Encanto | The Family Madrigal (Eu Portuguese)

Versão em pt-Pt da canção "The Family Madrigal" do filme de 2021 "Encanto".

European Portuguese version of the song "The Family Madrigal" (entitled "A Família Madrigal") from the 2021's Walt Disney Pictures movie "Encanto".

____//_____//_____
*Letra/Lyrics:*
- Deixar a família orgulhosa. Bom dia, "abuelo".
- Quando é que a magia vai acontecer?
- A cerimónia do meu primo é logo à noite.
- Qual é o dom dele?
- Vamos descobrir mais logo
- E o teu qual é?
- Quem é que pergunta?
- Nós!
- Bem, "nós", eu não posso falar só de mim. Eu sou só uma parte dos incríveis Madrigal.
- Quem são os incríveis Madrigal?
- Ai, vocês não me vão deixar em paz, pois não? "Casita", ajuda-me. Gavetas! Chão! Portas! Vamos!

É a nossa casa, onde todas as gerações
Vivem na música e são o próprio compasso
É a família, perfeitas constelações
De muitas estrelas e todas têm o seu espaço

Para ser clara a "abuela" é quem manda
E nos trouxe aqui nesta demanda
Em cada ano chega alguém para a banda
Há muitas coisas que tens de saber, anda

Bem-vindo à família Madrigal
Nós estamos na casa Madrigal e já direi
Todos são mágicos e surreais, pouco habituais
Eu sou da família Madrigal

- Não pode ser! São eles!
- Quais são os dons??
- Eu não me lembro de todos os nomes!!
- Vá lá, vá lá! Calma!
- É fisicamente impossível ter calma!
- Diz lá quais são os teus poderes!
- Quero saber os poderes todos!
- E é por isso que o café é para adultos...

A Tia Pepa é que manda no tempo
Ela ficou triste e, bom, o tempo esmoreceu
O meu tio Bruno
- Não falamos do Bruno
Diz-se que ele vê o futuro e um dia desapareceu

A minha mãe Julieta tem um papel
É curar-te com uma refeição
E ficares forte como um leão
Se te impressiona imagina eu então
Mãe!

Bem-vindo à família Madrigal
Nós estamos na casa Madrigal
- Deem-me espaço!
Parece mágico e surreal pouco habitual, mas
Eu sou da família Madrigal

O amor trouxe-os à família Madrigal
E agora são da família Madrigal
O tio Félix casou com a Pepa e o meu pai com a Julieta
E a "abuela" tornou-se a "abuela" Madrigal
Vamos (2xs)

Nós prometemos, acudir todos
Com o milagre que veio abraçar-nos
O mundo floresce e a vila cresce
Com dedicação, manter o milagre com vida
E cada geração mantém o milagre com vida

- Espera, quem é a irmã e quem é o primo?
- São tantas pessoas!
- Como é que não as confundes?!

Ok (4xs)
Tantas crianças em casa
Vamos lá aumentar o som, e porquê?
Para juntar todos os netos
- Netos (2xs)!

A Prima Dolores ouve tão bem a casa
O Camilo muda, o Antonio recebe hoje o dom
E as irmãs são Isabela e Luisa
É a forte e é a bela, é uma perfeição

- Isabela
Gera flores e a vila delira
- Isabela
Ela é muito, muito gira
- Luisa (2xs)
E a Luisa é super forte
Beleza e vigor, são o meu norte

- Venham preparar a casa!
- A caminho, "abuela"!

É esta família Madrigal
Sabes que é a família Madrigal
Parece mágico e surreal pouco habitual
E assim se faz a família Madrigal

- "¡Adiós!"
- Mas qual é o teu dom?!

É tanta a pressa na vida de um Madrigal
Já todos conhecem a família Madrigal
Isto não é para ser autobiográfico
Então vamos rever a família Madrigal:
- Vamos

- E então, Mirabel? (4xs)
Começa com a "abuela", e vem a Tia Pepa e o clima é dela
E a mãe Julieta que te faz sentir bem só com uma arepa
O meu pai Augustin, bem, sorte é uma coisa que não tem
Ei, achei que querias saber o que todos são. Primos ou primas e...

- Mirabel (3xs)
O primo Camilo só para depois de nos agradar
A prima Dolores que ouve estes coros, longe, a cantar
Olhe, senhor Mariano, case com a minha irmã, se é o seu plano
Aqui entre nós, é chata, é um engano
Já falei demais! Obrigada, mas, agora, vou andando

- Mirabel (4xs)
A família é incrível
E eu sou família, então...
Bem...
_________//_____//_________

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em/ Dub released on: 25 Novembro/November 2021 (cinemas)

Mirabel: Carina Leitão (diálogos/speaking & canções/singing), Matilde Alves (pequena/young)
Abuela Alma: Custódia Gallego (speaking) & Helena Montez (singing)
Bruno: Heitor Lourenço (speaking & singing)
Félix: Pedro Bargado (speaking & singing)
Luisa: Mariana Pacheco (speaking & singing)
Julieta: Mónica Garcez
Pepa: Ana Cloe (speaking & singing)
Isabela: Vânia Pereira (speaking & singing)
Agustín: Pedro Pernas (speaking & singing)
Camilo: Alexandre Carvalho (speaking & singing)
Antonio: Filipe Oom
Dolores: Sissi Martins (speaking & singing)
Mariano: Diogo Mesquita (speaking) & Mário Redondo (singing)
Señora Guzmán: Carmen Santos
Osvaldo: Pedro Barbeitos (speaking & singing)
Señora Ozma: Ana Vieira
Velho/Old Arturo: Paulo B.
Maestro: Jasmim de Castro

Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.

Copyright © Disney Enterprises, Inc.

[desanipt]

*Letra/Lyrics:*

- Deixar a família orgulhosa. Bom dia, "abuelo".
- Ei! Quando é que a magia vai acontecer?
- A cerimónia do meu primo é logo à noite.
- Qual é o dom dele?!!!
- Vamos descobrir mais logo.
- E o teu, qual é??
- Quem é que pergunta?
- Nós!
- Bem, "nós", eu não posso falar só de mim. Eu sou só uma parte dos incríveis Madrigal.
- Quem são os incríveis Madrigal?
- Ai, vocês não me vão deixar em paz, pois não? "Casita", ajuda-me. Gavetas! Chão! Portas! Vamos!

É a nossa casa, onde todas as gerações
Vivem na música e são o próprio compasso
É a família, perfeitas constelações
De muitas estrelas e todas têm o seu espaço

Uou! Para ser clara a "abuela" é quem manda
Uou! E nos trouxe aqui nesta demanda
Uou! Em cada ano chega alguém para a banda
Há muitas coisas que tens de saber, anda!

Bem-vindo à família Madrigal
Nós estamos na casa Madrigal e já direi
Todos são mágicos e surreais, pouco habituais
Eu sou da família Madrigal

- Não pode ser! São eles!
- Quais são os dons??
- Eu não me lembro de todos os nomes!!
- Vá lá, vá lá! Calma!
- É fisicamente impossível ter calma!
- Diz lá quais são os teus poderes!
- Quero saber os poderes todos!
- E é por isso que o café é para adultos...

A Tia Pepa é que manda no tempo
Ela ficou triste e, bom, o tempo esmoreceu
O meu tio Bruno
- Não falamos do Bruno
Diz-se que ele vê o futuro e um dia desapareceu

Oh! A minha mãe Julieta tem um papel
Uou! É curar-te com uma refeição
Uou! E ficares forte como um leão
Se te impressiona imagina eu então
Mãe!

Bem-vindo à família Madrigal
Nós estamos na casa Madrigal
- Ei! Deem-me espaço!
Parece mágico e surreal pouco habitual, mas
Eu sou da família Madrigal

O amor trouxe-os à família Madrigal
E agora são da família Madrigal
O tio Félix casou com a Pepa e o meu pai com a Julieta
E a "abuela" tornou-se a "abuela" Madrigal
Vamos, vamos

Nós prometemos, acudir todos
Com o milagre que veio abraçar-nos
O mundo floresce e a vila cresce
Com dedicação, manter o milagre com vida
E cada geração mantém o milagre com vida

- Espera, quem é a irmã e quem é o primo?
- São tantas pessoas!
- Como é que não as confundes?!

Ok, ok, ok, ok
Tantas crianças em casa
Vamos lá aumentar o som, e porquê?
Para juntar todos os netos
- Netos, netos!

A Prima Dolores ouve tão bem a casa
O Camilo muda, o Antonio recebe hoje o dom
E as irmãs são: Isabela e Luisa
É a forte, e é a bela é uma perfeição

- Isabela
Gera flores e a vila delira
- Isabela
Ela é muito, muito gira
- Luisa, Luisa
E a Luisa é super forte
Beleza e vigor, são o meu norte

- Venham preparar a casa!
- A caminho, "abuela"!

É esta família Madrigal
Sabes que é a família Madrigal
Parece mágico e surreal pouco habitual
E assim se faz a família Madrigal

- "¡Adiós!" Uh!
- Mas qual é o teu dom?!

É tanta a pressa na vida de um Madrigal
Já todos conhecem a família Madrigal
Isto não é para ser autobiográfico
Então vamos rever a família Madrigal:
- Vamos

- E então, Mirabel?
Começa com a "abuela", e vem a Tia Pepa e o clima é dela
- E então Mirabel?
E a mãe Julieta que te faz sentir bem só com uma arepa
- E então, Mirabel?
O meu pai Augustin, bem, sorte é uma coisa que não tem
- E então, Mirabel?
Ei, achei que querias saber o que todos são. Primos ou primas e...

- Mirabel
O primo Camilo só para depois de nos agradar
- Mirabel
A prima Dolores que ouve estes coros, longe, a cantar
- Mirabel
Olhe, senhor Mariano, case com a minha irmã, se é o seu plano
Aqui entre nós, é chata, é um engano
Já falei demais! Obrigada, mas, agora, vou andando

- Mirabel
A família é incrível
- Mirabel
E eu sou família, então...
- Mirabel
Bem...

-

[davizurc.gamers]

Divia colocar para conteúdo infantil 1:09

[for_miguinha]

3:37 por gentileza alguém o que significa " Ela é muito, muito gira" ?

[pietrasimei]

Bem vindo a família madrigal eu vim para falar dos madrigal

[YanCaetano]

A não pensei que fosse do brasil mas o idioma e apenas dos nossos lusitanos