Nightcore – Tanz mit mir (Lyrics + Translation)

► Song: Tanz mit mir
► Artist: Oonagh
►Anime: The Idolmaster Cinderella Girls

▼ Support the original artist here! ▼

~*~

Vocabulary:

wer = who
wissen = to know
der Weg = the way
die Fügung = the providence
kennen = to know
heute = today
das Glück = the luck
die Nacht = the night
zueinanderführen = to bring together
uns = us
ich = I
sehen = to see
dein = your
Blick = gaze, look; here: eyes
der Tanz = the dance
die Wahrheit = the truth
erweisen = to show up, to come out
zeigen = to show
kommen = to come
lassen = to let
wohin = where (to)
verschlagen = to end up (somewhere)
mit = with
mir = me
jemandes Hand nehmen = to take s.o.'s hand
bis = till
der Morgen = the morning
sein = to be
mein = mine
ist = is
jung = young
unser = our
das Schicksal = the fate
liegen = to lie
der Feuerschein = firelight, fiery glow
bis der Morgen hereinbricht = until the morning comes
nie = never
zu Ende sein = to end
als = when
der Klang = the sound
jemanden entführen = to take s.o. away
jemanden treffen = to hit s.o.
der Zauber = the magic, spell
das Funkeln = the sparkle
das Auge = the eye
im Bann von etwas = under the spell of s.t.
das Sternenlicht = the starlight
jemanden verführen = to seduce s.o.
sollen = shall
fallen = to fall
das Feuer = the fire
lodern = to blaze
hoch = high
höher = higher
überall = everywhere
wissen = to know
passieren = to happen
doch = but
bleiben = to stay

[hinoakel]

this is the first German song i have ever heard that has a Celtic feel to it. the mixing for nightcore conversion is great

[cometthegreat]

Thank you so much for the translation. I learned some German but not enough to really understand most of the songs. You are letting me both enjoy and understand all the amazing music :)

[starlightdawn]

German song in my playlist of Japanese songs. Bravo YouTube, for you have outdone yourself once more.

[theblindone]

Oh my god, I can kinda understand it. I got, come dance with me, and the night is young, thank you Duolingo.

[stevetheduck]

Nice, cleaner version of a song with this title, bravo!

This Brit is glad for the translation, I'm still learning.

[sideswipe]

None of you would believe just how ancient and important this song is.

[ishmamahmed]

Mainly liking because it is lovely to hear a woman asking one out for a dance

[CharlesHarrison-vc]

ugh wenn ich ein DJ wieder waere wuerde ich mein Set mit diesem Lied offnen... es ist zuckersuess. Gut gemacht

[ivanbraginskirussia]

this is a very Irish german song i like it because im both Irish and german

[davarrashayde]

<3 this it sounds amazing YAY ^_^ so fun

[CharlesChaldea]

This and the other Tanz mit mir I've heard are both good but I especially love the energy of this

makes me want to make a bard who only uses somatic component spells

[notaweeb]

Does anyone know more songs with this exact vibe??

God, German + Celtic ✨✨🔥🔥🔥❤️❤️❤️

[sideswipe]

Who is this version by? It is by far the best and most true to the ancient original. The "so called" originals are crap. This version is ancient truely.

[hopfenstrudel]

Ja ich werde mit Dir tanzen, wenn Du es möchtest. 🤣

[mariusconstantin]

A redhead in a red Rose-themed dress in a garden of roses. Seems fitting

[lordxanatos]

Come dance with me.
Till tomorow you are mine.
The night is young.
Our fate lies in the flaming shine.

Come dance with me
till the daylight's at the wall.
Just take my hand,
it shall never end at all.

[sideswipe]

This nightcore was done properly.
This song I would listen too. The original... not so much.

[Emma-lvhc]

Könntest du Menschenfresser von Eisbrecher machen?

[Ganondorf_]

Ich kann nicht tanzen...würde mich eher maulen....aber wenn ich so einen Partner hätte...wäre es mir egal und nicht peinlich im geringsten, gerne tanz ich mit ihr😂

[killeurbunny_]

how it is : cute lyric and wallpaper
how my mind feel : Some Nuremberg speech with a girly voice