Правильный перевод разговора Нео с Архитектором

Русский дубляж Матрицы порой выдает такую чушь, что строить на нем понимание сюжета - дело бесполезное и глупое.

[boris]

Фильм матрица о системе контроля в которой мы с вами живем, это фильм аллегория. Первый фильм отвечает на вопрос что такое матрица?(Система контроля) Второй фильм отвечает на вопрос почему мы в матрице? (Матрица впилась всеми силами, когда ты ходишь на работу, платишь налоги, ходишь в магазин, принимаешь душ, в общем принимаешь блага человеческой матрицы и без электричества и интернета уже не выжить, словно дофаминовый наркоман). Третий фильм отвечает на вопрос как нам вырваться из матрицы? (Говоря Нет системе, отказываясь от контроля, люди возрождаются). Избранный это каждый из нас, только тогда ты будешь избранным, когда сам поверишь в это! ЗЫ: текст выше идеи из разбора трилогии от Марка Пассио «Декодируя трилогию матрицы», всем советую посмотреть!

[dioxhg]

текст так важен... а дай ка я выкручу фоновую музыку на максимум!

[ЮрийНикифоров-шг]

Вы обязательно включайте погромче музыку, чтобы лучше слышать и понимать слова перевода😂

[irinavero]

Matrix Explained...

Many have seen the Matrix movie but it seems fewer grasp just how powerful the 'spoon boy's' message was when Neo first visits the oracle... The boy says to Neo:

"Do not try and bend the spoon, that's impossible. Instead, only try to realize the truth...there is no spoon. Then you'll see that it is not the spoon that bends, it is only yourself."

What he's saying is there is nothing that is NOT yourself, BECAUSE 'Neo' was not just an entity as the body, 'Neo' was the entire Matrix becoming self aware to re-write and change itself - this is why in the final movie there is rain and in the very end there is sunshine.

Anyone who knows the Matrix knows EVERYTHING which appears is really shaped through Matrix code which means 'Neo' (who could visibly see this code) was all of the characters and places, not just the one we saw in the flesh as 'Neo'.

Why do you think in the end Mr Smith asks Neo if he realises its impossible to win, that he simply can't.... And the reason nothing can be 'won' is they are not separate and Neo began realising himself as 'The Matrix' itself rather than just a body which is why he no longer fights Smith and allows him to enter his body.... The body was not 'Neo'....

'Neo' becoming the chosen one is acknowledging the self as the entire Matrix, as one self and not two...(Mr. Anderson and Smith)

There is no body which is separate from earth, only MIND has made this concept. Earth and body are ONE beyond what we call them... We are not Mr Anderson nor Neo, we are the entire Matrix writing itself to experience itself.

Realise everything in the form which changes is only yourself because the self is not just limited to this body... Each and everyone of you are this 'CHOSEN ONE'.

But what did Morpheus say to Neo...
"DON'T THINK YOU ARE, KNOW YOU

Until The One believes... They remain as just a character feeling stuck inside of something or somewhere when there is no where or place separate from your true self - which is why in the beginning it says: "The Matrix Has You..."

In the beginning he existed as an illusory identity of Mr Anderson, the Matrix had him but he did not have the Matrix. He was not aware of the self beyond identity and form so through meeting Morpheus, "he died" and realised himself as the "chosen one" who can directly change and save his experience.

What this means is ANYONE of these characters could have became 'Neo' because Neo is a realisation of the true self similar to "Christ Consciousness" as we know it...

We are ALL this chosen one but until this is realised, we will never find it but seek it....

You do not become it, you ARE already IT... Any process is like running past the finish line after you've won a race, if you continue running, when do you acknowledge you've already finished...
"I AM THAT I AM"
Awakened Gnostic

Many may think that the basic idea of a matrix has first emerged in this modern age, or rather, that the idea that we could live in a virtual reality has been established in the collective consciousness by the eponymous Hollywood films.

This is not the case! The notion that we are embedded in a form of simulation is very old and already the ancient Indian civilization had this fundamental concept in it’s Vedic scriptures, which they called “Maya” – the cosmic illusion, that deceives us from our true reality.

[tarasby]

Мы сами, находясь в матрице, не видим, где подвох.
Нам предлагают, во-первых, ограниченный выбор (только два варианта), во-вторых, он навязан извне (предложен кем-то).
А суть в том, что мы можем САМИ создавать варианты выбора (т.е. сами создавать нужный нам вариант своей реальности). 😊

[muzboom]

Самая важная часть разговора, на мой взгляд, состоялась в самом начале. Архитектор объясняет, что Нео это остаток от идеального математического кода, т.е. хаос, случайность и непредсказуемость. Именно это делает человека человеком. Именно это является тем, что делает жизнь интересной и человечной. В реальной жизни есть люди которые ведут себя как роботы, а есть такие как Нео, они любознательны, идут против, ищут истину, познают и развиваются. И как не парадоксально, но именно несовершенство делает Нео человеком. Если смотреть на то как работает двигатель, то можно сказать что его движение и конструкция идеальны (в определенном смысле), но сколько бы он не крутил свои шестерёнки ничего в нём не изменится, что делает его существование полезным но неинтересным. А вот несовершенство кода делает наблюдаемый объект непредсказуемым и живым. Похоже, что задумка архитектора или бога создать существо, разум которого будет иметь возможность развиваться и достичь уровня бога.
С другой же стороны, архитектор говорит что это уже шестая попытка и он стремится создать совершенный код, без мусорного остатка, что скорее говорит о том, что архитектор не является богом т.к. не понимает что именно несовершенство и привносит жизнь и интерес в его творение. Либо мы просто не знаем его целей, что более вероятно.😊

[DzmitryKostrov]

Тот редкий случай, когда читать комментарии(+ на некоторые и свои пять копеек вставлять : ) - куда интересней предложенной версии перевода, т.к. ниже изложено куда больше полезного для ума ; )
Всем разумным комментаторам - респект!
Ну и автору видео - спасибо : )

[MykolaAzcin]

когда Архитектор говорит please, то правильный перевод не "пожалуйста" а "я тебя умоляю!" ибо там по интонации сарказм
то есть он не предлагает, "всегда пожалуйста" и не просит, "ну прошу" типа не перебивай и слушай; а корректирует ход мыслей Нео в "нужное русло"

[olgaborisova]

Меня удивляет больше всего искренняя уверенность комментирующих здесь в том, что информация транслируемая через фильм вами воспринимается как истина) Почему же ни у кого не возникает мысли, что это заказной фильм чтобы наоборот увести вас от истины и запудрить мозги. А вы тут уже мозги сломали 😂

[Desepticonov]

Может быть ваш перевод точнее в плане буквальности, но он ничего существенного не добавляет и не раскрывает какой-то иной смысл, который был скрыт. Подтверждение того, что дубляж выполнен на высочайшем уровне! Автор перевода заслуживает глубочайшего уважения.
Актёрам дубляжа отдельное спасибо за невероятные интонации, если смотреть в оригинале, то все голоса звучат глухо, пресно и не интересно.
Мне вообще кажется, что западные фильмы раскрывают свою суть именно в русской озвучке, наши актёры дубляжа придают фильмам исключительную харизму, интонацию и яркие эмоции, которые отсутствуют в оригинальных англоязычных версиях.

[crochetko]

Проблема выбора, на мой взгляд, заключается а том, что когда тебе говорят, что есть только две двери, это манипуляция, всегда есть третий путь, о котором молчат намеренно, и его и нужно найти, Нео в захвате, в управлении из вне, поэтому и не видит того, что не было предложено, не он управляет ситуацией, как все те, кто был до него. Его ведут с самого начала. Матрица это разводилово.

[hb]

Главная мысль: Люди соглашаются с навязанным им сценарием, когда у них есть выбор! Например, на выборах президента, олигархи дают избирателям возможность выбрать из кандидатов, которые выдвинуты олигархами. Кого бы не выбрали избиратели - это будет ставленник олигархов. Таким образом, благодаря выбору, люди соглашаются с властью олигархов и не восстают против неё.

[_goldmanv]

Не хватает в этом видео, что бы автор объяснил смысл своими словами

[FoRGeish]

Класс, но музыка фоновая очень громкая.

[platonpetrenko]

архитектор проектирует, делает документацию и контролирует выполнение проекта, а нанимает его заказчик

[РоманЛевшов-бж]

Дубляж тоже не плох слова другие а смысл тот же. Просто мы так не разговариваем в жизни.

[amper]

Остался один вопрос - кто создал архитектора ?)

[Karnuts]

Суть в том, что мы не свободны, с рождения. Всё остальное, лишь маскирует эту несвободу. И вот мы проявляем характер, якобы мы личность, якобы мы имеем значение и имеем свободу выбора. Но на самом деле, имеем ли мы значение, имеем ли выбор?

[chesteris]

Спасибо вам за видео, перевод и информацию😊

[SaloH_]

Музыку наложили специально, что бы отвлекать от смысла?