Ilustrados?

[Luis-hiss]

Pienso comprar la Iliada liberada he visto buenas reseñas revisala y danos tu opinión..pero si es.algo cara Saludos....

[joec]

Creo que la versión que revisas esta bien para alguien que no se quiere complicar leyendo, pero no es la mejor en sentido de traducción, al estar en verso se pierde la lectura original. Deberias llamar al vídeo la mejor edición para lectores principiantes

[AlianzaTemplaria]

Hola, ya tengo la Ilíada de Porrúa, pero no me gustó la traducción de esta, cambian los nombres propios a Latinos, mi duda es ¿Recomiendas comprar la versión de la colección Gredos? Me gustaría saber si en la colección Gredos usan los nombres propios Helénicos. Saludos y muchas gracias!

[greenarrow]

Y las ediciones de la Ilíada y odisea de Porrúa, son obras íntegras?

[pilarpadilla_]

Hace mucho llego a mi una edición que dice “respetuosamente abreviada” y es de Luis Santulluano, debería leerla o conseguir otra edición? 😢

[DeusVult]

Desde que dijiste editorial Porrúa "sepan cuántos" me di cuenta que tus "recomendaciones" dejaban mucho que
Editorial Porrúa:
"sepan cuentos"

[Rooibossss]

Conseguí la edición en Austral singular, se ve bien, pero no tiene notas al pie de página, es recomendable usar esa edición o sería mejor conseguir una con notas? Muchas gracias

[marcelabriseno]

Hermano, creo que no te has informado bien, Pero como profecional de literatura te puedo afirmar que las mejores ediciones son las de Nueva Auriga y segunda la de Gredos. son las mejores traducciones que conservan el estilo original, esas versiones "para niños" o versiones mas pop se alejan muchisimo de lo que quiere representar la obra.

[lmania]

¿De qué hablas? La mejor versión de la Odisea es la traducción directamente del griego en verso por Pedro Constantino Tapia Zúñiga, Dr en filología griega para la UNAM 🤯😅

Esta versión de la Odisea de Penguin es una edición barata y de cuestionable calidad, con una traducción indirecta (seguramente del Inglés) por un traductor qué no esta especializado en la literatura griega.

[lmania]

Hahahaha Penguin es basura en clásicos, los que saben de libros no comprarían estas versiones.