Ирина Отиева - Последняя поэма

Песня из кинофильма "Вам и не снилось" - Ирина Отиева и Вера Соколова. Музыка Алексея Рыбникова, слова Рабиндранат Тагор.
The Last Poem. Song from the movie "You is not even dream". Music by famous composer Alexei Rybnikov, the words of Nobel laureate Rabindranath Tagore.
Lyrics:
Wind is the old name dispelled?
I have no way to cast my edge.
If you try to see from a distance,
You will not notice me, You will not notice me -
My friend, farewell!

I swim out and time takes me
From the edge to the edge
From coast to coast, from the shallows to the shallows ...
My friend, farewell!
I know one day from a distant shore,
distant past, -
The night, spring wind the will bring you
the sigh from me.

Look!
Just look: no more is anything -
following me?

At midnight oblivion
In the later edge of your life.
Just look without the despair,
Just look, without despair.

Flash it? take is the form? - of a
unknown image, as random..
Take this is the form? - of a
unknown image, as random..

Is this not a dream?
This is not a dream
This is - the truth, my
This is - the true..

Eternal law - overcoming death -
Is this - my love
This is - my love

[ЛексусСеверный]

Сколько прослушано вариантов этой гениальной песни, а исполнение Ирины Отиевой самое-самое. Голос прекрасный, теплый и нежный. Слушаю, не наслушаюсь.

[vitapolencka]

все же это лучшее исполнение. Рыбников ведь консультировал. Так что без вариантов. Чтобы не испортить вкус и культуру, советую слушать именно это исполнение.

[ГалинаДжиоева-хъ]

Ирина Отиева была прекрасной певицей.. её прозрачно нежный голос остался в памяти всех кто ее слышал! очень жаль что она так рано покинула сцену
Нежное сердце

[ИннаБикетова-ке]

Очень жаль, что у Ирины Отиеаой такая судьба.Сломлена бесталантами, завистниками, интриганами,но мы до сих пор любим её удивительной красоты и силы голос.Желаю гениальной артистке Ирине Отиевой преодолев все трудности и обиды, возродиться фениксом и выйти на сцену . Здоровья, удачи, добра и силы воли Вам Ирина.❤💐💐💐

[ЮрийЗотов-цг]

Стихотворение из романа Рабиндраната Тагора "Последняя поэма", завершавшийся этими стихами в переводе поэтессы Аделины Адалис.
Сам по себе перевод этих стихов уникален. Здесь полностью передан первоначальный смысл, заложеннный Тагором. Он так и написал - "Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя".
То есть это никакая не погребальная песня индусов. Это гимн любви написанный великим поэтом Рабиндранатом Тагором.
Через 12 лет после смерти Аделины Адалис эти стихи прочитал Алексей Рыбников. Так родилась музыка к этой песне.
...Алексей Рыбников так рассказал об истории создания песни:
"В 1970 году была написана мелодия, которую долгое время никуда не удавалось пристроить. И однажды, взяв с полки роман Рабиндраната Тагора "Последняя поэма", завершавшийся стихами в переводе поэтессы Аделины Адалис, я был поражён, насколько точно и легко ранее неизвестные мне стихи легли на эту мелодию десятилетней давности…".

[ПРИДУРОК]

Помню в лагере мы под эту песни брались за руки и встовали в круг, и проводали уходяший день смены. Это было так классно жаль что эти деньеи прошли, я буду скучать по тем теплым летним дням...
Чайка 2 поток...

[SNEG-SOUL]

Только Ирина поёт эту песню до мурашек, она принесла на землю голос от Создателя, Ангельский, чтобы мы открыли свои сердца для любви! Благо Дарю и Благо Принимаю

[sssss_]

мне 18 лет, я рыдаю взвхлеб от этой песни

[ЕленаКугданова-Егорова]

Дорогая Ирина Отиева где ты, драгоценная душа для Господа....
Пой, Ирина пой, твоего дарования на Российской сцене очень не хватает.
Пожалуйста пой!!!!

[arto]

Как здорово! Отиева была лучшая солистка, пугачева и рядом не стояла. Все музыканты считают Отиеву эталоном!

[РамичИскандеров]

2023!мы все слышим и чувствуем !!!шедевр!уши радуются в глазах слеза, на душе радость !

[НазиратКабардова-фя]

Доброго всем дня!Для меня эта песня особенная.Я десятиклассниуей пела ее на концерте встречи с выпускниками в далеком 79 году.После выступления плакала, не могла сдержать слез, непонятно от чего.плачу каждый раз.Какое-то щемящее чувство какой- то невозвратной потери чувствую до сих пор.Мира всем!

[allo]

Удивительная песня...и слова с глубоким смыслом...берут за душу...Достойно Нобелевского лауреата по литературе.

[assel.b]

Ветер ли старое имя развеял,
Нет мне дороги в мой брошенный край,
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня, не разглядишь меня
Друг мой прощай.
Я уплываю, и время
Несет меня с края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели
Друг мой прощай.
Знаю, когда-нибудь
С дальнего берега
Давнего прошлого,
Ветер весенний ночной
Принесет тебе вздох от меня.
Ты погляди, ты погляди, ты погляди
И не осталось ли что-нибудь после меня
В полночь забвенья
На поздней окраине
Жизни твоей,
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья.
Вспыхнет ли, примет ли
Облик безвестного
Образа будто случайного,
Примет ли облик безвестного образа
Будто случайного.
Это не сон, это не сон,
Это вся правда моя, это истина.
Смерть побеждающий вечный закон,
Это любовь моя это любовь моя,
Это любовь моя это любовь моя,
Это любовь моя это любовь моя...

[olyaglav]

Поют Ирина Отиева и Вера Соколова - самое лучшее проникновенное исполнение этой песни. Как бы хотелось этот дуэт увидеть с этой песней!!!

[ВадимБаев-ьц]

Все исполнения прослушал. Ирина Отиева лучщая. Очень душевно.

[LunaLisa]

наворачиваются слезы. я не знаю, почему.. это так грустно, но грусть буквально с нотками счастья. очень необычно, за душу берёт..

[overheaven]

Хоть я и не жил в СССР, но почему-то от этой песни веет каким-то теплом и уютом именно СССР. Я представляю дом в деревне, ковер на стене, большой стол и окна, увешенные гирляндами. На улице тихо идет снег и мягко светят уличные фонари. Все люди веселые никакой злости и вот вот наступит новый год. Я не знаю почему именно это приходит мне в голову.

[ЕленаТарасова-кт]

Супер!!! Ещё девчёнкой слушала, а сейчас начала понимать содержание.
Любовь - смерть побеждающий закон!

[ИванПетров-лыс]

Я плачу..от счастья, что Я был частью той цивилизации...до мурашек...😭😭😭💥💥💥🔥🔥🔥👍👍👍