Локализация своей игры в unity // Перевод на разные языки

В этом ролике я показао как сделать локализацию, или другими словами перевод вашей игры на разные языки в юнити.

[GbyGRus]

Топорный способ, так как текст нужно писать сразу. Не проще это сделать по ключам с подгрузкой и чтением с облака, либо с какого то файла? Если игра большая и ты сразу все не прописал, придется по всем объектам бегать и вставлять тексты, а так на каждый ключ в одном месте ставишь текст. Хотя там за 2 минуты не объяснишь. Скажу свое мнение способ хороший для локализации небольших проектов без сюжета, но там где много текста будет неудобно. Определенно лайк.

[gavkazz]

Спасибо вам большое! Думал думал, не мог сделать локализацию в своей игре, но встретил ваш ролик, и у меня всё получилось.☺️

[lblvsqv]

Спасибо труды автору, но хранить локализацию в самих префабах такое себе решение. Что будет, если в проектах будут 10000 префабов с текстом и вы решите добавить новую локаль ? Придется проходится и всем добавлять ручками новую запись ?? Ахренеете. Добавлять нужно Уникальный ключ, и по ключу уже в таблице локализации искать и подставлять текст, и когда добавляется новая локаль, то она добавляется как поле в таблице всего лишь. Ну и релоад сцены это тоже тумач, просто нужен ивент который каждый скрипт текста слушает и обновит своей текст, когда мы меняем локализацию в натсройках.

[KrabovayPolochka]

под текстмешпро придётся переписать скрипт
using TMPro;
а текст используем так TextMeshProUGUI

[_mirai]

Как же потом удобно будет бегать по всему проекту и искать текста, чтобы перевести игру ещё на один язык! А потом ещё и в код лезть, чтобы добавить отдельный метод для нового языка..
Какой-то максимально неудобный способ

[iPod]

Первое. Название функции должно содержать в себе глагол (e.g. SetLanguage).
Второе. Зачем для каждого текстового компонента обрашаться к PlayerPrefs? Это затратно для производительности и ничем не оправдано - переменную language следует вынести в статический клаасс и обпащаться к ней.
Третье. Менять каждый раз локализацию через текст в инспекторе неудобно, особенно при многоуровневой иерархии.
Собственно, в свой проект лучше не пускать код как на 1:57, а завести класс, в котором будут храниться локализации в Dictionary, прочитанные из файла, и получать уже оттуда вида + " " + health

[Milash]

Ролик очень полезный! Подписан везде, оставляю коммент в поддержку канала, ну и лайк!

[World_Cuts]

Хей Юпитер отличное и полезное видео с началом летом тебя!

[blackhats_games]

Привет Юпитер! Спасибо, очень полезно для новичков!

[Dmitriy_Tkachenko]

Проходя каждую часть ГТА я сначала полностью читал диалоги, а только потом ехал выполнять задание. Но к сожалению были миссии не позволяющие так делать ибо нужно было действовать непременно. Потом я узнал, что в меню есть окошко, где в текстовом виде хранятся все диалоги от недавних до самых начальных. И с тех пор я ехал выполнять задание не обращая внимания на субтитры, а после прохождения миссии заходил в меню и читал, что же там за xyйня происходила конкретно.

Я за локализацию, даже если она будет одноголосая.

[ifthrvn]

Как по мне этот способ очень помогает, самое главное переводит игру на другие языки. А вот то что можно сделать его как-то по-другому, более по крутому, профисиональному, это уже другое дело, более сложное

[kami]

Не работает, сцену перезагружает, хотя это как раз не нужно, а вот текст не меняется, выводит ошибку NullReferenceException: Object reference not set to an instance of an object и я не знаю что это, все перепроверил, должно работать, но нет

[qmxqbbi]

Бро, как в Photon сделать чтобы у всех игроков скрывался и показывался объект когда использую SetActive?

[mrsasha]

"КоММентарий". С двумя "М".

[KadVin]

Почему просто не использовать пакет Localization от Unity ? Чем он хуже?

[JavaSqr]

Ну, я бы сказал что этот способ локализации не такой уж и топорный, но в ролике он реализован довольно костыльно

[spanev]

Не, этот метод ооочень странный. Надеюсь, что есть другие способы, как например на движке Renpy, чтобы для каждой строки в игре существовала ссылка на переведённую фразу.
Допустим я сделал перевод и хочу отдать его автору, чтобы он встроил его в игру. Если считать по строкам. то это, вероятно, 15-20к строк. Но может больше.
И что, ему каждую строку вручную вбивать? Ему ещё нужно найти соответствующую строку.
А если языков несколько?
А потом ещё заново игру собирать.
наверное этот метод подойдёт для очень маленьких игр, где мало текста. Но это не универсальный способ

[ViseProject]

Легендарный проект про который знают 3 человека :)

[Ghost_gamedev]

Привет. Интересный способ, но неудобный. По такому принципу работает ассет "Lean Localization", который, при этом имеет также кучу дополнительных возможностей

[brickman]

Зачем писать свои костыли когда в unity уже есть свой пакет для локализации он очень удобный и многофункциональный. Он позволяет обрабатывать не только текст, но и текстуры. звуки и многое другое!