Alizée - J'en ai marre ! (Subtitulada al Español)

Es un vídeo que hice, y simplemente quise subirlo.
hay algunos errores en la traducción, porque traducir del francés al español suele ser difícil.

Qui m'font vomir sous la couette Se traduce literalmente como ¿Quién me hace vomitar bajo el edredón?
Qui m'expédient dans l'cafard se traduce literalmente como ¿Quién me envía en la discoteca? se refiere a que la quieren hacer deprimirse.
Aussi! no supe como traducirlo, así que tome el ''Poor me!'' de la versión en ingles y lo coloque en español

La letra en si es algo extraña.

Subtitulo y edición: AndruEstrellas
Vídeo Original: DuncanJax

etiquetas:
i'm fed up! sub español J'en ai marre! sub español J'en ai marre! traducida al español Alizée traducida al español Alizee

[BereHeG]

Para mí la canción habla de una chica optimista que quiere disfrutar la vida, pero está harta del mundo pesimista que la rodea y se toma un descanzo del mundo al meterse a la ducha. ☀️

[jev]

Lo más lindo qie vi en mi vida!! Esa coreografía fue hecha para ella...ese cuerpo...esa cara....la

[Fastolph_Moss]

La "Dua Lipa" de mi generación.
El primer amor de mi vida.
Así fue como (inserte su nombre) descubrió la belleza hecha mujer.

[jaredpineda]

Sin necesidad de tener bailarines detrás de ella
Ella misma brilla con su derroche de sensualidad Reina

[ilianasapienr.]

Independientemente de que ella es hermosa, la letra es inspiradora. Es como enfrentar los miedos. Gracias linda Alizée.

[lexisg]

Recuerdo cuando tenía 6 y mi hermana 3, mi mamá ponía está canción a todo volumen y bailabamos con una felicidad inmensa, el volver a escucharla me lleva a ese momento.🥺

[pablohonoresmusic]

Solo dos cosas:
1) Ni 100 Dua Lipa se comparan a Alizée
2) Alizée nació en Ajaccio, Córcega (Francia), el mismo lugar de nacimiento de Napoleón Bonaparte. Con razón nos conquistó.
VIVE LA FRANCE! 😍🇫🇷

[rangeld]

Por dios es un derroche de sensualidad y ternura a la vez, ¿es posible?

[ricardohipa]

Recuerdo que encontré este video en mi disco pirata de Saint Seiya hace ya como 10 años. Agradezco al que lo puso ahí :3

[sebastianoliva]

2:33 ese el Guitarrista que más miró a Alizee durante todo el vídeo. Se le nota muy contento y feliz de estar atrás de tremendo mujeron como Alizée. Que buen trabajo el que tuvo ese hombre

[CharlyJumS]

Los gestos faciales (hermoso es poco), los movimientos del baile, la voz, la música en si, el ritmo, enaltece una canción con una letra muy simple y vanal. Me encantó esta canción hace uf, aunque recién escucho la letra, me he quedado sorprendido que diga en alguna parte que le gustaría estar en edredón boca abajo y vomitar jaja. Que alguien diga si está mal traducida o que, pero es obvio que se piensa con eso xD.

Alizée de inicios de los 2000... el Crush de todo hombre!

[luisalfaro]

El primer amor jamás se olvida, Alizée fue mi primer crush y siempre lo será ❤️

[andriumartinez]

Que mujer tan hermosa ❤️😍, definitivamente ella es una obra de Arte, y su voz es muy dulce y bella 💎🌺💞🇨🇱🎶

[alexmedina]

Al conocer a Alizee me motive a mejorar mi cuerpo, por qué me dije que tal que en algún momento conozca a alguien tan hermosa como ella

[informacionmedica]

Esta canción me llena de alegría y optimismo, simplemente bello✨

[la-perle-du-desert]

Recuerdo bien el engolosinamiento de los mexicanos ante este video.. Un abogado me preguntó si la conocía. Una profesora nos recomendó, en un taller para para profesores, que la pusiésemos a nuestros alumnos estudiantes de francés, como parte de la "cultura francesa". Por eso la conocí, porque vi el video de la cantante -y la canción que cantaba en francés, por supuesto, en la sala de las computadoras con los alumnos.. Después, cuando buscaba algo por el Eje Central, muy cerca de Bellas Artes, buscaba programas para computadoras y para mi sorpresa en varios locales estaba este video de Alizée en pantalla. Luego, ese mismo día, oi que del otro lado de la calle, en el puesto de periódicos gritaban: "La francesa secuestradora..." me acerqué y leí el periódico, ahi. La nota hablaba de la detención de Florence Cassez, una bella mujer (no decía bella eso lo agrego yo, pues veía la admiración, el engolosamiento de los mexicanos al escuchar "algo" de la mujer francesa ; en México país de reprimidos no se hablaba en las grandes masas de sexo ni de mujeres (con poca ropa) con respeto. Tampoco se usaba en ese tiempo que se les pusiera subtítulos a los videos. Estoy segura que muchísimas gente se acuerda de este video. Lo abrí porque lo andaba buscando. Ayer oi el testimonio del chico que secuestraron Israel Vallarta y Florence Cassez. Fue en el 2005. ¡Cómo no voy a recordar todo eso.!. Soy profesora de francés y traductora del francés al español. Saludos.

[GeorgeMcGuill]

Se siente raro tener más de 20 años y seguirlo viendo a escondidas 7w7

[davidsantiago]

No sé cuándo se subió este video, pero te amo editor. Ver el vídeo y tenerlo subtitulado es un deleite

[CEMatta]

la muñeca me motivo a estudiar frances, el 2014 estuve en la France pero con un diccionario amigos y lo que sabia del colegio totalmente insuficiente, Alizee deberia venir al festival de Viña next year es muy bella, merci vocu...

[JaimeNavarro]

Viendo este video a las 3 am. Maldita cuarentena que me desequilibra los horarios.