Koma Amed - Hoy Memo (Türkçe Çeviri)

Beni TikTok’dan takip et!

Hey Memo parçasının hikayesi;

Mehmet, annesi ve eşi ile köyde yaşayan bir delikanlıdır. Bir gün eksik gediği gidermek için alıverişe Diyarbakır’a gider. Tabi o zamanlar araç yok, şehre inen bir kaç günden önce dönemiyor köye. Mehmet ise 2-3 günlük yolu 1 günde gider ve gelir, gece eve varır ve eşinin yatağına girer. Annesi ise oğlunun döndüğünü bilmemektedir. Mehmet'in annesi Sefer ana gece uyanır ve gelininin odasının önünden geçerken gelinini yatakta biriyle görür ve oğlunun döndüğünü bilmediğinden gelininin oğlunu aldattığını düşünür. Eline tüfeği alır ve 2 el ateş eder yataktaki oğlana. Oğlan dönüp son bir defa bakar annesine. Annesi, vurduğunun oğlu olduğunu görünce, göğsünü yumruklayıp bu ağıtı yakar.

Hoy hoy hoy Memo
Mem Ebasî Ebasî
Jahro dilo Memo
Mem Ebasî, Ebasî
Hoy hoy hoy Memo
Mem Ebasî Ebasî
Jahro dilo Memo
Mem Ebasî, Ebasî
Hoy hoy hoy Memo
Kurtekî ser kirasî
Jahro dilo Memo
Kurtekî ser kirasî
Hoy hoy hoy Memo
Kurtekî ser kirasî
Jahro dilo Memo
Kurtekî ser kirasî
Hoy hoy hoy Memo
Mem'êm tê ji Dîyarbekir
Jahro dilo Memo
Mem'êm tê ji Dîyarbekir
Hoy hoy hoy Memo
Wî anî barek şekir
Jahro dilo Memo
Wi anî barek şekir
Hoy hoy hoy Memo
Tîrê cergê du kerkir
Jahro dilo Memo
Tîrê cergê du kerkir
Hoy hoy hoy Memo
Hespê Mem'ê min boz e
Jahro dilo Memo
Hespê Mem'ê min boz e
Hoy hoy hoy Nemo
Meydanê dike toz e
Jahro dilo Memo
Meydanê dike toz e
Hoy hoy hoy Memo
Sefer dayikê pîroz e
Jahro dilo Memo
Sefer dayikê pîroz e
Hoy hoy hoy Memo
Mem Ebasî Ebasî
Jahro dilo Memo
Mem Ebasî, Ebasî
Hoy hoy hoy Memo
Kurtekî ser kirasî
Jahro dilo Memo
Kurtekî ser kirasî

[aysenurguenes]

Çeviride hata var dostum. Kurtekî ser kirasî genç ve yakışıklı demek değil. Üzerinde geceliği olduğundan bahsediyor.

[Simaly]

Bu şarkının hikayesi; Hoy Memo
Mehmet, annesi ve eşi ile köyde yaşayan bir delikanlıdır. Bir gün eksik gediği gidermek için alıverişe Diyarbakır’a gider. Tabi o zamanlar araç yok, şehre inen bir kaç günden önce dönemiyor köye. Mehmet ise 2-3 günlük yolu 1 günde gider ve gelir, gece eve varır ve eşinin yatağına girer. Annesi ise oğlunun döndüğünü bilmemektedir. Mehmet'in annesi Sefer ana gece uyanır ve gelininin odasının önünden geçerken gelinini yatakta biriyle görür ve oğlunun döndüğünü bilmediğinden gelininin oğlunu aldattığını düşünür. Eline tüfeği alır ve 2 el ateş eder yataktaki oğlana. Oğlan dönüp son bir defa bakar annesine. Annesi, vurduğunun oğlu olduğunu görünce, göğsünü yumruklayıp bu ağıtı yakar.

[Tatlibirii]

Hikayesi cok güzel... Deng û çîroka kurdî hêjayî her tiştî ye.