Άφε κόρη μ' τον κύρην σου - Γιάννης Μιχαηλίδης, Νίκος Σοφιανίδης | Πρωτόλειος Ήχος

Показать описание

«Άφε κόρη μ' τον κύρην σου» | Πρωτόλειος Ήχος

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό

Άφε κόρη μ' τον κύρην σου και ποίσον άλλον κύρην,
Άφε κόρη μ' τη μάνα σου και ποίσον άλλον μάνα,
Άφε κόρη μ' τ' αδέλφα̤ σου και ποίσον άλλα αδέλφα̤.

Μη κλαις κόρη μ' κι έφτας κι εμέν και κλαίγω.
Αν κλαις εσύ κλαίω κι εγώ και κλαίει κι ο κόσμος όλος.

Απόδοση
Άφησε κόρη μου τον κύρη/πατέρα σου και κάνε άλλον κύρη,
Άφησε κόρη μου την μάνα σου και κάνε άλλη μάνα,
άφησε κόρη μου τ’ αδέλφια σου και κάνε άλλα αδέλφια.

Μη κλαις κόρη μου και κάνεις κι εμένα να κλαίω,
Αν κλαις εσύ κλαίω κι εγώ και κλαίει κι ο κόσμος όλος.

Φιλολογική επιμέλεια στίχων: Αναστασία Μαχαιρίδου

Παίζουν οι:
Γιάννης Μιχαηλίδης, τραγούδι
Νίκος Σοφιανίδης, ποντιακή λύρα

Recordings: Final Sound Studio
Mix & Mastering: Γιώργος Γουργούρας

Πρόκειται για ένα δημώδες ποντιακό άσμα που ο λαός συνήθιζε να τραγουδά κυρίως μετά το "θήμισμαν" στους γάμους.
Το τραγούδι μέσα σε ένα κλίμα συναισθηματικής φόρτισης και συγκίνησης μιλά για τον αποχωρισμό της νύφης από το πατρικό της σπίτι, το κορίτσι που φεύγει και αποκτά πλέον καινούργια οικογένεια στα πρόσωπα των οικείων του συζύγου της.
Η μελωδία του είναι από τις πιο γνωστές και διαδεδομένες μουσικές μακρόσυρτων τραγουδιών της ποντιακής παράδοσης καθώς τη συναντάμε να πλαισιώνει και άλλα δημώδη άσματα, μεταξύ αυτών μοιρολόγια, κάλαντα, τραγούδια του γάμου, του θανάτου και του αποχωρισμού. Το συναντούμε σε πολλές περιοχές στον Πόντο με παραλλαγές κυρίως στο στίχο.
Ο στίχος είναι δεκαπεντασύλλαβος και αποτελείται από δύο ημιστίχια. Τα πρώτο είναι οκτασύλλαβο και το δεύτερο επτασύλλαβο.
Το ποιητικό μέτρο είναι ιαμβικό. Στις καταγραφές που έχουμε βλέπουμε το στίχο σε ιαμβικό μέτρο με την μακρά συλλαβή που ακολουθεί να τονίζεται.
Ο ρυθμός είναι δίσημος 2/4.

Επιμέλεια λαογραφικών στοιχείων: Βασίλης Ασβεστάς

Μάρτιος 2022,
Αθήνα

Για follow στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

#protoleiosixos #afekori