S.T.A.L.K.E.R. - MONOLITH voices - English subtitles

S.T.A.L.K.E.R. - MONOLITH voices - English subtitles

S.T.A.L.K.E.R. - The monolith campfire chatter | English subtitles

All Campfire Chatter - monolith - S.T.A.L.K.E.R. - English translation

S.T.A.L.K.E.R. Campfire conversation - Monolith Stalkers - English

#STALKER #Stalker2 #StalkerENGLISH

[asdfguy]

It's even sadder that they broke down without the c-con directing them. The voice of the monolith was gone, and they were left alone and scared.

[derpanzermacher]

"You see them and you start to feel sorry for the poor bastards- without their Monolith, they are like lost children, little to no threat if left alone... but then the dogtags of the fallen clink together, almost on queue, and the ghosts of the brothers you lost demand vengeance. The only solace you can take in killing them is that at least they might finally be free in the next life." (unknown Merc)

[anomalousdugout]

This reminds us all that Monolith soldiers are still very much human.

[garrettmohr]

It’s very subtle but it sounds like the soldiers who are starting to break free of the Monolith’s conditioning are starting to regain inflection in their voices again before snapping back to the typical monotone

[nikodemkawa]

"And yesterday it was water falling from the sky. I'ts wet. And cold... i feel cold"- the words of deeper meaning

[Availant]

The hopelessness of the zone is really exacerbated by even the will of the monolith being tarnished and clinging to life

[pirunkieli]

0:17 A little fix - at that part in Russian he actually don't say "doing" he just says "What am I... here..." And just as he's about to say "doing" he goes back to Monolith chant. Maybe it doesn't make sense in English, but it does in Russian.

[IntoTheZone]

Wow very cool translations. Really shows how horrible of a fate they have.

[Red]

Imagine being brainwashed and spending years (perhaps even decades of your life) following the whispers in your head only to one day wake up and realise that they’re gone.

For the first time since who-knows-when you have free will but instead of feeling liberated you feel lost, abandoned, drifting without a clear goal and above all: Afraid.

Makes me wish that we could do more to help them because nobody, no matter who they are, deserves to suffer that fate…

[GeneralTantzu]

The monotone voices and desperation . . . Then that one line where the guy almost sound like he broke his brainwashing for a moment.

Almost as sad as the Zombie lines . . .

[AurelionSass]

From the eyes of a Monolith soldier, he fights and bleeds for a cause he believes to be worthy above all things.

From the eyes of those who control him, he's just another expendable puppet, ready to have his strings cut at any moment.


It's strange how perspective works.


P.S.: Great choice of music btw.

[PALADINKILLIAN-]

i wonder but maybe im wrong but it think he snapped out of monolith control for a while 0:17

[S.T.A.L.K.E.R_fan]

Монолит – это свет и знание, знание и свет. Он вернется .... вернется

[strange_ne]

"What am I doing here" its like he almost broke free of the Zone, but it pulled him back in "No, Monolith"

[dookerbewitt]

I've been desperately searching for stalker lines with translation for a while now, thanks.

[SerMattzio]

I love how every faction in the game has something that makes them somewhat sympathetic. Even the Bandits, who are clearly bad guys...they still constantly complain that they have no food and they feel trapped in the Zone like everyone else.
It all feels a lot more morally complex than at first glance. The Monolith troops might be brainwashed and psychotic to outsiders, but they're still tragic victims themselves.

[christiangamingchannel]

an additional piece of nuance:
while most other pieces of Russian dialogue in this game have various degrees of speed and slang that is difficult to interpret for a Russian learner such as myself, the Monolith lines are slow and straightforward, and I can hear and translate them exactly. Not only does this mean something in how slow they are speaking, but also the simplicity and punctuality of their lines and what that means as a brainwashed soldier and cultist.

[nashandra]

“The Monolith, where did you go? We are crying. We are waiting.” It’s our duty to save these young men from the zone stalkers

[jerryrios]

"We are crying. We are waiting" ...
Fuck, it's me crying((
So sad hearing all this guys..

[fy]

Knowing what theyre actually saying adds so much more deepth and atmosphere