АИГЕЛ – Ул («Пыяла», 2020) // AIGEL – Ul («Piyala», 2020)

АИГЕЛ – Ул // AIGEL – Ul
АИГЕЛ | AIGEL: Илья Барамия и Айгель Гайсина

DONATE:

[ilyanur]

Я влюбилась и ждала эту песню с того самого выпуска "Деньги пришли" в мае. Спасибо большое, что выложили такой татарский вичхаус. Родной язык никогда не звучал так красиво и зловеще одновременно.

[kiro]

Наконец-то караоке, которому я могу подпевать

[filtzt]

Эй, эй, папочка,
Подрастает твоя лапочка
Эй, эй, мамочка,
Подрастает твой малыш:
Подрастает, вырастает совсем большой,
Распускает листья - становится отцом,
Распускает цветы - становится матерью,
Ломается, черствеет, вязнет, тонет, подчиняется;

Рождает, растит, ломает,
сушит, топит, подчиняет,
Ломает
и подчиняет,
Ломает
и подчиняет.

Но однажды кто-то один не ломается, не костенеет,
не тонет, не подчиняется,
Кто он?
Он - песок, он - заря, он тих, он прям,
он полон,
Он - твой новый язык, твоё новое знание,
твоя новая родина,
Горит его ствол, вокруг него жарко,
Когда-нибудь вырастут его охваченные пламенем
ветви и обнимут тебя, мать:

— Прощай,
Прощай,
Мама,
Я горю,
Я - новый
свет,
Отец, прощай,
Я сам стреляю и сам - стрела,
Я лечу над старым миром
и ему приходит конец,
а с лица земли уходит черная тень,

Я - новое утро,
Я буду рождён завтра.

Горит, горит моя душа, горит,
Душу свою вскрываю,
Не ломаюсь, не ломаю,
не подчиняю –
Горю и сжигаю,
Горит, горит, душа моя горит,
Гори, моя злая рана,
Я не ломаю, не ломаюсь,
Не подчиняюсь –
Горю и сжигаю.

Его огненные корни проникают в серную почву.
Говорят, только если превратишь свои корни в
пепел,
сможешь полететь как птица.
Гори, огонь, лети, искра,
Лети, горящее крыло, охватывай огнём того, кого любишь

Он - крыло, он кровит –
новая кровь, новый день,
Он не ломается, не подчиняется -
кто он, кто?
Он игла, он сшивает новый день, новую явь,
Он родится завтра - кто он, кто?

Давай, патша,
Вешай замок на дверь,
Клади страх в колыбель,
Но только сгоревшему дому
не нужен замок,
А у колыбели - прогнившее дно, в ней дыра,
И страх остаётся внутри,
а ребенок выпадает наружу -
Он свободен, он - крыло, он кровоточит
Новой кровью, новым днем,
Его не сломить, не подчинить
- кто он, кто?
Он костер, он горит,
он сворачивает и сгибает,
он игла, он сшивает,
он родится завтра,
он родится завтра,
Кто он, кто? - Он твой сын.
Кто он, кто? - Он твой сын.
Кто он, кто? - Он родится завтра

[bkbk]

From Turkey as a native Turkish speaker it sounds so familiar and I understood some words but this a art you don't have to know words to feel the art. Respect from Turkey

[sunni]

Очень классно!!!! Новое звучание татарского языка в песнях. Давно такого хотелось услышать. А то что гоняют по радио татарскую попсу невозможно слушать.
Мина БИК ошады, Айгуль эфэрин!!!

[ROXunreal]

Aigel has been my greatest musical discovery of this year (I knew Tatarin for a few years because of the video, but never explored further until May), my only regret is that I didn't know about the band when I lived in Moscow. It's amazing to hear her sing in Tatar though. Greetings from Croatia.

[ДамирМагомедов-вб]

Безумно красиво, или красиво по-безумному.
Не вылазят с репита ваши песни на татарском, хоть сам я не татарин.
Недавно ездил в командировку в Казань, гулял по улочкам, слушал без остановки, околдован я кароче вашим невероятным своеобразием.
Никого не слушай Айгель, пой как поëтся, кому надо - перевод чекнут)

[dadoilic]

Хәй-хәй, әтием, 

Дәү үсә тәтиең, 

Әни, әни, әнием, 

Дәү үсә нәниең:



Үсә-үсә, дәү үсә,
Яфрак ата - ата була,
Чәчәк ата - ана була,
Сына, ката, бата, буйсына,

Тудыра, үстерә, сындыра,
катыра, батыра, буйсындыра, 




Ә беркөн берәү сынмый,
катмый, батмый, буйсынмый,
Кем ул?
- Ком ул, таң ул, тын ул, туры ул, тулы ул,
Яңа телең ул, яңа белем ул, яңа илең ул -
Яна кәүсәсе, эссе тирәсе,
Утлы ботаклар үсеп кочаклар сине, ана:

— Хуш,
Хуш,
Анам,
Мин янам,
Мин яңа
Ут,
Атам, хуш,
Мин үзем атам - үзем ук.
Очам иске дөнья өстеннән
- Иске дөнья бетә,
Узып китә җир йөзеннән кара күләгә
- Мин яңа иртә,
Мин туармын иртәгә.

Яна-яна, җаным яна, яна, җанымны ярам,
Сынмыйм мин, сындырмыйм, буйсындырмыйм -
Янам-яндырам.
Яна-яна, җаным яна, җаным, ян, яман ярам,
Сынмыйм, сындырмыйм, буйсынмыйм -
янам-янам-яндырам.

Утлы тамырлары күкерт туфракларга үтәләр.
Тамырыңны көл итсәң генә коштай оча аласың, дияләр.
Ян, янар учак, оч, очкын,
Оч, янар канат, яндыр пар канатыңны,

Ул канат, ул каный (яңа кан, яңа көн),
Ул сынмый, буйсынмый (Кем ул, кем? Кем ул, кем?)
Ул энә, ул тегә яңа көн, яңа өн;
Ул туа иртәгә - кем ул, кем?

Я, патша,
Сал йозак ишеккә,
Сал курку бишеккә,
Тик янып беткән өйгә йозак кирәкми,
Ә төбе черек бишек тишек:
Курку ятып кала - төшеп китә бала,
Ул азат, ул канат, ул каный (яңа кан, яңа көн!)
Ул сынмый, буйсынмый (Кем ул, кем?)
Ул учак, ул яна, ул бора, ул бөгә,
Ул энә, ул тегә,
Ул туа иртәгә,
Туа иртәгә.
Кем ул, кем? - Улың ул.
Кем ул, кем? - Улың ул.
Кем ул, кем? - Ул туа иртәгә.

[КоптерТатарстан]

Очень интересно и необычно, Татарский язык прекрасен.

[barsilsawir]

За этот глубокий текст Айгел надо дать премию Тукая в области татарской поэзии

[АндрейМильцов-ец]

Это ж теперь татарский придётся учить) Говорила же мама в детстве, эх...

[valerinv]

Даже при том, что язык мне незнаком, сила вашего голоса и эта музыка просто покорили! Очень душевный трек

[grafus]

хоть я татарского и не знаю, но нашёл ту энергетику, которую находил в альбоме музыка. Класс!

[aulamens]

Это просто взрыв мозга. И всего 6 процентов батареи и не знаешь как прожить без того что бы прослушать эту песню ещё раз.

[NSMenschMaschine]

С каждым альбомом АИГЕЛ поднимается всё выше, а этот трек так вообще на репите (как и Чудовище, Свет, You're Born
, Сумерки, Потанцуем-Помолчим).

[nocturnal_animal]

Мурашки по всему телу! Исполнение, голос, музыка, смысл - бомба.

[mineralshepherd]

Смысл текста поражает. Всегда удивляло как получается так точно вкладывать в слова сокрытый смысл

[Нашритмжизни]

Син кара доньяга, ул туа иртэгэ.Кем ул, улым ул.👍🖐️

[alexanderkelu]

так здорово слышать татарский в таком современном контексте! очень мощный трэк.

[kraft]

Перевод:
Эй, эй, папочка
Подрастает твоя лапочка
Эй, эй, мамочка
Подрастает твой малыш:
Подрастает, вырастает совсем большой
Распускает листья - становится отцом
Распускает цветы - становится матерью
Ломается, черствеет, вязнет, тонет, подчиняется

Рождает, растит, ломает
сушит, топит, подчиняет
Ломает и подчиняет
Ломает и подчиняет

Но однажды кто-то один не ломается
Не костенеет, не тонет, не подчиняется
Кто он?
Он - песок, он - заря, он тих, он прям
он полон
Он - твой новый язык, твоё новое знание
твоя новая родина
Горит его ствол, вокруг него жарко
Когда-нибудь вырастут его охваченные
Пламенем ветви и обнимут тебя, мать:

— Прощай
Прощай
Мама
Я горю
Я - новый
свет,
Отец, прощай
Я сам стреляю и сам - стрела
Я лечу над старым миром
и ему приходит конец
а с лица земли уходит черная тень

Я - новое утро
Я буду рождён завтра

Горит, горит моя душа, горит
Душу свою вскрываю
Не ломаюсь, не ломаю
Не подчиняю –
Горю и сжигаю
Горит, горит, душа моя горит
Гори, моя злая рана
Я не ломаю, не ломаюсь
Не подчиняюсь –
Горю и сжигаю

Его огненные корни проникают в серную почву
Говорят, только если превратишь свои корни в пепел
сможешь полететь как птица
Гори, огонь, лети, искра
Лети, горящее крыло, охватывай огнём того, кого любишь

Он - крыло, он кровит –
новая кровь, новый день
Он не ломается, не подчиняется
- кто он, кто?
Он игла, он сшивает новый день, новую явь
Он родится завтра - кто он, кто?

Давай, патша
Вешай замок на дверь
Клади страх в колыбель
Но только сгоревшему дому
не нужен замок
А у колыбели - прогнившее дно, в ней дыра
И страх остаётся внутри
а ребенок выпадает наружу -
Он свободен, он - крыло, он кровоточит
Новой кровью, новым днем
Его не сломить, не подчинить
- кто он, кто?
Он костер, он горит
он сворачивает и сгибает
он игла, он сшивает
он родится завтра
он родится завтра
Кто он, кто? - Он твой сын
Кто он, кто? - Он твой сын
Кто он, кто? - Он родится завтра