Bakalina Velika + Etno Histeria World Orchestra 2024 - Suoča

GLASBA
Posneto v kampu Gabrje, ob Soči, 16. julija 2024
Organizacija dogodka: Čadrg records + kamp Gabrje
Snemanje zvoka: Marko Turel in Matej Čelik
Obdelava zvoka in mastering: Dejan Lapanja

VIDEO
Snemanje videa - nastop glasbenikov: Rok Rozman, Matic Oblak, Blaž Trušnovec
Snemanje videa - dolina Soče: Rok Rozman, Matic Oblak, Rožle Bregar
Montaža videa: Blaž Trušnovec
Prevod besedila: Janez Zega

BAKALINA VELIKA

Glas, besedilo - Jani Kutin
Hurdy gurdy - Samo Kutin
Bas kitara - Dejan Lapanja
Električna kitara - Matej Magajne
Krilni rog - Andrea Pandolfo
Kongi, tolkala - Marjan Stanić

ETNO HISTERIA WORLD ORCHESTRA 2024

Violine:
Laura Krajnc
Angelika Hudler
Klemen Kunaver
Annabella Lendlmaier
Oskar Teljebäck
Gaja Čelebič
Ana Blaževič Arko
Rubi Gala Nikolič
Ajda Blaževič Arko
Hakim Guettat
Petra Onderufova
Liam Jai Baillie
Claudia Schwab
Gabriel Meidinger
Nike Bielau
Ajda Cvek
Leonie Mayer
Gaja Suselj

Francoski rog:
Claire George

Flavte:
Helen Grange
Magdalena Kraler
Carmen Leroy
Venkatesh Shenoy Kadandale
Margot Boursier
Michele Moro
Bonnie Harris
Verena Eidenberger

Mandolina:
Jannel Robertson

Čela:
Maša Simčič
Eva Cloteau
Eva Kratochvilova

Kitare:
Jenny Pillet
Antonio (Toño) San Martín Burr
Martin Neduha
Tilen Grandovec
Dylan Tafel
Tilen Stepišnik
Antonin Bolognino

Banjo:
Maxime Lhermitte

Harmonike:
Paskal Dokler
Victor Froget
Boet Hoitink
Matija Solce

Klarinet:
Silas Witmond

Trobente:
Vincent Le Guillous
Rosalie Ballereau
Jan Meduna
Marta Tangredi

Bobni:
Aleš Zorec

Melodika:
Ermanno Novali

Saksofoni:
Alexandre Escaut
Katharina Schröder

Suoča

Hčierka si gorskih bagou,
u tmnih glabinah spačieta,
u mier bukowih je gazdou
taje zibka adieta.

Z rojstvam ti skalna tišina
daje smaragdna srcie,
suonce n svetla dalina
sta ti dale imie.

Iz wad tajih člouk se napaje
že taužnt n taužnte liet,
tiskrt u božanstvo še taje,
sa ldie znal verjet.

Včkrt sa u tajih takowih
darowe njim drage pustil,
a boma te u cajtih teh nowih
še kdej tkuo cenil?
Cenil...

O Suoča, o Suoča.

Kukrt na ruobu tolmuna
pisat poeta si učila,
kukrt med čča n puobam
si lbiezn zbudila?

Tkuo tud jst na briegu tajmu
ejnkrt moučie sm abstau,
liepa sm čča narajmu
n srcie sm ji dau.
Ji dau...

O Suoča, o Suoča,
o Suoča, o Suoča.

Soča

You are the daughter of the mountain gods,
in dark depths conceived,
In the serenity of the beech forests
your cradle is clad.

At birth the rocky silence
grants you an emerald heart,
The Sun and the bright valley
have given you your name.

From your waters Man has been drinking
for thousands and thousands of years,
back then in your deity
people still knew how to believe.

Often in your streams
people left precious gifts,
but in these new times
do we still know how to cherish you?
cherish you..

Oh, Soča, oh Soča.

How many times on the edge of a pool
you taught a poet his trade,
How often between a boy and a girl
a love you did wake?

Just like that on your bank
I once speechless remained,
I happened upon a fair maiden
and to her my heart I gave.
I gave...

Oh, Soča, oh Soča.
Oh, Soča, oh Soča.

[mojcazega]

oh, Suoča, komur tečeš po žilah ta ve...
Krasno, kot hči planin! HVALA Bakalina Velika + Etno Histeria

[spela]

Prelepo💙 Se kocinim vsakič, ko poslušam🩵

[lukasparl]

Odlično! 👌
Čestitke vsem nastopajočim glasbenikom. Glasbena in videoprodukcija, ki prebudi čustva, orosi oko in vabi k razmišljanju o pomenu naših ravnanj v naravi. Nenavaden občutek je, ko se zavedaš, da si del vse večje skupnosti, ki časti ohranjeno naravo, jo občuduje in ozavešča njeno mogočnost, kar slehernika ob navzočnosti te mogočnosti dela ponižnega. Vse več nas je, ki v naravi prednostno ne prepoznavamo možnosti izkoriščanja, temveč osnovo oziroma temelj našega obstoja.

Po drugi strani gre razumeti tudi pomemben del družbe, katere predstavniki morda ne čutijo take soodvisnosti z naravo in zato v njej v večji meri prepoznavajo možnost izkoriščanja za lasten zaslužek, brez ozira na vse posledice, ki jih tovrstno ravnanje prinaša. Morda za ohranjanje najvrednejših delov narave ne bo dovolj le častiti in občudovati jo, narave namreč, temveč bomo tudi tisti, ki si svojega dolgoročnega obstoja ne znamo zamišljati brez nje, morali narediti še korak dlje in pokazati, da smo se pripravljeni nekaterim "civilizacijskim ugodnostim" tudi prostovoljno odreči. Verjamem, da je ohranitev najvrednejših delov narave, vključno z divjo naravo Soče, na dolgi rok mogoča le z našim samoomejevanjem.
Če mej ne bomo postavili sami, nam jih bo v še večji meri postavila narava. Tudi Suoča.