Prituri se planinata - Stefka Sabotinova

To "Prituri se planinata", είναι ένα παλιό παραδοσιακό τραγούδι της Βουλγαρίας με Θρακικές ρίζες, προερχόμενο από την περιοχή της οροσειράς Σαρ.
Το ερμηνεύει η Stefka Sabotinova (1930-2010), η οποία ήταν πολύ δημοφιλής στη Βουλγαρία και ασχολήθηκε με την ερμηνεία των παραδοσιακών Θρακικών τραγουδιών, από την ηλικία των πέντε ετών

Οι στίχοι του τραγουδιού λένε για δυο φίλους βοσκούς, που εγκλωβίστηκαν από μια χιονοστιβάδα στο βουνό Σαρ. Και οι δύο άρχισαν να παρακαλούν το βουνό να τους λυπηθεί και να τους χαρίσει τη ζωή. Ο ένας είπε ότι θα τον θρηνήσει η γριά μητέρα του και ο άλλος πως θα τον θρηνήσει η αγαπημένη του σύζυγος.
Το βουνό τους λυπήθηκε και τους απελευθέρωσε
Τους υπενθύμισε όμως, πως μια σύζυγος θρηνεί τον άντρα της για μια μέρα ή δύο. Ενώ μια μητέρα θρηνεί το παιδί της, μέχρι το τέλος της ζωής της.

Η οροσειρά Σαρ (Σκάρδος ή Σάρος) εκτείνεται από το Κοσσυφοπέδιο και τη βορειοδυτική περιοχή των Σκοπίων έως τη βορειοανατολική Αλβανία.

Αποποίηση:
Το βιντεο δεν προορίζεται για παραβίαση πνευματικών
δικαιωμάτων .
Το ακουστικό περιεχόμενο δεν ανήκει σε εμένα και δεν αποκομίζω κανένα κέρδος από αυτό.
Δεν είμαι κύριος πνευματικών δικαιωμάτων των φωτογραφιών, είναι από το διαδίκτυο.
Το βίντεο αυτό είναι καθαρά για διασκέδαση.

[flegra]

Ουράνια μελωδία και φωνή... Μπράβο στους Βούλγαρους γείτονες για αυτή τη δημιουργία.

[samnek]

Μοιρολόι βουλγαρικό άριστη διασκευή!!!

[МиленДимитров-иф]

Shar mountain "Σαρ (Σκάρδος ή Σάρος)" is not mentioned in lyrics. Where do you get your information from?

[ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣΝΕΡΑΝΤΖΗΣ]

Με απλά λόγια το νόημα του τραγουδιού. "Το βουνό αιχμαλώτησε δύο βοσκούς. Αυτοί το παρακάλεσαν να τους αφήσει. Ο ένας είπε πως τον περιμένει η πρώτη του αγάπη. Ο άλλος είπε πως τον περιμένει η ηλικιωμένη μάνα του. Το βουνό αφού τους άφησε, λέει στον πρώτο : Η πρώτη σου αγάπη θα θρηνούσε για σένα πολύ λίγο. Έπειτα λέει στον δεύτερο: Για εσένα η μητέρα σου θα θρηνούσε μέχρι το τέλος της ζωής της."