TÜRKÇE ÇEVİRMEN ÖNERİLERİ | 11 DİLDE EN İYİ 100 ÇEVİRMEN

Bir eserin yazarı ne kadar önemliyse, o eseri dilimize çeviren kişi de en az o kadar önemli. Farklı dillerden eserleri Türkçemize çeviren en iyi yazarların listesini sizler için hazırladım :

RUSCA:
Hasan Ali Ediz, Mazlum Beyhan, Nihal Yalaza Taluy, Ayşe Hacıhasanoğlu, Engin Toprak, Leyla Soykut, Ataol Behramoğlu, Sabri Gürses, Nuri Yıldırım, Tansu Akgün, Tugba Bolat, Mehmet Özgül, Mustafa Kemal Yılmaz, Erol Güney, Yulva Muhurcişi, Koray Karasulu, Uğur Büke, Enes Taştan, Güney Çetao Kızılırmak, Ergin Altay ve Sebahattin Eyüboğlu...

FRANSIZCA:
Volkan Yalçıntoklu, Roza Hakmen, Nesrin Altınova, Mehmet Rifat, Erdoğan Alkan, Tahsin Yücel, Sebahattin Eyüboğlu, Tomris Uyar, Haldun Bayrı, Samih Tiryakioğlu, İlhan Berk, Erdoğan Alkan, Sabri Esad Siyavuşgil, Cenap Karakaya ve Bertan Onaran…

ALMANCA:
Ahmet Cemal, Kamuran Şipal, Behçet Necatigil, Burhanettin Batıman, Selahattin Batu, Gülperi Sert, İlknur Özdemir, Nafer Ermiş, Mustafa Tüzel, Mahmure Kahraman, Semih Uçar, İlknur İgan, Ogün Duman, Nihat Ülner ve Ahmet Arpad…

İNGİLİZCE:
Levent Cinemre, Murat Belge, Mina Urgan, Can Yücel, Seçkin Selvi, Celal Üster, Didar Zeynep Batumlu, Özdemir Nutku, Necla Aytür, Ünal Aytür, Fadime Kahya, Sevgi Sanlı, Sevda Çalışkan, Tülin Cansunar, Nihal Yeğinobalı, Talat Sait Halman, Fatih Özgüven, Aslı Biçen,
Hamdi Koç, Çiğdem Erkal, Belkıs Dişbudak, Deniz Hakyemez, Nur Yener, Mete Ergin…

İSPANYOLCA:
Said Maden, Ülkü Tamer, Yıldız Ersoy Canpolat, İnci Kut, Işık Ergüden, Roza Hakmen, Haldun Pamir, Faik Baysal ...

PORTEKİZCE:
Başak Bilge Yüce

İTALYANCA:
Rekin Teksoy, Şadan Karadeniz, Fikret Adil, Necdet Adabağ, Kemal Atakay, Azra Erhat…

FARSÇA:
Abdulbaki Gölpınarlı, Mehmet Kanar, Asaf Halet Çelebi, Seval Günbal, Yaşar Nabi Nayır..

YUNANCA:
Herkül Millas, Azra Erhat, Ahmet Angın, Ender Güral, Tuğrul Tanyol…

ARAPÇA:
Mehmet Hakkı Sucin, Hüseyin Yazıcı…

JAPONCA:
Hüseyin Can Erkir, Ali Volkan Erdemir, Nilay Çalşimşek, Burcu Erol

KORECE: Betül Tınkılıç

ÇİNCE:
Bahar Kılıç, Erdem Kurtuldu

HİNTÇE:
Korhan Kaya

NORVEÇÇE: Banu Gülsaler Syvertsen, Dilek Başak

LEHÇE:

Neşe Taluy Yüce

AYTMATOV ESERLER İÇİN: Mutlaka Refik Özdek, eğer Refik Özdek’in çevirmediği bir eser ise Mehmet Özgül…

[fulyabergin]

Benim canım annem rahmetli Azize Bergin Charles Dickens in David Copperfield, Ikı şehrin hikayesi, Antikacı Dükkanı gibi romanlarını çevirmişti.Onun mükemmel çevirileri Alfa yayınlarında tekrar yayınlandı.Onun çevirdiği roman sayısı 200 e yakın.Annemin çevirilerini gönül rahatlığı ile önerebilirsiniz.

[turgutcelik]

Tıp doktoru olmayabilirsin ancak kitap doktorusun.

[ceritevski]

Levent Cinemrenin Martin Eden kitabının arka tarafına yazmış olduğu kitapla ilgili notlar bölümü çok hoşuma gitmişti zaten sizin tavsiyeniz üzerine okumuştum kitabı.

[yavuzkestane]

Fransızca dili açısından Sabri Esat Siyavuşgil'in çevirileri muhteşemdir. Özellikle Cyrano de Bergerac kitabını Sabri Esat'ın çevirisinden okumak, bizler için büyük bir şans. Emeklerinize sağlık.

[atakanorgan]

Bence videonun özeti: Klasiklerde Türkiye İş Bankası Yayınları, Can Yayınları'nı; Aytmatov için ise Ötüken Yayınevi'ni tercih edin.

[muharremozel]

Çöplük haline gelen YouTube, sizin gibi insanların artmasıyla değerli bir kütüphaneye dönüşebiliyor. Teşekkürler.

[ilhan]

Sen mukemmel bir insansin canim abim. Emegine saglik.

[esatyilmaz]

Abi bir dili bilince o dilden çevrilen eserin kalitesini gerçekten daha iyi anlayabiliyorsunuz dediğin gibi. Sefiller’i ismini vermek istemediğim bir yayın evi ve çevirmenden okudum. Yani korkunçtu. Aşırı zorladım kendimi okumak için ama neyseki eser zaten kült olduğu için kendisini okuttu.

Severek takip ediyoruz bu kanalı. Ağzına yüreğine sağlık.

[malikgirintili]

Dar zihniyetlerin bolca fazla olduğu bir ortamda Harun Çelik hocamızın yazarların düşünce dünyasına girerek onlarin yaşadıkları duyguları onların gözüyle hissedercesine idrak etmeye çalışması ve bizimle paylaşması bizim için fevkalâde önemli. Sizin gibi değerli insanlara ciddi ihtiyaç var.

[batshebaeverdene]

Video bitince hemen gidip elimdeki "Gün Olur Asra Bedel" çevirisine baktım, doğru adresmiş ☺️ Rus edebiyatındaki iyi çevirmenlere genel olarak hakim olsam da diğerlerine de ihtiyacım vardı. Bu videonuz hem konu hem de içerik itibarıyla benim için çok kıymetli. Ellerinize, ağzınıza sağlık 👏🏻

[cemileyeni]

Bize, kaliteli bir okuma yapabilmek adına sunduklarınıza, teşekkür ederiz.

[muhammedinel]

Çok güzel bir şey yapıyorsunuz. Bütün birikimlerinizi bizlerle paylaşıyorsunuz, bu paha biçilemez bir servet. Kelimeler kifayetsiz sizi anlatmaya.
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİZ.

[letorian]

Sayenizde Levent Cinemre'yi araştırıp Jack London kitaplarını baştan satın aldım. Çevirmen etkisi hakkında çok çok haklısınız. Ağzınıza emeğinize sağlık.

[bayrakotomotiv]

Harun bey, takipçilerini adeta kar topu gibi önüne katmış, yuvarlıyarak taşıyor. Kitlesinin entellektüel seviyesini, son derece mütevazi söylemlerle yukarılara taşıyor. Harun Bey'i sabırla takip edebilen her kes, belki farkında değil(iz), ciddi mesafe kaydediyor(uz). O kadar mütevazi ki, bu hali en etkileyici tarafı. Bilemiyorum, bu dolulukla, bu kadar mütevazi olabilirmiydim. (olmak zorundayı(z)m.)

[rabiagulmez]

Yayınevleri çevirmenler konusunda kafam çok karışıktı. Çok teşekkür ederim çok iyi bir rehber oldu.

[alicerkezoglu]

Tabaktaki kişiler dikkatimi cekti Çerkes kiyafetli elbiseli adam . Çerkes kokenlimisiniz diye merak ettim . Yayınlarıniz çok faydalı volka. Yalçın toklu. Muhteşem eserler gerçekten haklisiniz .

[revolverxx]

Fransızca çevirilerde Birsel Uzma hanımefendi de çok iyi ve nitelikli bir çevirmen.

[rabiac]

Zaman ayırıp bilgilerinizi paylaştığınız için teşekkür ederiz hocam. Ağzınıza yüreğinize sağlık.

[gelpisipisi]

Siz bu işi severek yapıyorsunuz hararetli anlatımınızdaki samimiyetinizden belli. Sizi keşfetmekte neden geç kaldığımı düşünmekteyim şu an 🤔 Faydalı paylaşımınız için teşekkür ederim sayın hocam ✨👏🏻

[beyhanbagis]

Aradığım ihtiyacım olan videoyu buldum. Ellerinize sağlı değerli hocam.