Chico Buarque - Apesar De Você - Legendado / Tradução

[camillyemillydasilvasantos]

"Você que inventou o pecado, esqueceu-se de inventar o perdão".
Chico Buarque, seu gênio.

[Vanw]

Para quem não sabe, essa música representava mais o povo Brasileiro na época da ditadura, do que o próprio hino nacional.

[emillynayara_]

"Você vai pagar e é dobrado, cada lágrima rolada nesse meu penar".
Essa é forte.

[gui_]

Que Deus tenha todas as almas que foram arrancadas tão cruelmente nessa época. Os sumidos, os desaparecidos... Descansem em paz...

[juliomac]

O pessoal aqui em Moçambique está atualmente enfrentado uma ditadura disfarçada de democracia, e o povo está em fortes revoltas e reivindicações dos nossos direitos, essa música tem um sentimento forte em mim, as letras são o combustível que me motivam a continuar a manifestar.

[yurirodrigo]

"Quando chegar o momento esse meu sentimento, vou cobrar com juros" Arrepia!

[isabelle-qsts]

"Você que inventou a tristeza ora, tenha fineza de desinventar "
-Chico Buarque, que pureza obrigada.

[vikitostoso]

Épocas cruéis que nosso país teve que viver, esses homens que conseguiam se expressar através de música, são uns gênios. Uma pena que muitos desses artistas perderam sua vida, para essa era cruel que foi a ditadura militar no Brasil. E hoje estamos aqui contemplando a Artes desses guerreiros, que lutaram por sua liberdade de se expressar e agir como cidadãos comuns.

[Knightsknight]

Quando pequeno a minha mãe me apresentou esse música, ela sempre tocava no assunto ditadura e como os militares perseguiam quem era contra, sempre fui fã de historia e sempre me perguntei como as pessoas deixaram algo assim acontecer, mas a resposta é bem simples, o ser humano é facilmente influenciável e os anos de 2020 até 2023 mostram que ainda são.

[MariaFernanda-dbpk]

Acabei de assistir "Ainda Estou Aqui" e vim direto escutar essa música. Meu coração está despedaçado com tanta gente que sofreu durante a ditadura militar. E se despedaça mais ainda quando eu lembro que existe gente que nega que isso ocorreu ou que quer que ocorra de novo. Vocês não sabem o que estão pedindo. A que ponto chegamos? Como pode o lado político de alguém te incomodar tanto a ponto das pessoas justificarem tortura e a quererem de volta? Nunca percam a empatia por políticos que só usam vcs para ganhar eleição. Os políticos que vcs endeusam nao se importam tanto assim com vcs, não se iludam.

[MariaEduarda-dooo]

Quando eu era criança, minha mãe me falava do passado dela, o sofrimento q ela passou, e até hoje eu estou ouvindo essa música perfeita, um hino para as pessoas q já sofreram no passado até hoje...

[triciapergentino]

"Você que inventou a tristeza, ora tenha a fineza de desinventar"
Muito

[rheidonmanoelkammers]

É impressionante como a música brasileira é bela, e nós nao damos a ela o devido valor

[tanaferreira]

Eles tentam tanto apagar o que aconteceu na ditadura militar q só no terceiro ano do ensino medio a gente realmente foi ver sobre isso, a professora chorava ao ler o livro sobre as torturas

[tsubaky]

Recentemente eu fui no Memorial da Resistência, e que coisa incrivel.
É surpreendente o quanto eles tentam esconder, encobrir e forçar a gente a esquecer toda a desgraça que nosso povo passou nessa ditadura sangrenta.
Lembrar é não esquecer, eu recomendo tremendamente que vocês visitem o Memorial, que lembrem-se da nossa essência, e que não deixem isso se repetir.

[lauhdepaula]

"inda pago pra ver o jardim florescer, qual vc não queria" puta q pariu Chico Buarque, vc é uma lenda

[Leny-tr]

música que representa o Brasil de fato.. Chico sendo icônico

[crisaguiar]

Hoje você é quem manda
Falou, 'tá falado
Não tem discussão, não
A minha gente hoje anda falando de lado
E olhando pro chão, viu
Você que inventou esse estado
E inventou de inventar
Toda a escuridão
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar
O perdão

Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia
Eu pergunto a você onde vai se esconder
Da enorme euforia
Como vai proibir
Quando o galo insistir
Em cantar
Água nova brotando
E a gente se amando sem parar

Quando chegar o momento, esse meu sofrimento
Vou cobrar com juros, juro
Todo esse amor reprimido, esse grito contido
Este samba no escuro
Você que inventou a tristeza
Ora, tenha a fineza de desinventar
Você vai pagar e é dobrado
Cada lágrima rolada nesse meu penar

Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia
Inda pago pra ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
O jardim florescer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Qual você não queria (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Você vai se amargar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Vendo o dia raiar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Sem lhe pedir licença (lá-lá-iá-lá)
E eu vou morrer de rir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Que esse dia há de vir (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Antes do que você pensa (lá-lá-iá-lá)

Apesar de você
(Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia)
Você vai ter que ver (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
A manhã renascer (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
E esbanjar poesia (lá-lá-iá, lá-lá-iá-lá)
Como vai se explicar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Vendo o céu clarear (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
De repente, impunemente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Como vai abafar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Nosso coro a cantar (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Na sua frente (lá-lá-iá, lá-lá-iá)

Apesar de você
Apesar de você
Amanhã há de ser outro dia
Você vai se dar mal (lá-lá-iá, lá-lá-iá)
Etc e tal
Lá-lá-iá, lá-lá-iá (lá-lá-iá, lá-lá-iá)

[Eduarda_mf]

O outro dia chegou, mas quem causou a tristeza nunca pagou o sofrimento causado na população brasileira.

[julazzarotto]

Lembro na escola, minha professora levou essa música para a sala ouvir. Ela estava falando sobre ditadura no Brasil, me marcou muito e ouço até hoje. E graças a ela, conheci outras músicas incríveis.