Mirtos 2009: Ano Kato Workshop - Με πιάσανε επί Μεταξά | Me piasane epi Metaxa

Показать описание

This recording was made during the annual Ano Kato Workshop, led by Michiel Koperdraat, September 2009. This year a new group of participants, most quite unexperienced starters within the Greek music.

Camera: Guus Pfau

Με πιάσανε επί Μεταξά
(Μουσική/Στίχοι: Mιχάλης Γενίτσαρης)

Με πιάσανε επί Μεταξά χωρίς καμιά αιτία
με βαλαν και υπόγραψα, με στείλανε εξορία

σ' ένα ξερόνησο, στη Νιο που 'χει εκκλησιές και μύλοι,
κι υποδοχή μου κάνανε ένα κοπάδι ψύλλοι.

Εκεί είδα τους εξόριστους, γδυτούς και πεινασμένους,
και πόνεσε η καρδούλα μου για τους δυστυχισμένους.

Αν είχα, θα τους έδινα τάλιρα για να φάνε,
να με θυμούνται αιώνια και να με συγχωρνάνε.

Ze grepen me onder Metaxas

Ze grepen me onder Metaxas zonder enige aanleiding,
ze hebben me laten tekenen en in ballingschap gestuurd

naar een dor en kaal eiland, naar Ios, waar kerken en molens staan,
en een zwerm vlooien verwelkomde me.

Daarzag ik de bannelingen, naakt en hongerig,
en mijn hart deed pijn om die ongelukkigen.

Als ik had, zou ik ze geld hebben gegeven om te eten,
dat ze me eeuwig herinnerden en me vergeven.