Drabn ptič - Bakalina Velika + Etno histeria world orchestra 2021

Показать описание

DRABN PTIČ

Ki te je gnala ti drabn ptič,
de u mrzlem jutru si piesm zapieu,
koga ušabu si u dugih načieh,
de še mne srcie si agreu,
de še mne srcie si agreu?

Lietašna zima na špara snega,
spiet stara tiepka je vietr uzieu,
viem, de paznau si ta njen kuos neba
n de rad si imieu tale drieu
n de rad si imieu tale drieu.

Drabn ptič, a zapajeua ukp ena piesm,
tieli tiepki, ka zej je vč ni?
A zapajeua ukp ena piesm,
ena piesm ad dabrih reči?

Dej zapajua ukp tale piesm
za use kraje ka u nas sa pustil
ena kaple madruosti n srejče,
de se nisma u nuoči zgubil,
de se nisma u nuoči zgubil,
de se nisma u nuoči zgubil.

Hmalu pamladu, ka se adtalim,
tiepka bom zriezu na tajle skrbnuo,
z adne še hišca za tebe nardim,
de pazim nama bo bl garkuo,
de pazim nama bo bl garkuo.

Ti ptič si vidu že puhna sveta,
a se tud tebe tuo čudežna zdi,
de le z adna iskra n kuosam lesa
u agnjišču nam suonce gari,
u agnjišču nam suonce gari?

(eng)
TINY BIRD

What compelled you, (you) tiny bird,
to sing a song in the cold morning,
who did you meet in the long nights,
that you warmed my heart (with it),
that you warmed my heart (with it) ?

This winter is not short of snow,
wind again took an old pear tree,
i know that you knew this part of the sky
and that you cared for this tree,
and that you cared for this tree.

Tiny bird, would you like to sing a song with me,
to this pear that no longer is here,
would you like to sing a song with me,
one song about things that are good.

Let’s sing together this song,
for all the places that left in us
a drop of wisdom and happiness,
that we didn’t get lost in the night,
that we didn’t get lost in the night,
that we didn’t get lost in the night.

Soon in the spring, when i unfreeze,
i’ll cut the pear into tiles with great care,
with one of those i’ll make you a house
so in the winter both us will be warm,
so in the winter both us will be warm.
bird, you’ve seen a lot of the world,
do you find this wonderous too,
that just with a spark and a piece of timber,
we make a sun in the fireplace flicker,
we make a sun in the fireplace flicker?

--------
Drabn ptič - Bakalina Velika + Etno histeria world orchestra 2021

Glasbeniki:

Jani Kutin - vokal, besedilo
Dejan Lapanja - kitara
Matija Solce - harmonika
Nils Peschanski - harmonika
Jonas Malfliet - harmonika
Antton Curutchet - harmonika
Angelika Hudler - harmonika
Cheryl Paralisan - harmonika
Raphaël Decoster - harmonika
Filis Sinanoska - vokal
Mojca Sovdat - vokal
Sisa Feherova - vokal
Petra Majerčíková - vokal
Nell Kowalkowski - vokale
Martin Sochor - violina, vokal
Laura Krajnc - violina, vokal
Petra Onderufova - violina
Katja Stanič - violina
Petra Zoubkova - violina
Luna Bülow Ersahin - violina
Ana Blaževič Arko - violina
Ajda Blaževič Arko - violina
Lotte Remmen - violina
Gaja Suselj - violina
Ela Krnc - violina
Fanny Libert - violina
Ajda Cvek - violina
Fanny Dille - violina
Gabriel Meidinger - violina
Claudia Schwab - violina
Ana Lazar - violina
Toby Kuhn - čelo
Maša Simčič - čelo
Eva Cloteau - čelo
Miha Grgič Jelen - trobenta
Theo Kaiser - trobenta
Jan Meduna - trobenta
Sandra Halužan - saksofon
Michele Moro - saksofon
David Lomič - saksofon
Martin Bavčar - saksofon
Matěj Heinzl - bariton saksofon
Manja Starc - flavta
Katja Mlinar - flavta
Carmen Leroy - flavta
Juliette Ferreira - flavta
Raphael Hardy - kaval
Simon Janak - tuba
Martin Krauser - kitara
Tilen Grandovec - kitara
Florian De Schepper - kitara
Louise Calzada - kitara
Sven Horvat - kitara
Becky Pendlebury - kitara
Valentino Plevnik - kitara
Martin Ladika - kitara
Alice Loparic - kitara
Lorraine Gilliard - kitara
Johannes Wannyn - kitara
Filip Šebšajevič - bas kitara
Antoon Kindekens - tapan
Driss Cherkaoui - perkusija
Aleš Zorec - bobni

Snemanje videa:
Blaž Trušnovec
Benjamin Barbarič
Tines Špik
Ajda Zupan

Produkcija videa:
Blaž Trušnovec

Snemanje, obdelava zvoka in mastering:
Dejan Lapanja

Posneto v Čadrgu (torek, 20. julija 2021)