Friends : les retrouvailles | Interview des voix françaises de la série

Dorothée JEMMA, Maïk DARAH et Mark LESSER, comédiens et voix françaises de Rachel, Monica et Joey dans Friends, reviennent sur cette aventure et se remémorent leurs souvenirs durant les séances d’enregistrement. Ils nous expliquent également pourquoi les voix de Rachel, Joey et Chandler ont été changées à partir de la saison 9 et comment ils l’ont vécu.

Interview et montage : Frédéric D’HAENE
Tournage : Marianne RIBAULT

Entretien réalisé en octobre 2019

© MEDIAWAN DIGITAL STUDIO 2021

Ne manquez pas la réunion des acteurs de Friends avec les voix françaises originales le 24 juin 2021 sur TF1.

#FRIENDSTHEREUNION #FRIENDS #INTERVIEW

[tonyragelly]

Je ne me suis jamais habitué aux nouvelles voix dans les dernières saisons.

[xdav]

Saison 9 & 10 c'est VO obligatoire. Emmanuel Curtil est tellement drôle en Chandler que c'est pas possible de regarder avec un autre doublage.

[SebHuart]

Comme ça fait plaisir de les voir ces "Voix Françaises" qui nous ont fait rire également car ils ont apporté une belle dynamique à la série Friends. à vous pour cet interview 😃

[lauralaura]

On est tous d'accord pour dire que les nouveaux doublages à partir de la saison 9 sont juste catastrophiques ça gâche la personnalité des acteurs qu'on connaissait depuis la saison 1 comme quoi une voix c'est vraiment une identité je propose qu'on signe une pétition afin qu'ils recommence le doublage à partir de la saison 9 avec les voix qu'on aime tant ! Ahha😜❤️

[daftshark]

j'ai toujours fantasmé sur la voix douce et calme de Rachel / Dorothée Jemma! dommage de ne pas avoir eu Emmanuel Curtil (Chandler) et Michel Lasorne (Ross)

[ocilyachauvet]

Merci a la doublure de Monica j'adore votre voix 🥰🥰pleine de bonne ondes

[Koala_Kong]

Merci d'avoir été la pour doublé FRIENDS REUNION ❤❤❤❤❤

[watsat]

Super cette rencontre !!! Très classe !!! Bien sûr il y a bcp d'absent et c'est dommage mais rien qu'eux trois, c'est du bonheur ! Impatient de voir cet épisode en VO mais aussi en VF :-)
Merci 👍

[leearc]

Perso j’ai toujours regardé dans les deux versions, originale et française, et c’est toujours un régal, Maïk darah nous dit merci d’exister à la fin, mais c’est moi qui leur dit merci d’exister, merci de nous faire rire et de nous sauver de dépressions certaines mdr, les friends m’accompagnent tous les jours depuis tant d’années, et leurs voix françaises aussi, donc vraiment, merci ! (De la part d’une vraie grande fan) 👏🏼

[larchiviste]

super interview merci à vous, j'ai eu la chance de rencontré et interviewé mark lesser qui fête sont anniversaire aujourd’hui il est super cool 👍👍👍👍👍

[nintendorakyamato]

J'adore cette série!!

Rachel parle comme Sally dans l'étrange noël de m. Jack

[noahblasco]

Moi j'adore vos voix a vous ! J'ai pas aimer le changement il ont était très bête de faire cela. C'est tellement triste pour vous, j'espère que vous y arriverez a avoir se que vous souhaitez. Merci d'avoir fait de ma génération un beau souvenir

[requinteam]

On ne mets jamais assez en avant les comédiens qui doublent. Un vrai travail. Il y en a des bons et des moins en bons comme dans tous les jobs.
Mais on a eu la chance en France d'avoir des gens compétents globalement qui ont bien fait leur taf avec des voix cultes et facilement reconnaissables qui ont doublé des grands acteurs. Pour ceux qui se plaignent et critiquent en permanence la VF quelque soit le film, la série..Il y a aussi des très bons comédiens de doublage chez nous qui sont consciencieux dans leur boulot.

[LaCineSeriephile]

Mark Lesser également la voix de Alex dans Buffy ❤️😍

[mustardmank]

Il faudrait lancer une pétition pour que les voix VF de Joey, Rachel & Chandler soient ré-enregistré avec les doubleurs officiels dans les dernières saisons. Dur pour les fans francophones, ce sont les voix de notre enfance générations 90, qui nous rappel tant de souvenir et de nostalgie…

[aurelie]

Maik Dara double tellement d'actrices différentes, très talentueuse

[isabella-retc]

Quand ils ont changé la voie de Rachel aïe aïe aïe ! On fait pas des choses pareils ... on y tient nous à nos personnages, qd on débute avec eux, ils on une voix une image. Heureusement qu'ils sont revenus en arrière.

[charlieforever]

TF1 n'a jamais diffusé Friends, ni le Club Do mais c'est bien eux qui parlent de leurs retrouvailles...

[jeancricri]

Maïk Darah elle est intemporelle elle a pas changé d'un iota c'est un truc de ouf

[Marie-bqfk]

Euh ok, pour une fois on montre les secrets de tout ça. Derrière quoi, le travail de derrière. On nous montre carrément les personnes de ces belles voix françaises, c'est incroyable! Et qui est comme moi, qui quand les doublures parlent c'est comme si ce sont les acteurs! On s'est habitués dans la normalité d'entendre ces voix sur eux et ça leur allaient parfaitement et clairement bien!😉
MAIS oui, quel beau travail derrière de leur part 😉