crystal castles - kerosene //лирика и перевод на русский

Показать описание

это мой первый перевод. я очень старалась передать смысл иностранных фраз на русский язык.
надеюсь вам понравится моя работа, ее оформление и вы поймаете себе на размышлении о сути трека, возникшем у вас после прослушивания сего творения.

//мое мнение//
как и обычно, я не могла предугадать задумку кк в "керосине". звучание загадочное, давящее, но одновременно и расслабляющее, как и всегда, собственно. но опять же, из-за безэмоционального (практически в каждом треке кк) голоса ты без знания английского не сумеешь полностью прочувствовать песню.
мне сильно понравился перевод, хотя и смысл мне все же полностью так и не стал ясен. мне нравится думать о ситуации, повествующейся в керосине. множество догадок меня терзают.
я пыталась найти разбор или хотя бы "недословный" перевод, но ничего не вышло.
если вам не тяжело, поделитесь своими чувствами в комментариях.
мне будет очень приятно узнать ваше мнение!

♡♡♡

music cr: crystal castles
picture cr: pin

abigail greenhumility

Рекомендации по теме

Комментарии

Задача: автомобиль движеться со скоростью 210км/ч...
Намёки существа под названием "друг"

Kailren

Сразу говорю - скопировал с источника, но мало ли кому-то интересен смысл:

Смысл песни "Kerosene" группы Crystal Castles - это комментарий к тому, как общество пытается очиститься или снять с себя ответственность за свои действия. Рассказчик песни обращается к человеку, который испытывает трудности, и пытается помочь ему найти выход. Рассказчик предлагает помочь им, очистив их раны и промыв их солевым раствором. Керосин в качестве очищающего средства можно рассматривать как метафору чего-то, что очищает от нечистот в жизни человека. Песня является комментарием к тому, как общество склонно не замечать страдания и пытаться оттолкнуть их ложным чувством благотворительности, когда вместо того, чтобы предложить реальное решение, с реальным исцелением, мы должны признать травму и боль тех, кому мы служим, и предпринять согласованные усилия, чтобы поддержать и помочь им.

TC_

спасибо за старания

люблю этот трек, он ассоциируется с чем-то скрытым от глаз и недобрым, отстраненным и холодным, что-то что когда-то пыталось быть заботливым и опустило руки, сложно развязать клубок мыслей и выразить тут, надеюсь, вы поняли

zuubesouzy

Именно из-за звука, очень похожего на визг тормозных колодок, эта песня стала популярной в видосах про аварии, хотя песня совсем о другом.

Ckat

я подсознательно понимаю смысл, но буквально не могу объяснить его словами…

mev

Боже, crystal castles навсегда в моём сердце...

taban

Я никогда не слышала столько слов про своего больного сына.. Боже мой мое сердце разбито

mir_

какой жизненный перевод у этой песни🥲🤐🤐🤐🤐

Каролина_Ахметгараева

Бож CC просто шикарны, никогда не разлюблю эту группу!

iouhp

Меня зацепил трек. Сначала настроение. Весь день слушал, полез текст искать.
Кто слушает это и чувствует, вы мне нравитесь.

Для меня это песня про подавленное состояние. Это похоже на депрессию но не она. Это апатия, отсутствие интереса к оюычной жизни, при этом большая сила есть внутри сжечь всё это. Я чувствую ценность жизни, но не могу назвать в чем она. Как будто я ещё не нашёл ради чего жить, а обычная жизнь не возбуждает.

Думаю у меня детская травма подавленная, или похоже на трансперсональной переживание. Песня погружает в эти ощущения.
Текст немного похож, хотя это мой личный смысл для моей реальности.

Zakharov_massage