Imarhan - Achinkad (Official Video)

___

Lyrics. Tamashek

Ehad ehdid odwa
Ad adwin etraness
Achal ed afo
Ad agloun imarhanet

Awindeur achinkad ifalan aranet
Idach michi adjen id idakan igachranet
Algafyat ibass tila
Adjitan chindjaness

Ed awindeur amshashwar tamzaladj tarhaness,
Akim oulhin imar hi derhaness
Imar hi tarhaness.

___

Lyrics. English
The Gazelle

When night falls,
the stars disappear.
When day breaks,
those who love her
disappear.

This is the story of a gazelle
who is forced to abandon her child.
Danger has come to her homeland.
Peace no longer resides there.
Her enemies are legion.

It’s a scramble,
in which her love was lost.
My heart remains, seeking its desire,
Searching for the one it loves.

___

Credits.

Director: Hafid Mohamed Amine
Assistant : Messad Lyes
Dancers : Bala Boubakar and Halwi Ahamad

Filmed July 2021 in Tamanrasset

Producers: Patrick Votan and Maxime Kosinetz
Mixing engineer: Maxime Kosinetz
Mastered by Benjamin Weber

Published by Inear publishing administrated by Warp Publishing

___



#Imarhan #CitySlang

[Imarhan]

LYRICS. Tamashek Arabic Welsh

Ehad ehdid odwa
Ad adwin etraness
Achal ed afo
Ad agloun imarhanet

Awindeur achinkad ifalan aranet
Idach michi adjen id idakan igachranet
Algafyat ibass tila
Adjitan chindjaness

Ed awindeur amshashwar tamzaladj tarhaness,
Akim oulhin imar hi derhaness
Imar hi tarhaness.

___

LYRICS. English
The Gazelle

When night falls,
the stars disappear.
When day breaks,
those who love her
disappear.

This is the story of a gazelle
who is forced to abandon her child.
Danger has come to her homeland.
Peace no longer resides there.
Her enemies are legion.

It’s a scramble,
in which her love was lost.
My heart remains, seeking its desire,
Searching for the one it loves.

[zahralem]

Je suis Éthiopienne et cette chanson me fait voyager dans l'âme ! Plein d'amour à mes frères et soeurs d'Algérie, et précisément ceux du désert 🏜️ ❤️🇩🇿

[RainyDayWolf]

I don't know how I got here, but I'm so grateful... Saludos from the other side of the world, desde México

[Gambitheart]

Love from India to our Algerian muslim brothers and sister One Ummah long live Palestine.

[RoriAngie-lgju]

انا من السودان اعشق شي اسمه الجزائر ❤ احب موسيقى التوارق والامازيغ تؤثر فيني بشكل عميق ... ماشاء الله لاقوة الا بالله ❤

[ibrahemot]

ياحبي للجزائر شعباً وأرضاً ❤️ محبكم من السودان 😘

[rach]

امنيتي زيارة تمنراست وحضور مهرجان السبيبة ورقص على انغام التوارق تحية ليكم من شرق الجزائر🇩🇿 صوتك رائع
I'm proud to be algerian

[halwestzahawi]

تحياتي و حبي من كوردستان(عراق) ...(الجزائيريين اخواننا)... خاصة (الطواريق)... (بنموت على هل الاغنية نسمعها . نفسيه غير

[Max-lmpp]

I respect people who listen to the charts, but this is something that pop music will never be able to make people feel 👌

[mysterytriangle]

انا فلسطيني كنت بشتغل مدرس قبل 15 سنة في مدينة غات الليبية وتعاملت مع الطوارق وتعرفت حتى على طوارق من مالي والجزائر والله من اكرم واضيف الناس واخلاقهم عالية
..كل التحية الكم ياشعب الصحراء الحر.

[gkybqin]

ياساتر الابداع يا اهل الجزائر فن مو طبيعي 🩷🇸🇦

[aymenghost]

موسيقى الطوارق تديك لعالم آخر تحية لولاد تمنراست و إليزي من بوسعادة 🇩🇿❤️

[lulume]

الأغنية دخلت قلبيييي❤️
كل الحب والتقدير من عمان🇴🇲🇴🇲❤️

[minanina]

كم اشعر بالفخر و الاعتزاز كي نشوف مدى تنوع تراث و ثقافة بلادي 🇩🇿❤️ و ناس الصحراء بالخصوص و الأمازيغ عالعموم نحبكم بزاااف 🥰 و اعظم تحية سلام و حب لكل الجزائريين داخل و خارج البلاد 🌹👋🏻

[farahdoe]

تحيا بلادي 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿
Long live Algeria ♥️♥️♥️

[sheikhyerbouti]

Love my Algerian brothers 🇩🇿 from a Dutch Born Tunisian 🇹🇳 the breakdown at 2:22 with the zaghreet synced with the electric guitar gave me goosebumps. Love to all Imazighen.

[kabyle_woman]

كمية الافتخار ببلدي الجزائر بمختلف قبائلها وعروشها وعربها ♥️🇩🇿🫶

[enohpelibom]

احد الفنون الجزاىرية الاصيلة ...تحية لناس تمنراست و لكل الطوارق 🇩🇿🇩🇿

[agorist.boogaloo]

I like this song. Greetings from Serbia! Long live Amazigh❤

[emadabdulfetah]

Sending love from Habesha Ethiopia❤️ 🇪🇹