filmov
tv
ĽH Stana Baláža (Krasotky) ,,Ňevidavaj śe dzifčatko...” /Official video 2020/
Показать описание
Oficiálny videoklip k piesňam ,,Ňevidavaj śe dzifčatko, A mne mamka vše tak povedala" z albumu ĽH Stana Baláža ,,...farbi ňesanujce"
CD objednávajte na:
Animácia: Blanka Adlerová
Zvuk: New Folk Studio
Použité fotografie:
Mária Baloghová
Vladimír Droblienka
Róbert Bošeľa
Anton Lamanec
TEXTY PIESNÍ:
Ňevidavaj śe dzifčatko, boś chudobne
1. Ňevidavaj śe dzifčatko, boś chudobne, bo to śe ľem tej bohatej vidac dobre,
/: bo chudobna, śe ľem trapi a to śe jej tak vidavac ňeoplaci. :/
2. Ta i ja śe tak vidala, že ňič ňemam, a ku temu ňedobreho ja muža mam,
/: ňedobri je, bo me bije, ach, Bože muj, pre Bože muj skaral śi me. :/
3. Ach, Bože muj skaral śi me od mladosci, s planim mužem ňebudzem žic do starosci
/: skaral śi me až do kosci, s planim mužem ňebudzem žic do starosci. :/
A mňe mamka fše tak povedala
1. A mňe mamka fše tak povedala, bim na sebe dobri pozur dala,
/: aľe ja śe ftedi spametala, jak trom chlopcom jednu nocku dala. :/
2. Štefanovi hadvabnu chustečku, Jaňičkovi pirko za čapečku,
/: Marcinovi sama ja śe dala, bo ja jeho verňe ľubovala. :/
3. A už teraz Bože muj, Bože muj, dze śe podzel rozkoš muj, rozkoš muj,
/: duje viter valalem, valalem, to za mojim beťarem, beťarem. :/
PREKLAD SK :)
Nevidaj sa, dievča
1. Nevidaj sa, dievča, lebo si chudobná (nie bohatá),
Lebo len bohatej je dobré vydať sa!
Lebo chudobná sa len trápi (namáha – tažko pracuje)
A preto sa jej vydávať neoplatí.
2. Leba aj ja som sa tak vydala, že nič nemam.
A k tomu všetkému aj zlého muža mám.
Zlý je, lebo ma bije,
Ach, Bože môj, prebože môj, potrestal si ma!
A mne mamka
1. A mne mamka vždy tak hovorila,
Aby som si na seba dávala dobrý pozor
Ale ja som sa až vtedi spamätala,
Keď som trom chlapcom jednu noc dala
(keď som s tromi chlapcami bola v jednu noc)
2. Štefanovi, hodvábnu šatku
Janíčkovi, pierko za ,,čiapku” (klobúčik)
Martinovi som sa sama dala
Lebo jeho som verne milovala.
3. A už teraz, Bože môj, Bože môj
Kde sa podela rozkoš moja, rozkoš moja?
Duje (fúka) vietor dedinou, dedinou (valalom).
To za mojím frajerom.
PREKLAD ANGL:
Don't marry, girl, because you are poor,
For only the rich are good to marry.
Because the poor girl only has trouble,
And therefore it is not worth it.
Because I am so married to a man that I have nothing.
And besides all that, I have a bad man.
He is evil because he beats me,
Oh, my God, my only God, you punished me!
Oh my God, you have punished me since I was young.
I won't live with an evil man until old age
You punished me to the bone,
I won't live with an evil man until old age.
And my mother always told me that,
To take good care of myself
But I didn't ask until
When I spent one night with three boys
I gave the silk scarf to Steve
To Johny, I gave a feather for a "cap"
I gave myself to Martin because I loved him faithfully.
And now, my God, my God
Where did my pleasure, my pleasure?
Wind blows through the village, the village.
It blows away my love, my love.
CD objednávajte na:
Animácia: Blanka Adlerová
Zvuk: New Folk Studio
Použité fotografie:
Mária Baloghová
Vladimír Droblienka
Róbert Bošeľa
Anton Lamanec
TEXTY PIESNÍ:
Ňevidavaj śe dzifčatko, boś chudobne
1. Ňevidavaj śe dzifčatko, boś chudobne, bo to śe ľem tej bohatej vidac dobre,
/: bo chudobna, śe ľem trapi a to śe jej tak vidavac ňeoplaci. :/
2. Ta i ja śe tak vidala, že ňič ňemam, a ku temu ňedobreho ja muža mam,
/: ňedobri je, bo me bije, ach, Bože muj, pre Bože muj skaral śi me. :/
3. Ach, Bože muj skaral śi me od mladosci, s planim mužem ňebudzem žic do starosci
/: skaral śi me až do kosci, s planim mužem ňebudzem žic do starosci. :/
A mňe mamka fše tak povedala
1. A mňe mamka fše tak povedala, bim na sebe dobri pozur dala,
/: aľe ja śe ftedi spametala, jak trom chlopcom jednu nocku dala. :/
2. Štefanovi hadvabnu chustečku, Jaňičkovi pirko za čapečku,
/: Marcinovi sama ja śe dala, bo ja jeho verňe ľubovala. :/
3. A už teraz Bože muj, Bože muj, dze śe podzel rozkoš muj, rozkoš muj,
/: duje viter valalem, valalem, to za mojim beťarem, beťarem. :/
PREKLAD SK :)
Nevidaj sa, dievča
1. Nevidaj sa, dievča, lebo si chudobná (nie bohatá),
Lebo len bohatej je dobré vydať sa!
Lebo chudobná sa len trápi (namáha – tažko pracuje)
A preto sa jej vydávať neoplatí.
2. Leba aj ja som sa tak vydala, že nič nemam.
A k tomu všetkému aj zlého muža mám.
Zlý je, lebo ma bije,
Ach, Bože môj, prebože môj, potrestal si ma!
A mne mamka
1. A mne mamka vždy tak hovorila,
Aby som si na seba dávala dobrý pozor
Ale ja som sa až vtedi spamätala,
Keď som trom chlapcom jednu noc dala
(keď som s tromi chlapcami bola v jednu noc)
2. Štefanovi, hodvábnu šatku
Janíčkovi, pierko za ,,čiapku” (klobúčik)
Martinovi som sa sama dala
Lebo jeho som verne milovala.
3. A už teraz, Bože môj, Bože môj
Kde sa podela rozkoš moja, rozkoš moja?
Duje (fúka) vietor dedinou, dedinou (valalom).
To za mojím frajerom.
PREKLAD ANGL:
Don't marry, girl, because you are poor,
For only the rich are good to marry.
Because the poor girl only has trouble,
And therefore it is not worth it.
Because I am so married to a man that I have nothing.
And besides all that, I have a bad man.
He is evil because he beats me,
Oh, my God, my only God, you punished me!
Oh my God, you have punished me since I was young.
I won't live with an evil man until old age
You punished me to the bone,
I won't live with an evil man until old age.
And my mother always told me that,
To take good care of myself
But I didn't ask until
When I spent one night with three boys
I gave the silk scarf to Steve
To Johny, I gave a feather for a "cap"
I gave myself to Martin because I loved him faithfully.
And now, my God, my God
Where did my pleasure, my pleasure?
Wind blows through the village, the village.
It blows away my love, my love.
0:02:46
ĽH Stana Baláža (Krasotky) ,,Ňevidavaj śe dzifčatko...” /Official video 2020/
0:04:18
ĽH Stana Baláža (Krasotky) ,,Žitko” /RTVS Kapura 2020/
0:03:27
Tak mi moja mamka kazala – Krasotky & ĽH Stana Baláža
0:03:28
ĽH Stana Baláža ,,Bulo že to, hojaja' /Official video 2020/
0:06:20
Leci holub - Krasotky & ĽH Stana Baláža
0:03:59
ĽH Stana Baláža ,,Starodavna frajirečka” /Official video 2021/
0:02:33
ĽH Stana Baláža - Nichto ňezna co mi zname, Ňebudzem, ňebudzem 2018
0:03:22
ĽH Stana Baláža ,,Cigani” /Official video 2020/
0:03:42
ĽH Stana Baláža ,,Jak śe mace?' /Official video 2021/
0:03:51
Jak zašvici jasna hvizda - Valéria Balážová, Ján Onder (ĽH Stana Baláža)
0:04:00
ĽH Stana Baláža ,,Tumba' /Official video 2020/
0:03:47
Ja-tu-ti-tam-ti-tam-ja-tu
0:04:04
Duje jarni vitrik - bratia Onderovci a ĽH Stana Baláža @LHStanaBalaza
0:00:31
Krasotky dance /ĽHSB Cigani/ backstage 2020
0:04:30
Jak čerešňa rozkvitala - Lisočka a hostia (hrá Ľudová hudba Stana Baláža)
0:02:18
ĽH Stana Baláža ,,Ňichto ňezna co mi zname' (STEEL ARÉNA 2019)
0:00:31
ĽH Stana Baláža - Jeźiśku maľučki - MH/skúška
0:05:20
Široki mostočok - Bratia Onderovci & ĽH Stana Baláža
0:04:18
Zuzka Kuščáková a ĽH Stana Baláža - ĎAKIJEME VAM RODIČE ©2022
0:00:30
ĽH Stana Baláža pozýva na VIANOČNÉ TURNÉ s uvedením nového CD
1:24:58
Ľudová hudba Stana Baláža
0:03:12
Ľudová hudba Verbunk - Ovečki na roľi, Ked ja sebe zhuri dolu zajdzem
![[4/34] ĽH Stana](https://i.ytimg.com/vi/gIWOleMb_-s/hqdefault.jpg)
0:05:44
[4/34] ĽH Stana Baláža roztancovala štvrtkovú Tajomnú Levoču (23. 08. 2022)
0:01:46
ĽH Stana Baláža ,,A čuješ, ti Štefan/ /lyrics video/
Комментарии