Απολυτίκιο Χριστουγέννων [Σλαβωνικη] Božićni tropar

Показать описание

Trieste [Comunità serbo-ortodossa/Tempio di San Spiridione]: Jagoš Dašić e Dragana Gajić intonano il tropario della Natività in slavo ecclesiastico.

Трст, Српска Православна Црквена општина / Храма Светог Спиридона Чудотворца: Јагош Дашић и Драгана Гајић певају Божићни тропар на црквенословенском језику

Рождество твоје Христе Боже наш,
возсија мирови свјет разума,
в њем бо звјездам служа-шчиј звездоју учахусја,
тебје клањатнсја сол-нцу правди и тебје вједети с висоти востока,
Господи слава тебје

"La tua nascita o Cristo Dio ha fatto sorgere per il mondo la luce della conoscenza: con essa gli adoratori degli astri sono stati ammaestrati da una stella ad adorare Te sole di giustizia ed a conoscere Te Oriente dall'alto, Signore, gloria a Te"

Ἡ γέννησίς σου Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἀνέτειλε τῷ κόσμῳ, τὸ φῶς τὸ τῆς γνώσεως· ἐν αὐτῇ γὰρ οἱ τοῖς ἄστροις λατρεύοντες, ὑπὸ ἀστέρος ἐδιδάσκοντο, σὲ προσκυνεῖν, τὸν Ἥλιον τῆς δικαιοσύνης, καὶ σὲ γινώσκειν ἐξ ὕψους ἀνατολήν, Κύριε δόξα σοι.