filmov
tv
Aneforitsa (Ανεφορίτσα) - Rumca Türkü, Türkçe Tercümesiyle
Показать описание
#trabzon #rumca #maçka #romeika #trabzonrumcası #pontiaka #karadeniz #blacksea #mavrothalassa
Türküde geçen bazı yer adları:
------------------------------
Yöre ağzında Galyan, Rumca'da "Galiana" olarak geçen bu yer adı "Galyan Deresi" olarak bu adı taşıyan derenin her iki yakasına yayılan 19 köyün bulunduğu bir vadinin adıdır. Galiana adının kökeni Yunan kaynaklarında Gala (Süt) sözcüğünden alındığı söylenir ise de bu adın Galatlar' dan geldiği, sözcüklerin benzeşmesinden ve Galatyalılar' ın Trabzon Bölgesi'ne yerleşmelerinden anlaşıldığı gibi tarihi gerçeklere daha uygundur.
Galatlar'ın Trabzon bölgesi ile bağlantıIarına bakıldığında, M.Ö. 63 yılında Pontus Krallığı ile Romalılar savaşında Roma saflarında savaşan Galat Şefi Deiotaros' a, hizmetlerine karşılık Pontus yöresinde bir miktar arazi verilmişti. Verilen arazi arasında Farnakia ile Trabzon da bulunuyordu. Real-Encyelopadie der Clasischen Alter tumswis senschaftun' un 'Trabzon' maddesinde Deiotaros' a verilen yerlerin Trabzon ve çevresi olduğu belirtilirken aynı ansiklopedinin 'Deiotaros' maddesine göre ona verilen arazi Gümüşhane yöresini de içine alıyor. Böylece geniş arazilere sahip olan ve Kral ünvanı alan Deiotaros' un kuvvetli bir ordusunun bulunduğu, bu ordu ile Romalılar arasında önemli bir mevkiye sahip olduğu belirtiliyor. Gümüşhane bölgesinde gösterilen ve 'Ortaköy' anlamına gelen Mesoxor adlı köyler, Galyan' daki Mesohor adlı köyle karşılaştırıldığında aralarındaki bağlantının Galatlar vasıtasıyla olup olmadığı anlaşılmıyor. Galatlar' ın Trabzon ve Gümüşhane bölgesinde yerleştikleri dikkate alınırsa, GALYAN adının kökeni Galatlar' a dayanmış olur.
------------------------------
Akçaabat: Kentin bilinen en eski adı ‘Platana’ olup Yunanca ‘çınar ağacı’ anlamına gelmektedir. Bıjışkyan (1817) seyahatnamesinde kentin adı hakkında şu açıklamayı yapmıştır: “Platana, altı mil uzakta Yoros Koyu’nun içinde bir kasabadır. Platana çınar ağacı demektir, çünkü eskiden bura halkı aynı ağaca tapardı. Bununla beraber, bazıları Polathane yani ‘demir fabrikası’ olarak zikrederler.” Akçaabat’a eski dönemlerde ‘Pulathane’ isminin verilmesi hakkında kesin bir tarihi bilgi yoktur. Bıjışkyan’ın seyahatnamesinde olduğu gibi Şevket Şakir Paşa da, Trabzon’un putperestlerin elinde iken halkın ‘Platana’ denilen çınar ağacına tapmakta olduğunu, bu sebeple de nahiye isminin o ağaca nispet edilerek ‘Pulathane’ye teşmil edildiğini yazmaktadır.
‘Akçaabat’ adının verilmesine gelince; rivayete göre ilçenin ismi üzerinde etimolojik ayrıştırma yapılarak “Akça’dan âbad olmuş yer, zengin yer” anlamında “Akçaabat” adının verildiği söylenmektedir. Kentin adının ticaretin gelişmesinden, paranın bolluğundan ve beyaz evlerinden dolayı veya eski Türkçeden kaynaklanan ‘batıdaki şehir’ anlamına geldiği de iddia edilmiştir.
------------------------------
"Livadiya" günümüzde Maçka ilçesine bağlı Çayırlar köyünün eski adıdır.
***VİDEODAKİ GÖRSELLER RİZE ŞEHRİNE AİTTİR
Türküde geçen bazı yer adları:
------------------------------
Yöre ağzında Galyan, Rumca'da "Galiana" olarak geçen bu yer adı "Galyan Deresi" olarak bu adı taşıyan derenin her iki yakasına yayılan 19 köyün bulunduğu bir vadinin adıdır. Galiana adının kökeni Yunan kaynaklarında Gala (Süt) sözcüğünden alındığı söylenir ise de bu adın Galatlar' dan geldiği, sözcüklerin benzeşmesinden ve Galatyalılar' ın Trabzon Bölgesi'ne yerleşmelerinden anlaşıldığı gibi tarihi gerçeklere daha uygundur.
Galatlar'ın Trabzon bölgesi ile bağlantıIarına bakıldığında, M.Ö. 63 yılında Pontus Krallığı ile Romalılar savaşında Roma saflarında savaşan Galat Şefi Deiotaros' a, hizmetlerine karşılık Pontus yöresinde bir miktar arazi verilmişti. Verilen arazi arasında Farnakia ile Trabzon da bulunuyordu. Real-Encyelopadie der Clasischen Alter tumswis senschaftun' un 'Trabzon' maddesinde Deiotaros' a verilen yerlerin Trabzon ve çevresi olduğu belirtilirken aynı ansiklopedinin 'Deiotaros' maddesine göre ona verilen arazi Gümüşhane yöresini de içine alıyor. Böylece geniş arazilere sahip olan ve Kral ünvanı alan Deiotaros' un kuvvetli bir ordusunun bulunduğu, bu ordu ile Romalılar arasında önemli bir mevkiye sahip olduğu belirtiliyor. Gümüşhane bölgesinde gösterilen ve 'Ortaköy' anlamına gelen Mesoxor adlı köyler, Galyan' daki Mesohor adlı köyle karşılaştırıldığında aralarındaki bağlantının Galatlar vasıtasıyla olup olmadığı anlaşılmıyor. Galatlar' ın Trabzon ve Gümüşhane bölgesinde yerleştikleri dikkate alınırsa, GALYAN adının kökeni Galatlar' a dayanmış olur.
------------------------------
Akçaabat: Kentin bilinen en eski adı ‘Platana’ olup Yunanca ‘çınar ağacı’ anlamına gelmektedir. Bıjışkyan (1817) seyahatnamesinde kentin adı hakkında şu açıklamayı yapmıştır: “Platana, altı mil uzakta Yoros Koyu’nun içinde bir kasabadır. Platana çınar ağacı demektir, çünkü eskiden bura halkı aynı ağaca tapardı. Bununla beraber, bazıları Polathane yani ‘demir fabrikası’ olarak zikrederler.” Akçaabat’a eski dönemlerde ‘Pulathane’ isminin verilmesi hakkında kesin bir tarihi bilgi yoktur. Bıjışkyan’ın seyahatnamesinde olduğu gibi Şevket Şakir Paşa da, Trabzon’un putperestlerin elinde iken halkın ‘Platana’ denilen çınar ağacına tapmakta olduğunu, bu sebeple de nahiye isminin o ağaca nispet edilerek ‘Pulathane’ye teşmil edildiğini yazmaktadır.
‘Akçaabat’ adının verilmesine gelince; rivayete göre ilçenin ismi üzerinde etimolojik ayrıştırma yapılarak “Akça’dan âbad olmuş yer, zengin yer” anlamında “Akçaabat” adının verildiği söylenmektedir. Kentin adının ticaretin gelişmesinden, paranın bolluğundan ve beyaz evlerinden dolayı veya eski Türkçeden kaynaklanan ‘batıdaki şehir’ anlamına geldiği de iddia edilmiştir.
------------------------------
"Livadiya" günümüzde Maçka ilçesine bağlı Çayırlar köyünün eski adıdır.
***VİDEODAKİ GÖRSELLER RİZE ŞEHRİNE AİTTİR
0:03:03
Aneforitsa (Ανεφορίτσα) - Rumca Türkü, Türkçe Tercümesiyle
0:03:35
Eşoni (εχιονίγα) - Rumca Türkü, Türkçe Tercümesiyle
0:02:35
Aneforitsa (Ανεφορίτσα) Pontic (Pontian) Greek Folk Dances
0:00:55
Pontus Yunancası: Karadeniz’in Antik Dili Üzerine Bir İnceleme
0:08:17
Muhabbet kemençe Rumca türküler
0:04:47
Fiska (Φίσκα) - Rumca Türkü, Türkçe Tercümesiyle
0:05:09
Osimeron i Pantria (Οσήμερον η παντρειά) - Rumca Türkü, Türkçe Tercümesiyle
0:00:42
Soğanlı dağlarından Aşağı Ogene'ye iniş yolu,Katlavan Trabzon Türkiye.
0:10:58
Görnek Hocası Hasan Yılmaz~Adem Ekiz~Adnan Kurt | Rumca~Türkçe YAR YAR Τραγούδια / Türkü~ KARADENİZ...
0:01:36
rumca karadeniz şarkısı
0:05:35
ORKESTROİA - RUMCA
0:01:01
✔ Nikolaos Kottaridis (Rumca kaydeler)
0:13:36
ROMEİKA TRAĞOΔİYAS
0:16:05
ROMEİKA TRAĞOΔİYA (Rumca şarkılar)
0:03:45
Ta Malliam Ntesprinan (Τα μαλλία μ' ντ' έσπριναν) - Rumca Türkü, Türkçe Tercümesiyle...
0:12:03
ROMEİKA TRAĞOΔİYA (Rumca şarkılar)
0:12:23
ROMEİKA TRAĞOΔİYAS (Rumca şarkılar)
0:02:06
Allı turnam türküsü.Rumca
0:00:36
Rum gençler, hem Rumca hem Türkçe faşizme karşı!
0:09:26
ROMEİKA MUHABBET
0:00:16
Romeika...
0:04:35
Ağouros İm Ağouros (Άγουρος είμ' άγουρος) - Rumca Türkü, Türkçe Tercümesiyle...
0:06:07
Ogene kemençe türkü ( Selahattin Kurt) Rumca Türkü
0:00:16
Romeika muhabbet
Комментарии