¿Qué significa literal?

¿Qué significa literal?

Por ejemplo: “Raúl le dio una mano a su padre” es una frase que señala que este hombre ayudó a su progenitor. El sentido literal, sin embargo, afirmaría que Raúl le entregó una extremidad a su padre. Queda claro que el sentido literal, en ocasiones, es ilógico.

“Voy a escuchar música a ver si me puedo inspirar para escribir esta nota” es otro ejemplo de una frase cuyo sentido literal no sirve para su correcta comprensión. “Inspirar” es un verbo que hace referencia a atraer el aire exterior a los pulmones, pero también se utiliza para nombrar al nacimiento de una idea en la mente.

Una traducción literal, por otra parte, incluye cada una de las palabras del texto original y, siempre que sea posible, en el mismo orden. El traductor, por lo tanto, no incluye su subjetividad o talento al servicio de su trabajo, sino que se limita a realizar una tarea de repaso de la gramática y el vocabulario.

Hay traducciones literales que pierden el sentido: “I’ll call you back” es una expresión en idioma inglés cuya traducción literal sería algo así como “Te llamaré para atrás”. Por eso, la correcta traducción de “I’ll call you back” no es la traducción literal, sino una expresión como “Te devolveré el llamado”. Los traductores automáticos se basan en este tipo de traducciones literales, por eso muchas veces no funcionan.

[aofix]

Vine con dudas y me fuí con más dudas🙂

[nodobr]

Por estas definiciones la gente usa esa palabra en TODO

[reynabautista]

Tenía la duda porque usan la palabra literal y quede igual no entendí 😅

[reydereyes]

Está explicacion esta errónea literal significa tal cual cierto tal como dice es verdad cierto

[nilsanlopez]

Está palabra la están utilizando mucho quería saber cuál es su uso adecuado gracias no entendí. Un diccionario o real academia a ver si entiendo

[orfadiaz]

Lo que yo quiero entender literal, ¿es ilógico o no es ilógico?

[irvingdelacruz]

Esta muy bueno. Solo no saques ejemplos de google

[vitillo.]

No saben explicar...alguien por favor que sepa que significado tiene la palabra literalmente

[porrasmiguelyon]

Todo el mundo dice literal quería saber que es pero estoy más confundido

[ittaimonterrubio]

Por qué todos los vídeos tienen ese mismo ejemplo

[arielaraya]

Literal impulsar de palabra es literal pero no es logico

[garicenteno]

No sé dice literal sé dice literalmente 😑😑😑😑😑

[josecontrerasguerrero]

Somos mexicanos y como buenos mexicanos escuchamos una palabra o palabras por qué la dijo un famoso o un político sin saber el significado pero la andamos repitiendo como los borregos verriando 🫂🫂🫂

[lalop.]

Jajaja al principio no entendí, y al final tampoco.