Голос Виктора Татарского за кадром в фильме Аркадия Сиренко «Дважды рождённый», «Мосфильм», 1983 год

Актёр Виктор Витальевич Татарский неоднократно участвовал в озвучивании на русский язык для кинопроката лент из «золотого фонда» мирового кинематографа, таких, как «Восемь с половиной» и «Амаркорд» Федерико Феллини, «Кабаре» Боба Фосса. В отличие от обычного дубляжа, как его называл Виктор Витальевич «хорового дубляжа», ему было предложено прочитать перевод всех реплик персонажей одним голосом, как бы от автора. Эти картины, в своё время всколыхнувшие большой слой интеллигенции, до сих пор вспоминаются, как эталон дубляжа, помогающего тактично и точно донести до зрителя авторскую мысль - слушать и перевод на русский язык, и одновременно голоса и интонации актёров, игравших в фильмах.

Этот же приём дубляжа был использован в советском художественном фильме 1983 года «Дважды рождённый» - одном из лучших фильмов про войну, к сожалению, уже подзабытого, незаслуженно мало показываемого по телевидению.

Ранняя весна 1942 года. Белое море. Фашистские самолёты топят небольшой советский пароход, шедший под флагом «Красного креста» и перевозивший раненых в Архангельск. В живых остаётся лишь молоденький солдат Андрей Булыгин (актёр Вячеслав Баранов). Немецкий лётчик-ас фон Беттер (актёр Георгий Дрозд), заметив одинокую фигурку во льдах, начинает охоту на русского солдата забавы ради, чтобы продемонстрировать свою лихость более молодым коллегам...

Авторы сценария кинофильма - Виктор Астафьев и Евгений Федоровский.
Режиссёр - Аркадий Сиренко.
Оператор - Элизбар Караваев.
Композитор - Эдисон Денисов.
В ролях - Виктор Мирошниченко, Геннадий Корольков, Татьяна Догилева, Сергей Пижель, Юрий Назаров, Нина Русланова, Вячеслав Баранов, Сергей Плотников, Эдуард Бочаров, Сергей Юртайкин, Николай Кочегаров, Лидия Ежевская, Валентина Хмара, Игорь Скляр.

[nestorvilkin]

Смотрел этот фильм целиком, невероятно.
Солдат выжил, после гибели корабля. Идёт по снегу и льду к лесу. Фашист, потопивший корабль, весь фильм пытается этого бедолагу убить.