DURY DAVA – ΣΆΤΑΝΑ – GETREED FESTIVAL #1 – ΜΙΚΡΗ ΒΙΓΛΑ – ΝΑΞΟΣ – 17.08.2024!

Στα χαϊκού, το τζιτζίκι χιγκουράσι υποδηλώνει την εποχή, και είναι συνυφασμένο με το φθινόπωρο. Η αναφορά του χιγκουράσι φέρνει στον νου το τερέτισμά του στο τέλος του καλοκαιριού. Στην πραγματικότητα, μπορείς να ακούσεις το τραγούδι του από τις αρχές του καλοκαιριού. Όμως για κάποιον λόγο, ενώ τα τερετίσματα του τζιτζικιού αμπούρα και του τζιτζικιού μιν-μιν φέρνουν στον νου λαμπερό ήλιο, μεσοκαλόκαιρο και καυτές μέρες, το τραγούδι του χιγκουράσι φέρνει εικόνες σούρουπου στα τέλη του καλοκαιριού. Όταν ο ήλιος αρχίζει να δύει και σουρουπώνει το κάνα-κάνα-κάνα του χιγκουράσι δημιουργεί μια μελαγχολική διάθεση, και σου προκαλεί την επιθυμία να γυρίσεις γρήγορα σπίτι.
Στη πόλη, το τερέτισμα του χιγκουράσι σπάνια ακούγεται. Αυτό συμβαίνει επειδή σε αντίθεση με το αμπούρα και το μιν-μιν, στο χιγκουράσι αρέσουν τα σκιερά μέρη όπως οι φυλλωσιές ενός δάσους ή άλση με κυπαρίσσια μακριά από τον ήλιο. Όμως κοντά στο καφέ ζούσε ένα τζιτζίκι χιγκουράσι. Όταν ο ήλιος άρχιζε να βασιλεύει, ακουγόταν ένα διαρκές κάνα-κάνα-κάνα, φευγαλέο και αμυδρό. Μερικές φορές έφτανε ο ήχος και στο καφέ, αν και επειδή το καφέ ήταν υπόγειο έπρεπε να δώσεις προσοχή για να το ακούσεις – τόσο αμυδρό ήταν.
Ένα τέτοιο αυγουστιάτικο σούρουπο, το τζιτζίκι αμπούρα τερέτιζε δυνατά, τζι τζι τζι. Σύμφωνα με το μετεωρολογικό δελτίο σήμερα θα ήταν η πιο ζεστή μέρα της χρονιάς, αλλά στο καφέ είχε δροσιά, παρόλο που δεν είχε κλιματισμό.

–Toshikazu Kawaguchi: Πριν Κρυώσει ο Καφές (μτφ. Βάσια Τζανακάρη)

Για περισσότερο Νταβαντούρι τσεκάρετε: