Τάνια Τσανακλίδου - Ποτέ δεν είναι αργά

Τάνια Τσανακλίδου - Ποτέ δεν είναι αργά
Tania Tsanaklidou - Pote den einai arga
«...Το κάστρο μου», της είχε πει, «...είναι το στολίδι του δάσους...»
✧
"...قلعتي" قال لها "...انها زينة الغابة..."
✧
“⋯⋯我的城堡”，他对她说，“⋯⋯是森林的装饰品⋯⋯”
✧
“...My castle”, he had said to her, “...is the adornment of the forest...”
✧
« ...Mon château », lui avait-il dit, « ...est l’ornement de la forêt... »
✧
„...Meine Burg“ hatte er ihm gesagt „...ist die Zierde des Waldes...“
✧
“...Il mio castello”, le aveva detto, “...è l’ornamento del bosco...”
✧
«...Мой за́мок, — сказал он ей, — это украшение леса...»
✧
«...Mi castillo», le había dicho, «...es la joya del bosque...»
✧
~