Événement exceptionnel 2016 - Nuit de la Poésie 5

Nuit de la Poésie

En partenariat avec la Maison de la Poésie, dans le cadre du Festival Paris en toutes lettres.

12 et 13 novembre 2016
Institut du Monde Arabe - Paris

La première édition de la Nuit de la Poésie aura lieu à l’IMA en partenariat avec la Maison de la Poésie dans le cadre du Festival Paris en toutes lettres.

L' édito du Président :

"A l’aube de cette nuit de la poésie, une mémoire, un souvenir, celui des attentats de Paris.

La langue arabe est traversée d’une poésie riche, agrémentée par la diversité des peuples qui, au l des siècles, en ont partagé la mélodie unique.

Cette langue philosophique fondatrice est née de la science, de l’astronomie et de l’exploration qui ont précédé son élection en tant que langue sainte, et avant tout en tant que langue partagée, pensée comme le socle d’égalité et d’union des communautés. Adaptée au gré des harmonies et des accents, çà et là entre le Moyen et le Proche-Orient, la langue arabe est une langue malléable, d’une profondeur telle, qu’elle est aussi un vivier d’inspirations sans limite pour les poètes, ces artistes du mot, qui s’emploient à faire du verbe tantôt un rêve qui nous élève, tantôt une arme qui nous réveille.

L’Institut du monde arabe dédie donc à cet art une nuit pour faire résonner les déclamations poétiques dans toutes leurs formes, des plus historiques aux plus audacieuses, des plus classiques aux plus contemporaines. Tel Al-Maari, poète syrien du XIème siècle, qui chantait merveilleusement l’ivresse de la nuit :

Lève-toi, et demande la liqueur vermeille à son frère portier !
Je n’ai jamais oublié la nuit où je l’ai bue en écoutant chanter mon compagnon Lorsqu’il passa la nuit à la dévoiler en présence de ses compagnons assis.
Il se tenait debout pour nous verser du vin,
Et toutes les fois que je lui en faisais des reproches, il répondait par
un simple hochement de tête.

A l’aube de cette nuit de la poésie, une mémoire, un souvenir, celui des attentats de Paris, perpétrés à la même date l’an passé. La poésie est un sou e qui réunit les âmes dans la grâce, la force et l’espoir.

En partenariat avec la Maison de la Poésie et dans le cadre du Festival Paris en toutes Lettres, l’Institut du monde arabe se fera, pour cette nuit emblématique, le temple du dialogue, de l’union et de la paix, autour de la beauté du verbe.

Cette expérience poétique sera aussi accompagnée d’une entrée libre pour les deux expositions actuelles, Biskra, sortilèges d’une oasis et la rétrospective du travail remarquable de la grande artiste Etel Adnan."

Jack Lang

Poésies olfactives. Animé par Delphine de Swardt, lectures par Violaine Schwartz et Darina Al Joundi. Parfums et Poésie" : Bagdad Jérusalem (éditions Bruno Doucey) de Salah Al Hamdani et Ronny Someck interprété par le parfumeur Jean-Christophe Hérault (IFF).

Conversation, découverte olfactive et lectures en hébreu, enf rançais et en arabe.

La poésie a-t-elle un parfum ? L’enfance à Bagdad en a–t-elle un aussi ?

Ronny Someck sera traduit par Valérie Zenatti.

Créateur de parfums pour Balenciaga, Thierry Mugler ou comme des Garçons, Jean-Christophe Hérault (parfumeur IFF) a nourri son apprentissage à Grasse de lectures de Proust autant que de l’odeur des champs de mimosa. Dans le cadre d’une collaboration avec International Flavours and Fragrances portée par La Maison de la Poésie, le parfumeur Jean-christophe hérault présentera une série de compositions olfactives suscitées par quelques poèmes issus du recueil Bagdad Jérusalem né d’une poignée de main entre deux poètes- l’un arabe, l’autre juif - nés la même année, 1951, dans la même ville, Bagdad. Delphine de Swardt, chercheuse et spécialiste en parfums, modérera cette rencontre unique entre les deux écrivains, Salah Al hamdani et Ronny Someck, et le parfumeur Jean-christophe Hérault.

Violaine Schwartz lira en français L’arche de la révolte , de Salah Al Hmadani, extrait du recueil Nous aimons la vie plus que vous n’aimez la mort (éditions Al Manar).

Découvrez le programme de la nuit de la poésie :