[Engsub] [Vietsub] Yurie Kokubu - Just A Joke

Trans, Edit: Đỗ Trác Thức
Movie: So Soft, So Cunning (1979)

Có vẻ như mấy ngày qua giờ mình toàn dịch thể loại nhạc Japan Idol (mình thường gọi là thế) nên bài này là sự trở lại của thể loại CityPop :P
Với Yurrie Kokubu, thật sự là mình yêu thích 3 bài lận cơ, nhưng "Just A Joke" nổi tiếng hơn cả, xuất hiện trong rất nhiều Playlist CityPop trên Youtube và cho đến nay vẫn chưa có ai dịch nên thành ra mình đã bắt tay vào dịch nó. Well, cũng như bài Refrain, bài này điệp khúc cũng lặp đi lặp lại khá nhiều khiến mình đắn đo suy nghĩ là có nên dịch ra hay không và quyết định cuối cùng của mình là như trong video này đây, có thể các bạn sẽ thấy nó lặp từ khá nhiều và gây ra sự nhàm chán nhưng dù sao thì mình hi vọng là cũng không đến nỗi quá tệ.

Còn về Video thì thật sự là mình cũng đã ngẫm mấy ngày nay xem có một bộ phim nào có thể hợp với bài hát hay không nhưng vẫn không nghĩ ra được. Thành ra mình cứ pick đại một Movie nào đó và lồng bài nhạc vào thôi, có thể các bạn xem sẽ thấy nó chẳng hợp tẹo nào cả. Và có lẽ là sau này sẽ có nhiều bài như thế vì số lượng bài hát khá nhiều nhưng phim Nhật năm 80's mà mình coi thì cũng kha khá ít và cũng theo hứng của mình nữa. Thôi thì Video chủ yếu mình làm là để ngắm diễn viên thôi nhé, vì mình coi Movie chủ yếu cũng là vậy thôi :P Còn cái chính vẫn làm nhạc nhé, hehe

I don't own this song. I just an editor who love old song like that.
Hope you guys like this~~

[kieuoanh]

Trùi ui mới nghe lần đầu mà cuốn qué 😚 cám ơn ad đã dịch nhe, toàn mấy bài lạ ít ng biết ghê 😊

[yungbaehehe]

bạn ơi, bạn dịch hay quá, thực sự ấy

[linhquach]

Just A Joke mình cũng đã nghe rất nhiều lần rồi, cá nhân mình cảm thấy bài này rất hay nhưng khó đọng lại gì ngoài phần điệp khúc nhỉ. Nhưng mà nè, bộ phim mà cậu lồng vào ấy, cũng có nhiều phân đoạn khá hợp ấy chứ, mấy đoạn như just a joke, thật sự có mấy trò nom cũng hay hay. Màu phim vẫn trông rất đẹp, mình vẫn rất thích video của hôm nay nhé. Có cảm giác phim cũng có cái khổ sở giông giống như bài hát. Cậu đã vất vả nhiều rồi.