Persona 5 - Beneath the Mask (Sub. español)

All credit belongs to Atlus Co.

¡Les traigo una de mis canciones favoritas del soundtrack de Persona 5!
Canción compuesta por Shoji Meguro (música), Rike Schmalz (letras) y cantada por Lyn Inaizumi.

Cambiaformas: En literatura, un cambiante o cambiaforma, también llamado mimetista, transmutador o metamórfico, es un ser humano (o algún otro tipo de criatura) que pueden cambiar de forma, generalmente adoptando la forma de otro ser vivo (otra persona o animal).

Cuando la canción dice "En la mascarada de Poe" se refiere a una historia escrita por Edgar Allan Poe llamada "Máscara de la muerte roja", en resumen esta historia trata de un príncipe que junto a sus conocidos nobles se esconden en una abadía (o monasterio) intentando escapar de una plaga llamada "La muerte roja". El príncipe, para entretener a sus invitados realiza un baile de mascaras donde existían 7 habitaciones, todas de un distinto color. En análisis realizados, se dice que cada color representa las distintas personalidades del ser humano.
Por lo que cuando dice "Soy un cambia formas en una mascarada de Poe" se puede referir a que es una persona que cambia de personalidad en personalidad.

[SneakingLion]

"Hey, you are back"

- Sojiro Sakura

[BiggusWeeabus]

Bruh, the most accurate english lyrics i found is in a spanish translation

[ashelia]

Hacia mucho tiempo una cancion no lograba transmitirme tanto....una verdadera obra maestra, y para los que creen que los videojuegos no dejan nada bueno....les dejo TODA la banda sonora de Persona

[azufresaurio]

No es la primera vez que entras a este video, verdad?

[lucasguerra]

Hola hijo! Aún tenes 5 años pero quiero hablarte desde aca... sé que cuando seas adolecente vas a jugar este juego.. es mposible no hacerlo. Persona 5 va a ser un clasico para siempre. No sé si vas a emularlo o que... pero se qie lo vas a disfrutar y te vas a emocionar con las caciones y talvez algun dia quieras ver este video... Hola hijo! Te saluda papá desde el pasado! Que lindo encontrarte aca!! Te amo❤

[Jvr]

Tuve un examen de computacion, le pedi ayuda a mi hermano que juega este juego en su compu, en lo que ibamos trabajando el dejo esa cancion puesta, la cancion lo relajaba a el como me relajaba a mi, me saque una nota buena, esta cancion le agarre el gusto ya que la conoci atravez de un momento agradable rumbo a un resultado exitoso

[alrvo]

Gran canción. Uno de los mejores juego que he podido probar

[cesarpalaciosarvizu]

Acabo de terminar el persona 5 royal y no tengo palabras es impresionante en todos sus apartados. La música de lo mejor que he escuchado nunca.

[eliasacevedo]

Por alguna razon esta cancion me hace sentir mucha nostalgia

[PabloJFerri]

Odio los juegos de combates por turnos. Y es por eso que este juego lo amo aún más. Transformó algo que odio en algo que me encantó pero solo en este juego lo amo

[elerrante]

Sigo pensando que cuando dice "Shape shifter" y "Poe's masquerade" suena tan elegante y sensual que me gusta esa parte de la canción :D

[chianami]

He de decir que hasta hace poco, creía que el fandom de SMT/Persona hispanohablante era bastante pequeño, pero bueno, parece que me equivoque.

[sincerelykiwii]

I've been singing this song so wrong and it's bothering me how deceiving the pronunciation is in this song. I still absolutely adore this song and am very pleased that I have the correct lyrics.

[phantomg]

LYRICS

Where have you been?
Been searching all along
Came facing twilight on and on
Without a clue
Without a sign
Without grasping yet
The real question to be asked
Where have I been?

I'm a shape shifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shape shifter
What else should I be?
Please don't take off my mask
Revealing dark

Moments of calm
Nothing left to be found
A mirror right in front of me
That's where I find
An empty glass
Reflecting the sad truth
It's telling words not to be told
I need the mask

I'm a shape shifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shape shifter
Chained down to my core
Please don't take off my mask
My place to hide

I can't tell you
How to see me
Just a cage of bones
There's nothing inside
Will it unleash me?
Burning down the walls
Is there a way
For me to break?

I'm a shape shifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shape shifter
Have no face to show
Please don't take off my mask
My disguise.

[darkgalaxyangel]

Me encanta como en las canciones cantadas de persona 5 son tan literales y como se pueden interpretar de tantas formas esta por ejemplo se puede interpretar que es por la naturaleza del Joker de usar múltiples personas, las sombras que se esconden detrás de otras formas y un gran etc. Muchas gracias por traducir te ganaste un nuevo suscriptor

[Gatolateoca]

Es la primera vez que entro a este video, porque es una canción que me acaban de dedicar... Solo sé que el mensaje me llegó fuerte y claro; pude comprender el "por qué?" de lo que me quería decir mi hermano, y aunque me siento un poco mal de ello, sé lo que me intenta decir.

Estoy agradecido de esta primera vez, y espero solucionar las cosas con el. Un lindo detalle. ♡

[fexmon_]

Toda la cancion me hace pensar en amistades que arruine y cosas que nunca volveran, le digo a todos lo que quieren escuchar para ganarne amigos faciles, pero te das cuenta de que no sirvio de nada cuando se van igual de facil, creen que deberia cambiar?

[ignaciovelasco]

La verdad es que esta canción es bastante triste si sabes que se canta desde la perspectiva del protagonista . El prota es alguien que trata de cambiar su personalidad con cada persona, puesto que no le gusta tanto al resto su personalidad real . Cada vez que vas a por una persona de un arcano concreto es como si el tratase de moldear su personalidad a la persona en concreto para gustarle .


Nose quizás soy solo yo pero el hecho de ser una persona que tiene que cambiar su personalidad al resto para gustarles me parece algo triste . Literalmente en todo P5 no hay una sola persona con la que no necesites cambiar de " personalidad " para gustarle, excepto sae, me pregunto que significa esa excepción

[alejandropavon]

Atlus sabe hacer juegos perfectos, incluyendo este

[ndefunado]

Es increible como el soundtrack de la saga Persona se siente tan moderno y sofisticado, no le pesa el paso del tiempo