Как в Осетии принято делать замечание

[Марина-иню]

Перевод: Не носи то, что не к лицу ( не идёт) . Прямой смысл: выглядеть нужно подобающе. Если что, я ингушка. Мудрый отец у вас был

[lydianachtigall]

Всё понятно. Я всё поняла.
Мы все понимаем по осетински.

[ИгорьНафиев-ст]

Судя по многим девушкам в последнее время у них или отцов нету или отцы слепые.

[arammedoyan]

Идеально: сделать прогрев на русском, а ключевую часть - на осетинском.
Спасибо.

[ASLAN..]

Отец сказал очень коротко и понятно:
- Что не подобает, то не носи.

[ФатимаГригорьевна]

ДА, ОТЦЫ ЕЩЕ И СТЕСНЯЛИСЬ ДЕЛАТЬ ЗАМЕЧАНИЕ И ЧЕРЕЗ МАМУ ПЕРЕДАВАЛОСЬ, ОСОБЕННО ДОЧЕРЯМ, ТАКАЯ ДЕЛИКАТНОСТЬ БЫЛА ...

[мишибалшая]

Я тоже хочу рассказать о своем отце .Мне было лет10 на кануне был сильный ветер и во двор занесло много листьев.я подмитала двор а дети звали на улицу и я стала торопиться ну и пропускала к к.мусор .за этим следил мой отец с не довольным лицом а я знала почему .но я же любимица папы -он простит .поймет и отпустит.Когда я уже собирала мусор в кучу .отец развернулся и показывая рукой на весь двор "М..а теперь все по новой" ." Ну папа .ну как же" . " По новой". Я потеряла отца когда мне было 13 а сейчас мне больше 60 лет. Если начинаю чтото делать то должна законьчитьи отлично .Отец мне уделил всего 10 мин.своего времени .а какой результат.

[ИннаАндриевская-рв]

Хорошо что ты поняла, с нами посложнее😂😂😂😂

[VasilBrat]

Мне один китайский старец дал мудрейший совет, от которого у меня глаза на мир открылись, пелена спала и все загадки разгадались в одночасье! Он сказал - 如果你想做得好，那就做好

[saadyev]

Спасибо такому отцу осетину дай бог что бы земли Кавказа не знали дней без таких отцов которые знают слово честь

[ЛидаНиколенко-нв]

И многие поняли, осетинский обязательный, ничего личного. Просто отец должен ещё был сказать :- уважение никто не отменял😊

[ЗамаЗама-хи]

завтракали перед школой- мы дети, папа- на работу, обычно он уезжал раньше нас, но вот папа засиделся, я уже опаздываю, но встать боюсь - до нельзя короткая юбка, как носили мы в 80- ые годы, но пришлось встать, и папа тихо, без скандала, сказал только одну фразу- " ты что на урок физкультуры идёшь !? хватило и запомнилось на всю жизнь😊

[уютныйдом-вь]

Если сноха сделала что то не так, то у нас в Казахстане на западе, говорили специально при снохе, "говорю тебе дочь, слушай сноха." Умная поймет.

[alaniaalania]

Самое правильное замечание.Очень тонко сделанное

[tam-tamman-man]

Выражение-"Нае фидауы" здесь скорее означает -"не подобающе выглядит" и в том числе-"не соответствующе выглядит и в том числе-"не к лицу"

[ИрАс-зк]

Нам с братом тётя сказала нельзя выходить с дома без верхней одежды, хотя мы были ещё детьми но всё было понятно сразу, что мужчинам не позволительно себе позволять находится в обществе без верхней одежды.

[Зарина-ъм]

Отец сказал: что не смотрится, не одевай . Это дословно

[anzhelabadzieva]

Такие замечания доходят, к сожалению, только до неиспорченных Людей

[РусланТотрбегов]

Он скорее имел ввиду не то, , ,что тебе не идёт не носи", а, , то что не принято, не носи" или то что некрасиво. Когда говорят, , Автае нае фидау" это не значит что именно тебе, а в общем в народе не принято или некрасиво. Вот если бы он сказал, ,цы дыл нае фидау....", тогда это конкретно к тебе.

[anzhelabadzieva]

Степень испорченности повсюду сегодня превзошла все рамки и каноны, - увы 😭😪🙏