Poulopoulos: Those that leave and those that stay-Αυτοί που φεύγουν...

"Goodbye" is life going away. It is the farewell to our very selves. This is because the faces of loved ones leaving, the ship setting sail and the images that we may never see again, take with them a part of us.That feeling, which encroaches on metaphysics, is felt most intensively at stations, ports and airports. It is there where "goodbye" holds court on earth most formally. But if tearful "goodbyes" are so closely linked with travelling, then somewhere hidden must be "the hope of return"!

"Αντίο" είναι η ζωή που φεύγει. Ο αποχαιρετισμός του ίδιου μας του εαυτού.
Γιατί, τα αγαπημένα μας πρόσωπα που φεύγουν, το πλοίο που σαλπάρει, οι εικόνες που ίσως να μην ξαναντικρύσουμε ποτέ πια, παίρνουν μαζί τους κάτι από εμάς. Αυτήν την αίσθηση που αγγίζει τα όρια του μεταφυσικού, την αισθάνεται κανείς έντονα στους σταθμούς, τα λιμάνια, τα αεροδρόμια. Εκεί που μάλλον το "αντίο" διατηρεί το επίσημο επίγειο βασίλειό του. Αν όμως το "αντίο", το τόσο πικρό, είναι συνυφασμένο με το ταξίδι, τότε κάπου πρέπει να κρύβεται "η ελπίδα του γυρισμού"!

Lyrics/Στίχοι: Alekos Kagiandas- Αλέκος Καγιάντας
Music/Μουσική: Yiorgos Zambetas- Γιώργος Ζαμπέτας

Αυτοί που φεύγουν σφίγγουν τα χείλια
πνίγουν τα δάκρυα να μη φανούν
κι αυτοί που μένουν κουνούν μαντήλια
κι αναστενάζουν γιατί πονούν.

Κι αυτούς που φεύγουν
κι αυτούς που μένουν
οι μοίρες μ' απονιά
πάντα τους δέρνουν.

Aυτοί που φεύγουν κάποιο λυγμό τους
παίρνουν μαζί τους και μιαν ευχή
κι αυτοί που μένουν στο σπαραγμό τους
κάνουν κουράγιο και προσευχή.

Images from the film "A Touch of Spice" - Politiki kouzina - "Πολίτικη Κουζίνα"(2003).

[danemmano]

Η ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΣΟΥ Μ ΑΦΗΣΕ ΑΦΩΝΟ. ΛΕΣ ΚΑΙ Η ΤΑΙΝΙΑ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΒΑΣΗ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ. ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΓΩ ΤΟ 61 ΙΣΩΣ ΕΧΩ ΚΟΙΝΗ ΜΑΤΙΑ. ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΑΛΙ.

[Iliodromion]

Αγαπημένο και νοσταλγικό τραγούδι με άψογη παρουσίαση. Οι σκηνές που επέλεξες, ιδίως από την "Πολίτικη Κουζίνα" δίνουν μια άλλη διάσταση και δραματικότητα στα όσα με μοναδικό τρόπο ερμηνεύει ο Πουλόπουλος!

[despovas]

υπεροχο τραγουδι! καταπληκτικη η οπτικοποιηση σου Γιωτα μου!!!

[moxsen]

Για άλλη μια φορά έχει γίνει καταπληκτική δουλειά...Ειλικρινά με έχετε εντυπωσιάσει με το πως ταιριάζεται τα τραγούδια με τις ταινίες. Μπράβο!

[Alicia]

Very impressive... Smart and nice creation. Music is wonderful, too. 5*, as always. Thank you for this video, dear Yiota.

[megansspark]

excellent, and yes, so wise... beautifully done yiota :) my thanks

[WeeorQueen]

politiki kouzina !
Polis oraios sindhiasmos mousiki kai eikones :)

[anniezagAnnie]

Καταπληκτική δουλειά Γιώτα μου. Ξεχωριστή!

[WeeorQueen]

Alithia ! mou epitrepi na mirazomai tin elliniki mousiki pou aghapo me tou Kebekiotes kai Kanadhous mou filous !
(true ! It enables me to share the greek music I love with my Québecois and Canadian friends !)

[FondOfGreekMusic]

The going away, the pain, it is creating the sweetness of the return, the awareness of that what can never be taken for granted, but what we do,
Then there starts a growing physical distance, and inside a growing love, unfolding, as never before.
Strange....
Or not?
No.
Happy those who say goodbye and hello again....
They are rich.
They have loves.
Coming back.

[popie]

Το δακρυ, ο λυγμος, το αντιο ειναι συναισθηματα που αντικατοπτριζονται στο επαρκο στο βιντεο ...Μπραβο για το μερακι της ψυχης σου κοπελια μου!!!

[kostantine]

μην μεταφραζεται ρε τους τιτλους χαλαει η αξια !!