ОШИБКИ ПЕРЕВОДА: 10 ложных друзей переводчика в английском языке

Получите +2 урока в подарок при первой оплате по промокоду QUEEN (действует на пакеты из 8 и больше уроков)

Как переводится на русский director? А marmalade? Джордан расскажет о ложных друзьях переводчика и о том, как не запутаться и правильно перевести похожие слова в английском и русском.

Содержание видео:
0:00 Вступление
2:51 Похожи, но не очень
episode - серия
hospital - больница
hospitality - гостеприимство
angina - стенокардия
tonsillitis - ангина
director - режиссер
a headmaster/headmistress - директор школы (брит.)
a principal - директор школы (амер.)
technically - в принципе
conditioner - кондиционер для волос
air conditioner / air-con / A/C - кондиционер воздуха
7:45 Совсем отличаются
marmalade - варенье, джем
fruit jelly - мармелад
accurate - точный
аккуратный - careful
intelligent - умный
cultured - интеллигентный
aspirant - претендент
complexion - цвет лица
body type - комплекция
velvet - бархат
corduroy - вельвет
decade - 10 лет
ultimate - исчерпывающий
13:31 Лично от Джордана
corpse - труп
troop - войско
to realize - понимать, осознавать
stool - табуретка
____________________
Посмотрите другие наши видео:
_________________________
____________________
Подписывайтесь на наши группы:
____________________

Афиша бесплатных вебинаров
____________________
#skyeng #скайенг #falsefriends

[skyengschool]

А какие слова в русском и английском путаете вы? Пишите нам в комментариях!
Получите +2 урока в подарок при первой оплате по промокоду QUEEN (действует на пакеты из 8 и больше уроков)

Содержание видео:
0:00 Вступление
2:51 Похожи, но не очень
episode - серия
hospital - больница
hospitality - гостеприимство
angina - стенокардия
tonsillitis - ангина
director - режиссер
a headmaster/headmistress - директор школы (брит.)
a principal - директор школы (амер.)
technically - в принципе
conditioner - кондиционер для волос
air conditioner / air-con / A/C - кондиционер воздуха
7:45 Совсем отличаются
marmalade - варенье, джем
fruit jelly - мармелад
accurate - точный
аккуратный - careful
intelligent - умный
cultured - интеллигентный
aspirant - претендент
complexion - цвет лица
body type - комплекция
velvet - бархат
corduroy - вельвет
decade - 10 лет
ultimate - исчерпывающий
13:31 Лично от Джордана
corpse - труп
troop - войско
to realize - понимать, осознавать
stool - табуретка

[darkpie]

Язык: русский
Джордан: ГРУСКИЙ
БРУСКИЙ
ДРУСКИ
ШРУСКИ

[MultiMarinaT]

Сэр Жора: Please, can you help me with my conditioner.
Тетка на ресепшене: О, этот просит помочь ему дойти до кондиции. Ну, Галя, наливай!

[Raipot]

то чувство, когда знал, что decade - десятилетие в английском, но не знал, что декада-10 дней в русском

[etlsrhx]

я слишком люблю сериалы чтобы не знать как переводится episode))

[nooragoo]

В начале учебного года я делала задание по английскому и там было такое коварное словосочетание «help yourself». Недолго думая я перевела сию фразу как «помоги сам себе». Какого же было моё удивление, когда оказалось, что эта фраза переводилась как УГОЩАЙСЯ.

[teasweet]

Мне одной хочется увидеть рубрику, где Джордан будет говорить только на английском? Чтобы весь ролик наслаждаться этим акцентом. Ну и прокачивать аудирование :)

[cyriollo]

Джордан, WE WANT MORE!!! More - Это не море, море - sea

[konstantinch.]

- understand = под стендом
- She is nothing. = А она ничего.

[uuuuusssnannajfffalLLa]

skyeng: мы попытаемся избежать заезженных фраз и очевидных примеров
тоже skyeng: hospital это не госпиталь прикол ну кто бы мог подумать а

[soxchse]

Когда пытаешься запомнить перевод всех этих ложных друзей переводчика
Твоя реакция:
Джесть!

[victorydoc]

Еще в тему перепуток. Учитель в школе рассказывал случай, как человек пошел в магазин люстр и спросил по-английски, есть ли у них бра (светильник на стену)? В итоге над ним посмеялись, не поняли, зачем ему лифчик, еще и в таком магазине (bra) :D

[who-dzvq]

Американский друг актёр живущий в России 😂

[cvnvuok]

*Джордан: что-то рассказывает*
Руки Джордана: ➡️↙️↙️⬆️⬅️↘️↗️↙️⬅️⬆️↖️

[kechy]

Например слова (clay -Глина) или (codex-Старинная рукопись), а также (list-список). Да, в таких словах можно быстро запутаться :) А Джордан очень хорошо объясняет на русском, даже не смотря на то, что он-британец .

[stanislavasuplatovich]

Надо было ещё припомнить satin атлас. Copy экземпляр, exemplar отличный, аккуратный tidy, audience аудитория и аудитория classroom, continental европейский (особенно для островного Соединённого Королевства), heart attack сердечный приступ, инфаркт, инсульт stroke и оскорбление insult. В общем, список и правда длинный. Мой любимый переводческий ляп из Агаты Кристи potassium bromide (KBr- у нас называется микстура Кватера, а то и просто бром - успокоительное средство) поташ бромида. Так и было напечатано!

[JohnnySensor]

Кстати, на 11:20 Jordan сам немного попал в ловушку, говоря о "мягких тканях" как о продукции легкой промышленности, т.е. в значении "soft fabric". В русском устойчивое выражение "мягкие ткани" относится к сфере анатомии, им обозначаются органы тела, отличные от "твердого" скелета, т.е. "a flesh, not a bones". Хотя, конечно, можно сказать про бархат, что "эта ткань мягкая, а брезент - жёсткая". Но, в основном, словосочетание "мягкие ткани" употребляется именно как медицинский термин.

[vgnrulf]

Очень хорошая тема! Надо сделать продолжение, так как это действительно беда русскоязычных студентов.

[mofkkij]

0:49

Что может быть лучше одного Жоры...ДВА ЖОРЫ❤️❤️❤️😂🤣

[fatcat]

Можно полностью на английском видео? Очень приятный на слух акцент у Джордана 🥰😍