Перевод: игры разума. Ольга Новицкая. Лекция 2 из 6

Что будет, если посмотреть на историю и культуру человечества сквозь призму
перевода? Перевод способен воскресить канувшую в Лету цивилизацию, перевод
Священного Писания становится первопричиной Реформации, христианство, по
выражению С. Аверинцева, было «обречено на перевод». Наш научный экспресс
продолжает свой путь, и вторая лекция – «В начале было слово (часть I)».

Курс Ольги Владимировны Новицкой, художественного переводчика, заслуженного профессора переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета.

Нравится наш канал?
Поставьте лайк, подпишитесь и нажмите на колокольчик, чтобы первыми узнавать о выходе новых видео.

Если хотите поддержать наш канал, делитесь понравившимися видео с друзьями в своих социальных сетях.

Также, теперь вы можете поддержать проекты фонда «Траектория»:

«Траектория» участвует в популярной благотворительной акции #рубльвдень.

Подписывайтесь на нас и следите за новостями:

[LebowskisMoney]

Всем Доброго Времени. Фонд Траектория Здравствуйте. Спасибо за видео. Пожалуйста, делайте свои видео хотя бы на 20 децибелов громче. Благодарю заранее

[razorUkraine]

Рогатый моисей)
опять же, в нашем современном смысле это уже имеет совсем другое значение))

[sonate]

Античность, которая ДО Египта? Я что-то не так поняла? И "перевод рассказал людям, что такое была египетская цивилизация"? А до подвига Шампольона никто про Египет ничего не знал?

[garikspiridonov]

Лайк за ролик. Правда очень, ну очень много воды. Это уже второй ролик, а в нем все тоже самое, что было и в первом. Все эти два ролика можно было бы сказать одной фразой (и так всем понятной) Переводить надо смысл. Потому что если перводить буквально, то может вырасти РОГ вместо Луча. (Слово КЕРЕН с иврита, можно перевести и как Луч, и как Рог. А если с современного иврита, то еще и как Фонд). Гугл в помощь. Все еще жду третью часть. Может быть там будет что то новое, а не ветхий завет и библия в 70 вариантах.