Cars 2 - I don't need your help! (Multilanguage) in 46 languages.

NOTE: Finnish, Malay, Serbian, and Vietnamese is missing from this one, but if you have those other languages that I miss, let me know in the comments.

My second multilanguage one, but this time from Cars 2. I have seen this movie before in English and Spanish when I was a kid but I heard that did the international versions with the scene at the Tokyo welcome party except for this scene where McQueen doesn't want mater's help. At least this one wasn't an hour long as my previous multilanguage video. I hope it doesn't get marked as for kids just because it's a multilanguage video. oh, it's been 10 years since that movie was released. credit to Kravd Anima for audio files link for cars 2.

Languages featured in this video:
0:00 Intro
0:13 English (original) 🇺🇲
0:39 Albanian 🇦🇱
1:05 Arabic 🇸🇦 or 🇦🇪
1:32 Bulgarian 🇧🇬
1:58 Cantonese Chinese 🇭🇰
2:24 Chinese (Mandarin) 🇨🇳
2:51 Chinese (Taiwanese) 🇹🇼
3:17 Croatian 🇭🇷
3:43 Czech 🇨🇿
4:09 Danish 🇩🇰
4:35 Dutch 🇳🇱
5:01 Estonian 🇪🇪
5:27 Flemish 🇧🇪
5:53 French (European) 🇫🇷
6:20 French (Canadian) 🇨🇦
6:46 Georgian 🇬🇪
7:12 German 🇩🇪
7:38 Greek 🇬🇷
8:04 Hebrew 🇮🇱
8:30 Hindi 🇮🇳
8:56 Hungarian 🇭🇺
9:22 Icelandic 🇮🇸
9:47 Indonesian 🇮🇩
10:12 Italian 🇮🇹
10:39 Japanese 🇯🇵
11:05 Karachay-Balkar
11:30 Kazakh 🇰🇿
11:56 Korean 🇰🇷
12:23 Latvian 🇱🇻
12:49 Lithuanian 🇱🇹
13:15 Norwegian 🇸🇯
13:40 Persian 🇮🇷
14:06 Polish 🇵🇱
14:33 Portuguese (European) 🇵🇹
14:59 Portuguese (Brazilian) 🇧🇷
15:25 Romanian 🇹🇩
15:52 Russian 🇷🇺
16:18 Slovak 🇸🇰
16:44 Slovenian 🇸🇮
17:10 Spanish (European) 🇪🇸
17:35 Spanish (Latin American) 🇲🇽
18:02 Swedish 🇸🇪
18:28 Thai 🇹🇭
18:54 Turkish 🇹🇷
19:21 Ukrainian 🇺🇦
19:47 Uyghur
20:16 Outro

I own nothing. Cars 2 (2011) © Disney/Pixar

[gabrielthecartoonmediafan]

ATTENTION: before you asked me to do another multilanguage, please don't spam every same question! someone has done most of their different multilanguage videos like "you are a toy" from toy story.

[Kevin.Boyle.]

7:12 🇩🇪
MATER: "Hey, jetzt warte mal, ich hab dich nicht durcheinander gebracht, oder?"
MCQUEEN: "Doch, ich hab deinetwegen das Rennen verloren."
MATER: "Oh, das tut Mir leid, das war keine Absicht."
MCQUEEN: "Eine imaginäre Freundin die ein Date mit dir hat Flammenwerfer, das ist genau der Grund weshalb ich dich nicht mitnehme zu solchen Dingen wie jetzt."
MATER: "Vielleicht könnt ich ja, na ja ich weiß nicht, mit irgendjemandem reden und erklären was war und dir damit helfen."
MCQUEEN: "Untersteh dich irgendwas zu unternehmen, ich brauch und will deine Hilfe nicht."
OFFICIAL: "Hey, da ist er."

[PurpleRain]

0:13 - 🇺🇸 English
0:39 - 🇦🇱 Albanian
1:05 - 🇸🇦 Arabic
1:32 - 🇧🇬 Bulgarian
1:58 - 🇭🇰 Cantonese
2:24 - 🇨🇳 Chinese
2:51 - 🇹🇼 Taiwanese
3:17 - 🇭🇷 Croatian
3:43 - 🇨🇿 Czech
4:09 - 🇩🇰 Danish
4:35 - 🇳🇱 Dutch
5:01 - 🇪🇪 Estonian
5:27 - 🇧🇪 Flemish
5:53 - 🇫🇷 French
6:20 - 🇨🇦 French Canadian
6:46 - 🇬🇪 Georgian
7:12 - 🇩🇪 German
7:38 - 🇬🇷 Greek
8:04 - 🇮🇱 Hebrew
8:30 - 🇮🇳 Hindi
8:58 - 🇭🇺 Hungarian
9:22 - 🇮🇸 Icelandic
9:47 - 🇮🇩 Indonesian
10:12 - 🇮🇹 Italian
10:39 - 🇯🇵 Japanese
11:05 - Karachay
11:30 - 🇰🇿 Kazakh
11:56 - 🇰🇷 Korean
12:23 - 🇱🇻 Latvian
12:49 - 🇱🇹 Lithuanian
13:15 - 🇳🇴 Norwegian
13:40 - 🇮🇷 Persian
14:06 - 🇵🇱 Polish
14:33 - 🇵🇹 European Portuguese
14:59 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese
15:25 - 🇷🇴 Romanian
15:52 - 🇷🇺 Russian
16:18 - 🇸🇰 Slovak
16:44 - 🇸🇮 Slovenian
17:10 - 🇪🇸 European Spanish
17:35 - 🇲🇽 Latin Spanish
18:02 - 🇸🇪 Swedish
18:28 - 🇹🇭 Thai
18:54 - 🇹🇷 Turkish
19:21 - 🇺🇦 Ukrainian
19:47 - Uyghur

[PaitaballerGCB]

17:35 Mate: Oye espera, no arruine tu carrera, verdad?
McQueen: Perdi la carrera por culpa tuya
Mate: Ah, lo lamento, no era mi intención
McQueen: Novias imaginarias, lanzallamas... Esta es la razón por la que jamas te traigo a las carreras
Mate: Tal vez pueda... Ay no lo se... Salir y explicar a los demás de lo que paso, quiero ayudar
McQueen: No necesito tu ayuda Mate, y no quiero tu ayuda.

[HANK-ek]

5:53 Tiji version of Cars 2
10:39 Anime version of Cars 2

[jasonchan]

1:58 is my language 🇭🇰
哨牙嘜：我約咗我女朋友囉，我冇咩做錯啊嘛？
麥坤：冇乜嘢呀，不過因為係你令到我輸咗比賽呀！
哨牙嘜：啊⋯⋯唔好意思啊，我都唔知㗎。


麥坤：我唔需要你再幫呀！亦都唔想你再幫呀！

[alex-ps]

"What?!"
"I lost the race because of you!"
"I don't need your help, I don't want your help!"

[ИльяРычков-жз]

I don't know, maybe it's late, but here's Russian:
— Wait a minute, did I what, let you down?
— I lost the race because of you!
— Oh, well, sorry, I didn't know that...
— Leave everything for some imaginary girlfriend? T-T-Tell me, why did you fly here with me at all, huh?
— Maybe I... Well, I don't know. I'll go to the judges, explain to them how it was, and then...
— I don't need anything from you. That was enough, you already helped me.

[GreatSpeed]

Русский: Мэ: Погоди-ка, я чего подвёл тебя? Мо: Да я гонку из-за тебя продул! Мэ: Ну прости, я не знал, что... Мо: Всё бросить ради какой-то воображаемой подружки? Скажи, ты вообще зачем со мной сюда летел, а?! Мэ: Может быть я, ну не знаю, подкачу к судьям, объясню как там было, а там уж... Мо: Не нужно ничего от тебя! Хватит уже, помог...

Russian: M: Wait a minute, have I let you down? L: Yes, I lost the race because of you! M: Well, I'm sorry, I didn't know that... L: Give up everything for some imaginary girlfriend? Tell me, why did you fly here with me at all, huh?! M: Maybe I'll, I don't know, drive up to the referees, explain how it was there, and then... L: I don't need anything from you! You've already helped enough...

[grzegorzpawowski]

Polish:
Mater: Holy crap, did I thwarted something?
Lightning: You stopped me from winning the race, you twat!
M: Oh, don't be mad, but I didn't want to...
L: Some imaginary fiancée, some flamethrowers... No! Now you know why I have never took you along to the competitions!
M: Then maybe... like maybe... I could talk to somebody, explain or help somehow
L: You know what, get lost! This way you will help me the best!

[HeroManNick]

Here is the Bulgarian translation:
- Wait! Did I let you down, didn't I?
- I lost the race because of you!
- Oh, I'm sorry... I didn't want to!
- Imaginary girlfriend, a flamethrower! Here, do you see this is exactly why I don't take you to such places with me?
- Maybe if... I dunno... Talk to somebody and explain to him, this would help?
- I don't need your help! I don't want your help!
(Here you are, McQueen!)

[pedroc.oliveira]

CARS 2
Lightning McQueen voice actors
Cast:
ENGLISH: Owen Wilson 🇺🇸
BRAZILIAN: Marcelo Garcia 🇧🇷
HEBREW: Ofer Schechter 🇮🇱
LATIN: Kuno Becker 🇲🇽
SPANISH: Guillermo Romero 🇪🇦
PORTUGUESE: Pedro Granger 🇵🇹
GREEK: Sakis Rouvas 🇬🇷
HINDI: Shanoor Mirza 🇮🇳
JAPANESE: Hiroshi Tsuchida 🇯🇵
FRENCH: Guillaume Canet 🇫🇷
GERMAN: Manou Lubowski 🇩🇪
ITALIAN: Massimiliano Manfredi 🇮🇹
DUTCH: Hans Somers 🇳🇱
CHINESE MANDARIN: Huang Lei 🇨🇳
KOREAN: Oh In-Seong 🇰🇷
CANADIAN QUEBEC: Patrice Dubois 🇨🇦
ARABIC (TV): Imad Feghaly 🇦🇪
EGYPTIAN: Ramzy Lehner 🇪🇬
RUSSIAN: Dmitry Kharatyan 🇷🇺
TURKISH: Yekta Kopan 🇹🇷
SWEDISH: Martin Stenmarck 🇸🇪
DANISH: David Owe 🇩🇰
FINNISH: Sami Uotila 🇫🇮
ICELANDIC: Atli Rafn Sigurðarson 🇮🇸
NORWEGIAN: Espen Sandvik 🇳🇴
POLISH: Piotr Adamczyk 🇵🇱
UKRAINIAN: Ostap Stupka 🇺🇦
CZECH: Richard Krajčo 🇨🇿
BULGARIAN: Ivailo Velchev 🇧🇬
HUNGARIAN: Tóth Roland 🇭🇺
CROATIAN: Leon Lučev 🇭🇷
ROMANIAN: Florian Ghimpu 🇷🇴
SLOVAK: Peter Sklár 🇸🇰
SLOVENIAN: Primož Forte 🇸🇮
FLEMISH: Jan Schepens 🇧🇪
THAI: Sumet Ong-Art 🇹🇭
CANTONESE: Jan Lamb 🇭🇰
TAIWANESE: Wu Jianhao 🇹🇼
ESTONIAN: Koit Toome 🇪🇪
LATVIAN: Gundars Silakaktiņš 🇱🇻
LITHUANIAN: Leonardas Pobedonoscevas 🇱🇹
KAZAKH: Nyshanbek Zhubanaev 🇰🇿
ALBANIAN: Dritan Boriçi 🇦🇱
KARACHAY-BALKAR: Soslan Gochiyaev
INDONESIAN: Triyuh Hendra 🇮🇩
MALAY: Zahisham Ujang (?) 🇲🇾
PERSIAN: Majid Habibi 🇮🇷
ARMENIAN: Khoren Levonyan 🇦🇲
UZBEK: ? 🇺🇿
UYGHUR: Unknown
SINHALA: Achinta Perera 🇱🇰
VIETNAMESE: Đô Xuân Nghi 🇻🇳 (?)

Mater voice actors
Cast:
ENGLISH: Larry the Cable Guy 🇺🇸
BRAZILIAN: Mario Jorge De Andrade 🇧🇷
HEBREW: Aryeh Moskona 🇮🇱
LATIN: César Bono 🇲🇽
SPANISH: Carlos Kaniowski 🇪🇦
PORTUGUESE: José Raposo 🇵🇹
GREEK: Pavlos Kontogiannidis 🇬🇷
HINDI: Vinod Kulkarni 🇮🇳
JAPANESE: Yamaguchi Tomomitsu 🇯🇵
FRENCH: Gilles Lellouche 🇫🇷
GERMAN: Reinhard Brock 🇩🇪
ITALIAN: Marco Messeri 🇮🇹
DUTCH: Frits Lambrechts 🇳🇱
CHINESE MANDARIN: Fan Wei 🇨🇳
KOREAN: Ki Young-Do 🇰🇷
CANADIAN QUEBEC: Manuel Tadros 🇨🇦
ARABIC (TV): Samir Maalouf 🇦🇪
EGYPTIAN: Ghareib Mahmoud 🇪🇬
RUSSIAN: Sergey Kuznetsov 🇷🇺
TURKISH: Osman Gidişoğlu 🇹🇷
SWEDISH: Jan Modin 🇸🇪
DANISH: Lars Hjortshøj 🇩🇰
FINNISH: Heikki Silvennoinen 🇫🇮
ICELANDIC: Þórhallur Sigurðsson 🇮🇸
NORWEGIAN: Jan Erik Larssen 🇳🇴
POLISH: Witold Pyrkosz 🇵🇱
UKRAINIAN: Yuriy Kovalenko 🇺🇦
CZECH: Petr Novotný 🇨🇿
BULGARIAN: Valcho Kamarashev 🇧🇬
HUNGARIAN: Károly Gesztesi 🇭🇺
CROATIAN: Žarko Potočnjak 🇭🇷
SERBIAN: Marko Mrdjenović 🇷🇸
ROMANIAN: Valentin Uritescu 🇷🇴
SLOVAK: Dušan Kaprálik 🇸🇰
SLOVENIAN: Gojmir Lešnjak 🇸🇮
FLEMISH: Luk D'Heu 🇧🇪
THAI: Manot Yimyaem 🇹🇭
CANTONESE: Ge Minhui 🇭🇰
TAIWANESE: Kang Kang 🇹🇼
ESTONIAN: Indrek Taalmaa 🇪🇪
LATVIAN: Pēteris Liepiņš 🇱🇻
LITHUANIAN: Gediminas Girdvainis 🇱🇹
KAZAKH: Azamat Qanapiya 🇰🇿
ALBANIAN: Genci Fuga 🇦🇱
KARACHAY-BALKAR: Daniel Kaygermazov
INDONESIAN: Ojay S. Surianata 🇮🇩
MALAY: ? 🇲🇾
PERSIAN: Mohamed Reza Solati 🇮🇷
ARMENIAN: Babken Chobanyan 🇦🇲
UZBEK: ? 🇺🇿
UYGHUR: Unknown
SINHALA: Janaka Ranasinghe 🇱🇰
VIETNAMESE: Phạm Hiếu Hiền 🇻🇳 (?)

[tolgacanayakn]

19:14 - 19:17 (🇹🇷)İn Turkish Dubbing Mcqueen says "I don't need your help, I don't want anything from you!

[felipeaoyama]

14:59 Portuguese Brazilian
McQUEEN: EU NÃO PRECISO DE SUA AJUDA! EU NÃO QUERO SUA AJUDA!

[Georgian_Orthodox]

6:46 As an Georgian... I felt bad for Mater...

[astridhofferson]

Rest in peace Mater's hungarian voice, Károly Gesztesi🙏 He was the best Mater ever

[deekshanshanand]

8:31 to 8:55 my country's language
Great to hear that
Thanks brother
Big fan of cars 2

[ВиталийАндреев-ощ]

I am from Russia 🇷🇺🇷🇺, "Cars 2" is one of my favorite cartoons, I watched it many times on DVD, I also watched Latin American version of this cartoon, but with Russian dubbing. First and third cartoons are cool too!
Video is great, I like to watch favorite cartoons in different languages.

[reyesurricochea]

17:38 ¡Perdí la carrera por culpa tuya!

[nickidumb]

14:52 Portuguese(European): "Não preciso da tua ajuda mate! Não quero a tua ajuda!".

15:18 Portuguese(Brazil): "Eu não preciso da ajuda e eu quero a sua ajuda!

My opinion: The Portuguese(europeain) one is actually good, but I think the Brazillian Dubbing added more weight to the scene.