filmov
tv
Чӑваш чӗлхи. 3-мӗш вӗренев. Шупашкар. Чувашский язык. 3-ий урок. Чебоксары.
Показать описание
Третий урок в рамках учебного курса по чувашскому языку. Осень 2022 года.
Ырӑ кун пултӑр, туссем! Эпӗ Шупашкарта пурӑнатӑп. Шупашкар питӗ хитре хула. Вӑл, ман шутпа, таса, лӑпкӑ, тата хӑтлӑ. Кунта интереслӗ вырӑн нумай. Тӗслӗхрен: Хӗрлӗ тӳрем, Чӑваш ӳнер музейӗ. Анне палӑкӗ, Трактор музейӗ, Кӳлмек. Манӑн юратнӑ вырӑн: Атӑл хӗрри урамӗ.
Разбираем.
Ырӑ кун пултӑр! - Добрый день! Ырӑ — добрый, кун — день, пултӑр! - да будет.
Стоит отметить, что появившееся недавно «Ырӑ ир пултӑр!» (Доброе утро) является прямым влиянием русского и наверное английского языка. Во первых произносить не очень удобно, во-вторых оно излишне, потому что «кун» (день) по своему происхождению и есть солнце с тюркского языка.
Вообще «пултӑр» слово важное и встречается во многих выражениях где мы кому-то чего-то желаем, например:
Апачӗ тутлӑ пултӑр! - Приятного аппетита! Пусть будет еда вкусной!
Мунчи тутлӑ пултӑр! - С легким паром! Дословно: Пусть баня будет вкусной!
Ҫулӗ телейлӗ пултӑр! - Счастливого пути! Или дословно: Пусть дорога будет счастливой!
Ну и аналог еврейского Аминь: Ҫапла пултӑр! - да будет так!
Эпӗ Шупашкарта пурӑнатӑп
Я живу в Чебоксарах. ШупашкарТА — в Чебоксарах. В прошлый раз мы обсуждали окончания исходного падежа РАН, РЕН, ТАН, ТЕН. Который отвечает на вопрос Ӑҫтан? Откуда? Камран? От кого? Мӗнрен? Из чего, от чего? Сегодня мы разберем местный падеж, который отвечает на вопрос: Где? Окончания его очень похожи на окончания исходного падежа, но только без конечной буквы Н: РА-РЕ-ТА-ТЕ
МускавРА — в Москва. МускавРАН — из Москвы
кафеРЕ - в кафе. Каферен — из кафе.
шкулТА — в школе, Шкултан — из школы
килте — дома, килтен — из дома
Шупашкар питӗ хитре хула
Чебоксары очень красивый город.
питӗ — очень
хула — город
Вӑл, ман шутпа, таса, лӑпкӑ, тата хӑтлӑ.
Вӑл — он, ман шутпа — по моему мнению
таса — чистый
лӑпкӑ — спокойный
хӑтлӑ — уютный, комфортный
Иногда трудно запомнить какие-то слова. Можно это сделать придумав какую нибудь ассоциацию. Например таса: В тазу чисто! Ведь это можно и представить.
Или лӑпкӑ — спокойный, он такой спокойный ну прямо лапочка… )
Конечно злоупотреблять этим не стоит, но хутран-ситрен (время от времени) юрать (можно)
Кунта интереслӗ вырӑн нумай.
Кунта — здесь или сюда
интереслӗ — интересный
вырӑн — место
нумай — много.
Что у нас получилось. Здесь интересного места много. Слово нумай уже подразумевает множественное число, и если есть нумай, то -сем показатель множественного числа излишен. Хотя конечно же в разговорной речи под влиянием русского языка мы часто слышим: нумай вырӑнсем вместо нумай вырӑн.
Тӗслӗхрен: Хӗрлӗ тӳрем, Чӑваш ӳнер музейӗ. Анне палӑкӗ, Трактор музейӗ, Кӳлмек.
Тӗслӗхрен — например. Слово легко запоминается и очень хорошо подвергается разбору:
Тӗс — это цвет, вид
ТӗсЛӖХ — пример, шаблон
тӗслӗхРЕН — из примера, от примера. Вот использование исходного падежа.
Хӗрлӗ тӳрем — Красная площадь. Хӗрлӗ — красный, тӳрем — равнина, гладь и вот теперь слово приобрело новое значение: площадь
Чӑваш ӳнер музейӗ — Чувашский художественный музей.
Чӑваш — чуваш, чувашский,
ӳнер — искусство (художество)
музей — музей.
МузейӖ — т. е. Музей который относится к Чувашскому искусству.
Анне палӑкӖ, анне — мама, палӑк — памятник, анне палӑкӗ — памятник, который сделан в честь мамы, т. е. памятник маме.
Трактор музейӗ — музей трактора
Кӳлмек — залив.
Что касается изафета нужно запомнить следующее: слова в изафете могут иметь два окончания: Если слово оканчивается на гласную то конечная гласная меняется на «И», например:
чӗлхе — язык, чӑваш чӗлхи — чувашский язык
юрӑ — песня, чӑваш юрри — чувашская песня
Если слово окончивается на согласную, то к слову добавляется «Ӗ»
Республика тӳрӗмӖ — площадь Республики
Чапаев палӑкӖ — памятник Чапаева
Манӑн юратнӑ вырӑн: Атӑл хӗрри урамӗ.
Мое любимое место: Набережная Волги
Манӑн — мой, моя, мое
юратнӑ — любимый, от основы «юрат» - люби, любить
вырӑн — место
Атӑл — Волга
хӗрӗ — край, берег. Атӑл хӗрри — побережье Волги
урам — улица, Атӑл хӗрри урамӗ — улица побережья Волги
Ырӑ кун пултӑр, туссем! Эпӗ Шупашкарта пурӑнатӑп. Шупашкар питӗ хитре хула. Вӑл, ман шутпа, таса, лӑпкӑ, тата хӑтлӑ. Кунта интереслӗ вырӑн нумай. Тӗслӗхрен: Хӗрлӗ тӳрем, Чӑваш ӳнер музейӗ. Анне палӑкӗ, Трактор музейӗ, Кӳлмек. Манӑн юратнӑ вырӑн: Атӑл хӗрри урамӗ.
Разбираем.
Ырӑ кун пултӑр! - Добрый день! Ырӑ — добрый, кун — день, пултӑр! - да будет.
Стоит отметить, что появившееся недавно «Ырӑ ир пултӑр!» (Доброе утро) является прямым влиянием русского и наверное английского языка. Во первых произносить не очень удобно, во-вторых оно излишне, потому что «кун» (день) по своему происхождению и есть солнце с тюркского языка.
Вообще «пултӑр» слово важное и встречается во многих выражениях где мы кому-то чего-то желаем, например:
Апачӗ тутлӑ пултӑр! - Приятного аппетита! Пусть будет еда вкусной!
Мунчи тутлӑ пултӑр! - С легким паром! Дословно: Пусть баня будет вкусной!
Ҫулӗ телейлӗ пултӑр! - Счастливого пути! Или дословно: Пусть дорога будет счастливой!
Ну и аналог еврейского Аминь: Ҫапла пултӑр! - да будет так!
Эпӗ Шупашкарта пурӑнатӑп
Я живу в Чебоксарах. ШупашкарТА — в Чебоксарах. В прошлый раз мы обсуждали окончания исходного падежа РАН, РЕН, ТАН, ТЕН. Который отвечает на вопрос Ӑҫтан? Откуда? Камран? От кого? Мӗнрен? Из чего, от чего? Сегодня мы разберем местный падеж, который отвечает на вопрос: Где? Окончания его очень похожи на окончания исходного падежа, но только без конечной буквы Н: РА-РЕ-ТА-ТЕ
МускавРА — в Москва. МускавРАН — из Москвы
кафеРЕ - в кафе. Каферен — из кафе.
шкулТА — в школе, Шкултан — из школы
килте — дома, килтен — из дома
Шупашкар питӗ хитре хула
Чебоксары очень красивый город.
питӗ — очень
хула — город
Вӑл, ман шутпа, таса, лӑпкӑ, тата хӑтлӑ.
Вӑл — он, ман шутпа — по моему мнению
таса — чистый
лӑпкӑ — спокойный
хӑтлӑ — уютный, комфортный
Иногда трудно запомнить какие-то слова. Можно это сделать придумав какую нибудь ассоциацию. Например таса: В тазу чисто! Ведь это можно и представить.
Или лӑпкӑ — спокойный, он такой спокойный ну прямо лапочка… )
Конечно злоупотреблять этим не стоит, но хутран-ситрен (время от времени) юрать (можно)
Кунта интереслӗ вырӑн нумай.
Кунта — здесь или сюда
интереслӗ — интересный
вырӑн — место
нумай — много.
Что у нас получилось. Здесь интересного места много. Слово нумай уже подразумевает множественное число, и если есть нумай, то -сем показатель множественного числа излишен. Хотя конечно же в разговорной речи под влиянием русского языка мы часто слышим: нумай вырӑнсем вместо нумай вырӑн.
Тӗслӗхрен: Хӗрлӗ тӳрем, Чӑваш ӳнер музейӗ. Анне палӑкӗ, Трактор музейӗ, Кӳлмек.
Тӗслӗхрен — например. Слово легко запоминается и очень хорошо подвергается разбору:
Тӗс — это цвет, вид
ТӗсЛӖХ — пример, шаблон
тӗслӗхРЕН — из примера, от примера. Вот использование исходного падежа.
Хӗрлӗ тӳрем — Красная площадь. Хӗрлӗ — красный, тӳрем — равнина, гладь и вот теперь слово приобрело новое значение: площадь
Чӑваш ӳнер музейӗ — Чувашский художественный музей.
Чӑваш — чуваш, чувашский,
ӳнер — искусство (художество)
музей — музей.
МузейӖ — т. е. Музей который относится к Чувашскому искусству.
Анне палӑкӖ, анне — мама, палӑк — памятник, анне палӑкӗ — памятник, который сделан в честь мамы, т. е. памятник маме.
Трактор музейӗ — музей трактора
Кӳлмек — залив.
Что касается изафета нужно запомнить следующее: слова в изафете могут иметь два окончания: Если слово оканчивается на гласную то конечная гласная меняется на «И», например:
чӗлхе — язык, чӑваш чӗлхи — чувашский язык
юрӑ — песня, чӑваш юрри — чувашская песня
Если слово окончивается на согласную, то к слову добавляется «Ӗ»
Республика тӳрӗмӖ — площадь Республики
Чапаев палӑкӖ — памятник Чапаева
Манӑн юратнӑ вырӑн: Атӑл хӗрри урамӗ.
Мое любимое место: Набережная Волги
Манӑн — мой, моя, мое
юратнӑ — любимый, от основы «юрат» - люби, любить
вырӑн — место
Атӑл — Волга
хӗрӗ — край, берег. Атӑл хӗрри — побережье Волги
урам — улица, Атӑл хӗрри урамӗ — улица побережья Волги
Чӑваш чӗлхи. 3-мӗш вӗренев. Шупашкар. Чувашский язык. 3-ий урок. Чебоксары....
0:12:56
Чӑваш чӗлхи. 4-мӗш вӗренев. Ҫул ҫӳрени. Чувашский язык. 4-ый урок. Путешествия....
0:14:55
Чӑваш чӗлхи. 1-мӗш вӗренев. Аван-и? Чувашский язык. 1-ый урок. Здравствуйте....
0:29:55
ЧЕБОКСАРЫ🌿Шупашкар🌿☺Дела дачные неудачные😆Влог.
0:22:30
Учим чувашский. Выпуск 27.11.2017
0:27:03
Языки в России 9: Чувашский язык
Комментарии