Manizha - Russian Woman (English Translation) [Eurovision 2021 Russia]

(Русская Женщина) Russian Woman with English lyrics
If you liked it, don't forget to subscribe and like the video ;)

Image source: Samurai Girl 2 by Guweiz
-----------------------
-----------------------
Поле, поле, поле, я ж мала
Поле, поле, поле, так мала
Как пройти по полю из огня?
Как пройти по полю, если ты одна?
(А-а-а), Ждать мне чьей-то ручечки, ручки?
(А-а-а), А кто подаст мне ручку, девочки?
Испокон веков с ночи до утра
С ночи-ночи ждём мы корабля, ждём мы корабля
Очень-очень с ночи до утра, ждём мы корабля, ждём мы корабля
А чё ждать? Встала и пошла

(Хай-ха), Ха-ха, ха-ха, (Хай-ха)
Эй, эй
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Эй, эй)
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Эй, эй)

Что там хорохорится? Ой, красавица
Ждёшь своего юнца? Ой, красавица
Тебе уж за 30, алло, где же дети?
Ты в целом красива, но вот похудеть бы
Надень подлиннее, надень покороче
Росла без отца, делай то, что (Не хочешь)
Ты точно не хочешь? (Не хочешь, а надо)
Послушайте, правда, мы с вами не — стадо
Вороны, пыщ-пыщ, прошу отвалите-е-е

Теперь зарубите себе на носу
Я вас не виню, а себя я чертовски люблю

Борются, борются
Все по кругу борются, да не молятся
Сын без отца, дочь без отца
Но сломанной family не сломать меня, аy

(Хай-ха), Ха-ха-ха, (хай-ха)
О-о-о
You're gonna, you're gonna break the wall (Р-р-р)
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Эй, эй)
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Эй, эй)

Эй, Russian woman (Ха, ха)
Don't be afraid, girl, (Ха, ха)
You're strong enough (Ха, ха), you're strong enough (О-о-о)
Don't be afraid (Don't be afraid)
Don't be afraid (Don't be afraid)
Don't be afraid (Don't be afraid)
Don't be afraid, don't be afraid

Борются, борются
Все по кругу борются, да не молятся
Сын без отца, дочь без отца
Но сломанной family не сломать меня, аy

Хай-ха, хай-ха
Эй, эй
О-о-о

[kurtulusum]

Hi everyone, I didn't except that this video will be watched so much. So I will explain some lyrics. I hope you will understand better.

We are waiting for a ship: It referenced to Alexander Green's story named "Scarlet Sails"

You are 30! Hello? Where are your kids?: It's about people who getting involved in women. They always mingle with women. According to them, women have to give child if they wanna become a "woman" :(

You grew up without a father: After soviet union, In Russian families, many children grew up without a father. According to statistics, there are 17 million families in Russia, of which 5 million families have children growing up without a father.

*Notice: I got these informations from a Russian channel. I have no intention of denigrating Russia. Channel's name is
"Russian with Dasha"

WE SUPPORT MANIZHA!
WE SUPPORT WOMEN!

[annettevonschloesser]

I love that Russia decided to send such a meaningful song to esc. Such a good message. Love from germany

[brynhildr]

Russian song, Japanese samurai art, English translation: *MR. WORLDWIDE*

[raleo]

The message is beautiful, so sad that there aren't subtitles or anything in Eurovision, the message got lost :/
Should have placed higher...

[Taratje]

I was so curious about the lyrics, it was such a strong stage and It had such an impact on me so I just needed to know everything there was to know about this song and it’s meaning. Thank you so much for translating

[bm]

As a woman, I was fortunate enough to grow up in an environment where I was always treated equally. I always understood the importance of songs about female empowerment, but I never really felt much listening to them as, you know, I already felt like I had a good place in the world.

Now THIS song, however, straight up gave me chills! I don't know whether it's the lyrics consisting of all the right words, the perfectly aggressive rap parts, or that grand sound of the chorus, but I 100% felt that power. My god. This is the only empowerment song, for women or for anyone, that I feel has actually reached me. And I'm not even Russian, haha. Absolutely love it!

[ristoravela]

Easily the best lyric in the competition 👍

[lamblia_pph]

Наверно не у меня одной есть такая тема, что когда слушаешь русскую песню не совсем осознаешь посыл, а когда посмотрел субтитры на английском начинаешь понимать смысл

[itznqtella]

I’ve been listening to this song over and over since the Eurovision performance. Absolutely amazing! It was my favorite overall, and after learning about all the hate Manizha had to deal with because of her powerful message, the song means all that more to me. The energy and determination in her performance sets an example for all women all over the world. THANK YOU from Germany 🇩🇪 ❤️

[MidnightArcade]

i am from the us and im learning Russian and this song is the hardest work i puit in to learning lyrics. im not even sure my pronunciation is right but i cant help but belt out the lyrics. hopefully you upload the long version

[aybenizibrahimova]

Не "boy without father", a "son without..." и daughter вместо girl. А в остальном безупречный перевод👌

[adam.]

Fight all night, fight all day
Everybody fight all day,
But forget to pray
Fatherless, but not alone
‘Cause this broken family
Won’t break me anymore

Борятся, борятся,
Все по кругу борятся,
Да не молятся.
Сын без отца,
Дочь без отца,
Но сломанной family
Не сломать меня.

[Delasudduray]

Very good job and beatiful Song from France 🇫🇷❤️🇷🇺🇹🇷

[PARADAMOY]

These lyrics are EVERYTHING the music is too

[Zaetechan]

Somehow I understood the lyrics just by her stage presence. It takes an amazing performance to overcome language barriers!

[anastasiaio]

Думала только как переведут "харахориться" и "зарубите на носу"

[magicgirl]

I really feel like this shouldn't make me feel confident because I'm a British 15 year old but it does and I can't complain it slaps

[abinyxx]

Amazing song. 12 points from the UK 🇬🇧

[mrglxq]

Молодец Манижа, Таджикистан за тебя 🇹🇯
Well done Manija, Tajikistan supports you🇹🇯

[stephan]

Finally I understand what "hey, hey" means
For real now, thanks for the video, really appreciate it :)