Dengbêj Şakiro - Keke Xıyaseddin (Türkçe Çeviri) Sözleri | • Cumhuriyet'in Hocası..Şeyh Said'in Oğlu

Dengbêj Şakiro - Keke Xıyaseddin ( Türkçe Altyazılı )

Kürtçe'de deng sestir. Bêj ise sese biçim verendir, sesi söyleyendir. Sese ruh kazandıran, sesi canlı hale getirendir. Sesi meslek edinmiş usta, mekanı ses olmuş insandır.
Dengbêj, sese nefes ve yaşam verendir.
Dengbêj, sesi kelam, kelamı kılam, türkü haline getirendir.
Dengbêj, söyleyendir, anlatandır.

Şakiro ( Şakir Deniz ):

Kürtçe :

Şakiro (Şakir Deniz), ku ji ber dengê xweya xweş di nav Kurdan de wekî 'Kewê Ribat' (Rabat Partridge) û 'Şahê Dengbêjan' (şahê dengbêjan) tê nas kirin, yek ji xwendekarên ' Resoyê Gopala ' , dengbêjê master e. . Ew wekî 'Şakirê Mezin' an 'Şakirê Bedih' jî tê nas kirin. Her çend Agıri ye.

Dema ku malbata wî di sala 1959-an de hat sirgûnkirin Adana ew ciwan bû. Di navbera salên 1959 û 1966-an de bi tevahî 7 sal sirgûn, malbat di 1966-an de vegeriya Mûşê, û 2 sal şûnda, di 1968-an de, li Erzurum Karayazı bicîh bû. Ew yek ji mezintirîn dengbêjên Kurd e, ku bi klamên xweyên stranbêjî bi rojan navdar e.

Türkçe :

Kürtler arasında güzel sesinden dolayı ‘Kewê Ribat’ (Rabat Kekliği) ve ‘Şahê Dengbêjan’ (dengbejlerin şahı) larak anılan Şakiro (Şakir Deniz) kendisi gibi usta bir dengbêj olan ‘Resoyê Gopala’nın öğrencilerindendir. ‘Şakirê Mezin’ ya da ‘Şakirê Bedih’ adıyla da tanınır. Ağrı'nın Navik köyündendir.

1959 yılında ailesi topluca Adana'ya sürgün olarak gönderildiğinde genç bir delikanlıdır. 1959-1966 yılları arasında toplam 7 yıllık sürgün hayatından sonra 1966 yılında Muş'a dönen aile, 2 sene sonra yani 1968 yılında Erzurum Karayazı'ya yerleşir. Günlerce durmaksızın kılam söylemesiyle nam salan en büyük Kürt dengbêjlerinden birisi.

🍂🌾🌿

Aslında bu sözü ile günümüz Kürtlerin en büyük sorununu ortaya koyuyor :

"Kürtlere kırgınım. Kürtler değerlerine, dengbêjlerine sahip çıkmıyor. Türklere bir bakın bir Aşık Veysel'leri vardı, ona sahip çıkıldı. Bütün dünyaya onu tanıttılar. Bir Reşo'muz vardı. Hepimizin ustası. Aç öldü.. Şimdi söyle bakalım seninle nasıl konuşayım ve gönlümü nasıl açayım?"

Kaynak : Vikipedia

Dengbêj Şakiro - Keke Kıyaseddin ( Türkçe Altyazılı, Türkçe Çeviri )

Düşüncelerinizi yorum olarak yazmayı unutmayın dostlar sağlıcakla kalın. 🌹

[culturemixofficial]

Dengbêj Çevirileri için Abone Olmayı Unutmayın Dostlar🌹 Spass

[veyselmenekse]

Rahmetli'yi canlı olarak ilk defa bir düğün merasiminde dinlemiştim.. Gençtim.. Yıl 1975.. 50 yıl olmuş nerdeyse.. Müslüman Kürdün Kekliğine selam olsun.. Selam duruyorum. Rahmet okuyorum.

[sametsafak]

Şeyh Said islamın şehididir ne mutlu Müslümanım diyene Allah gani gani rahmet eylesin

[makbuleokatan]

Hayranim bu kürt şarkılarına Türk kadini oldugum halde❤

[hst]

ALLAH Şeyh Said Hocamızdan razı olsun. Ruhu şad mekânı cennet olsun bizlere de şefaatçi olsun inşaALLAH. Yozgat tan saygı selam ve hürmetle

[ademmmmm]

Eskiden nasıl dinliyorlar diyip kulaklarımı tıkayıp geçip gittiğim şarkıları ağlayarak dinlerken buldum kendimi.

[hakkani-osmanlilahiler]

Cümle Müslüman'ın Üstündeki Vebali Kaldıran ve Kıyam Eyleyen ŞEYH SAİD! Allah Senden Ebeden Razı Olsun! Himmetin Daim Olsun!

[HuseyinDeniz-rjsj]

Yok böyle bir yorum. Hikayeyi yaşamış üstad. Sürgün yemiş bir aile bu kadar güzel anlatılabilir.

[KefalTV]

Bende bir laz kızı olarak şarkının sözlermi anlamasamda bana bu şarkıyı sevdiren aşık olduğum Kürt adama teşekkür ederim bu şarkıyı dinlerken verdiği duyguyu hissetmek için Kürtçe bilmeyr gerek olmadığını bana bunu öğreten aşka o özel insana kocam herşeyim nefesim olan yürek yangınıma ağrının en yakişikli kürdü sinan kopana bir kez daha teşekkür ederim aşkın bir tercümanı varsa oda şakirodur

[harunkaya]

Şeyh Said'in torunlarıyız Allah'a şükür.

[ferhatyetgin]

Önceden dinlemek hic hosuma gitmezdi fakat dinledikce dinledikce insanin icine isleyen bir seyler oluyor Allah rahmet eylesin mekani cennet olsun

[Hkntexas]

Ben Bursaliyim şeyh Sait islam şehididir ve benim atamdir Allah mekanını cennet eylesin 😢

[brsoncu]

İlk kez Türkçe haline bakmak aklıma geldi ve bu kadar güzel olduğunu bilmiyordum. Bundan sonra daha iyi dinlemeye çalışacağım

[bilocankirat]

Ilk defa dinliyorum ve agladım Rahman seni cennetinde agırlasın şeyh said

[sinanzelyurt]

İslam uğruna verilen canlar Şeyh Said mekânın cennet olsun❤

[OzlemBazguli]

Can can dengebej şakiro keşke hayata olsaydın bize pek. Çok şey katardın yok luğun bukadarsa hayata oldugun anı düşünmüyorum bile ❤Allah rahmat eylesin mekanın cennet olsun ❤

[rami]

Tüylerim diken diken oldu neden boyle adamlar dunyada kalmiyor rabbim mekanini cennet eylesin

[mert]

Atam Şeyh Said her zaman kalbimizdesin torunların senin adını yaşatacak... 😞

[ismail-btd]

Seyh Said efendiye selam olsun Rabbım ona rahmet etsin o şeyhlerin gülüdür ne güzel zattır kimsenin sesi çıkmazken o çıktı İslam sahipsiz değildir dedi Rabbım sefaatlerine nail eylesin😢

[yunusezer]

TÜRK OĞLU TÜRK'ÜM yaşasın şeriat-ı garra-i muhammediye şeyh said❤️