18 сонет Шекспира | Читаем на английском, переводим и разбираем

В этом видео читаем на английском 18 сонет - один из самых известных сонетов Шекспира. Будем переводить, разбирать сложные слова и предложения, анализировать и получать радость от чтения в оригинале!

#английский #шекспир #english

[rvfinik]

Формат огонь, после видоса было интересно прочитать и сравнить с переводами Маршака, Финкеля и Чайковского.

От меня технарский комментарий!
dimmed - легко запоминается, устройства которые регулируют свет в комнате (не просто вкл. выкл.) - диммеры
trim - во многих языках программирования функция, обрезающая строку, " конь " -> "конь".
А untrimmed звучит как неподстриженный, неухоженный, типа был хороший милый куст, а бахнула молния и он уже какой-то потрепанный

[crngrdv]

огромное спасибо, за ваш очень полезный и приятный разбор!!

[SamiSafi-dx]

Я уже учу этот сонет наизусть, было бы хорошо если ещё несколько сонетов таким образом анализировать

[SamiSafi-dx]

Значит он ценит её красоту, я правильно понял

[woolcaviar]

но только этот сонет посвящён не возлюбленнОЙ

принято считать, что как минимум первые 116 сонетов — послания одному человеку, так называемому fair youth,
и он, что примечательно, не девушка

были ли это гомосексуальные наклонности или у них просто такая дружба была своеобразная — мы точно не знаем

[SamiSafi-dx]

Я вот не совсем понял, он хочет сказать что её молодость и красата вечные?разве так, и вот последнее строчку обращение к стихи а не к ей,