Mediterranean Μεσόγειος Petros Gaitanos Πέτρος Γαϊτάνος

Βρείτε τον Πέτρο Γαϊτάνο στα:

Petros Gaitanos

Journey to Ithaka

A unique Greek musical journey from ancient times up to the present

New Project 2019

MEDITERRANEAN

Lyrics: George Moustaki - Dimitris Christodoulou
Music: George Moustaki

Français

Dans ce bassin où jouent
Des enfants aux yeux noirs,
Il y a trois continents
Et des siècles d'histoire,
Des prophètes des dieux,
Le Messie en personne.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l'automne,
En Méditerranée

Español

La sangre siglos talló allí
las rocas y las capas y el profundo silencio
islas como palomas prisiones eternas
el verano ahi no teme las lluvias
en el Mediterráneo

English

Valleys and olive trees get lost in the fire
hands are alone and bodies empty
nations of despair and the bitterness of death
summer does not lose its wings there
in the Mediterranean

العربية

لقد وُلدتُ أنا أيضًا في هذه البحيرة
البحر المتوسط ... إنه بحر الخوف والأوقات المريرة
والأحلام التي كانت تلعب في المياه العميقة
أضحت أشجار وحيدة في الجزر المقفرة
وسط البحر المتوسط

Ελληνικά

Τον Παρθενώνα κρύβουν σύννεφα βαριά
στην Ισπανία εχάθη η λέξη «λευτεριά»
πάντα η Αθήνα μένει όνειρο πικρό
το καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τον καιρό
μες στη Μεσόγειο

Παίζουν τα όργανα οι μουσικοί:
Γκάιντα, άσκαυλος, αρχαία λύρα, βάρβιτος, δίαυλος, σύριγγα του Πανός, οστέινοι αυλοί, σείστρα, Κογχύλια, Μελόντικα, κρουστά: Lyravlos Ancient Greek Musical Instruments Ensemble - Panagiotis Stefos ερευνητής της αρχαίας ελληνικής μουσικής και ανακατασκευαστής αρχαιοελληνικών μουσικών οργάνων
Βιολί : Κυριάκος Γκουβέντας
Κλαρίνο - Φλογέρα - Νέι - Φλάουτο: Αλέξανδρος Αρκαδόπουλος
Κρουστά: Νταούλια - Τουμπελέκι - Μπάσο Τουμπελέκι - Ρεκ - Ντέφι - Ηπειρώτικο Πεντίρ - Μασιά - Κουδουνάκια - Σέϊκερς - Ντάφ - Μαζάρ - Νακαρές: Ανδρέας Παππάς
Μπουζούκι - Τζουρά - Μπαγλαμά: Γιώργος Κωνσταντόπουλος
Πιάνο - Keybords: Γιώργος Τσοκάνης
Κιθάρες - Λαούτο: Απόστολος Βαλαρούτσος

Ιδέα - Σκηνοθεσία - Διασκευές - Καλλιτεχνική επιμέλεια - Επιμέλεια έκδοσης - Διεύθυνση παραγωγής - Φωτογραφίες - Επιμέλεια ενορχήστρωσης: Πέτρος Γαϊτάνος

Παραγωγή: The Faculty Resource Network at New York University
Διεύθυνση παραγωγής - Επιμέλεια κειμένων: Debra Szybinski, Ph.D.

Ευχαριστούμε θερμά για τη μετάφραση και τη βοήθεια στην προφορά των στίχων τους: Καλλιόπη Στίγκα στο γαλλικό στίχο, Ειρήνη Στούλικ στον Ισπανικό και Ναμπίλ Αλ Σαέγκ, Nabil – George Al Saeg στον Αράβικο, όπως επίσης το Ελληνικό Γενικό Προξενείο του Καΐρου και την Αιγυπτιακή Πρεσβεία της Αθήνας.

© Petros Gaitanos