Османтакас / Οσμαντάκας ή Σιαμαντάκας / Osmantakas [GR] [AL]

Описание танца см. по ссылке:

Регион / Region: Эпир / Epirus
Размер / Rhythm: 4/8
Руки / Hands: W
Построение хоровода / Circle formation: M-M-M-M....W-W-W-W....
Дата записи / Video recording date: 2022

Μωρέ γεια σου Σαμαντάκα, την λεβεντιά σου να ’χα,
την λεβεντιά σου να `χα, γεια σου Σαμαντάκα.

Α'ι'ντε εσυ κοιμάσαι, αχ κι εγώ νυστάζω,
σε συλογιούμαι κι αναστενάζω.
Εσυ κοιμάσαι μωρε στα σεντονάκια,
κι εγώ γυρίζω στα έρημα σοκάκια.
Ξύπνα Σαμαντάκα, και φόρα τα τσαρούχια,
στρίψε τη μουστάκα, γεια σου μωρε Σαμαντακα.

Οι αληθινοί στίχοι του Οσμαντάκα όπως τους θυμόταν η Φανή Δημοπούλου:

Γεια σου (ω)ρέ Οσμάν Τάκα, τη λεβεντιά σου να ’χα.
Ωρέ πήγα να σκοτώσω, τέτοιο παλικάρι
Ωρέ σαν χορεύει, πηδάει σαν το λιοντάρι.
Σου χαλαλίζω και τη ζωή σου,
χόρεψε, μπίρο μου, με την ψυχή σου

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Первый вариант

Морэ*, здравствуй, Самантакас, если бы я имел твою доблесть,
Если бы я имел твою доблесть, здравствуй, Самантакас.
Айдэ**, ты спишь, ах, и я засыпаю,
О тебе размышляю и вздыхаю.
Ты спишь, морэ, на простынках,
А я возвращаюсь на тихие улочки.
Проснись, Самантакас, надень царухи***,
Закрути большие усы, здравствуй, морэ Самантакас.

Вариант Фани Димопулу

Здравствуй, орэ Осман Така, если бы я имел твою доблесть,
Орэ, пошёл я, чтобы убить такого парня.
Орэ, когда он танцует, прыгает словно лев.
Тебя я прощаю и жизнь твою (оставляю тебе).
Танцуй, друг мой, вместе с душою твоей.

* Морэ, рэ, орэ – слова-паразиты, обращение к ребёнку, приятелю, знакомому, а также может служить фамильярным обращением.
** Айдэ – восклицательное междометие.
*** Царухи – традиционный вид обуви в Греции и Албании, кожаные туфли с шерстяными помпонами на носках.