'Έλλην λόγος, ιδεολογικές και πολιτισμικές συνδηλώσεις', ομιλία κ. Θ. Παπαγγελή στην Ακαδημία Αθηνών

GR: Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Μέρας Ελληνικής Γλώσσας, 9 Φεβρουαρίου 2023.

EN: On the occasion of World Greek Language Day, February 9, 2023.

Small excerpts from the end of this comprehensive speech:

Blessed by its rich past and its vast historicity, our contemporary Greek language offers its users a very wide range of expressive options, a huge stock of lexical fragments and above all, in the spirit of linguistic liberalism, possibilities of movement between various stylistic levels, determined by its historical stratification. I want to say that, while the supporting body and its structural joints are the result of natural linguistic evolution in the form of today's sober and balanced vernacular, this form can comfortably accommodate outbursts of archaic literacy, which multiply its expressive range and precision . In a sense, the linguistic ecosystem of Greek is unified and because its morphological conservatism in relation to its previous forms is strong, it offers ample space for the artificial metabolism of linguistic diachronicity in synchronicity.
/—/
The ninth of February World Day of the Greek Language dictates a double reference to the historical timelessness of a language with an unparalleled historical burden and importance in world culture and at the same time to the synchronicity of today's Greek, which through a long internal negotiation flourishes today as a deeply cultivated and wisely regulated linguistic instrument . We celebrate the Greekness of Hellenism as an indelible cultural heritage that genetically determined the ethos of the wider West but also the living Greek, which now without purifying brackets or populist idiosyncrasies, articulates modern Greece and modern Hellenism with dynamism and completeness. And our first task is not to litany our linguistic heritage with ahistorical smugness, but to honor it, both with our organized educational concern, and each and every one individually as proud inheritors and adequate users.

GR: Μικρά αποσπάσματα από το τέλος τής περιεκτικότατης αυτής ομιλίας:

Ευλογημένη από το ζάπλουτο παρελθόν και την αχανή ιστορικότητά της, η συγκαιρινή μας ελληνική γλώσσα προσφέρει στους χρήστες της ένα ευρύτατο φάσμα εκφραστικών επιλογών, ένα τεράστιο απόθεμα λεξικολογικων ψηφίδων και κυρίως, εν πνεύματι γλωσσικού φιλελευθερισμού, δυνατότητες κίνησης ανάμεσα σε ποικίλα υφολογικά επίπεδα, που προσδιορίζονται από την ιστορική της διαστρωμάτωση. Θέλω να πω ότι, ενώ ο φέρων οργανισμός και οι δομικές αρθρώσεις της είναι αποτέλεσμα τής φυσικής γλωσσικής εξέλιξης στην μορφή τής σημερινής νηφάλιας και ισορροπημένης δημοτικής, η μορφή αυτή μπορεί να φιλοξενεί με άνετη προσαρμοστικότητα εξάρσεις αρχαίοτροπης λογιότητας, που πολλαπλασιάζουν την εκφραστική της εμβέλεια και ακρίβεια. Κατά μία έννοια το γλωσσικό οικοσύστημα της ελληνικής είναι ενιαίο και επειδή ο μορφολογικός συντηρητισμός της σε σχέση με προηγούμενες μορφές της είναι ισχυρός, προσφέρει άπλετο χώρο για τεχνήεντα μεταβολισμό τής γλωσσικής διαχρονίας σε συγχρονία.
/—/
Η ένατη Φεβρουαρίου παγκόσμια μέρα της ελληνικής γλώσσας υπαγορεύει διπλή αναφορά στην ιστορική διαχρονία μιας γλώσσας με απαράμιλλο ιστορικό φορτίο και σημασία στον παγκόσμιο πολιτισμό και ταυτόχρονα στην συγχρονία της σημερινής ελληνικής, που μέσα από μια μακρά εσωτερική διαπραγμάτευση ακμάζει σήμερα ως βαθιά καλλιεργημένο και σοφά ρυθμισμένο γλωσσικό όργανο. Εορτάζουμε την ελληνική του ελληνισμού ως απαράγραπτη πολιτισμική παρακαταθήκη που καθόρισε γενετικά το ήθος της ευρύτερης Δύσης αλλά και τη ζώσα ελληνική, που πλέον χωρίς καθαρεύουσας αγκυλώσεις ή δημοτικιστικές αποκοτιές, αρθρώνει με δυναμισμό και πληρότητα τη σύγχρονη Ελλάδα και το σύγχρονο ελληνισμό. Και το πρώτο μας καθήκον δεν είναι να λιτανεύουμε την γλωσσική μας κληρονομιά με ανιστόρητες αυταρέσκειες, αλλά να την τιμήσουμε, τόσο με την οργανωμένη εκπαιδευτική μας έγνοια, όσο και καθένας και καθεμιά ξεχωριστά ως περήφανη κληρονόμοι και επαρκείς χρήστες.

TR: 9 Şubat 2023 Dünya Yunanca Günü vesilesiyle.

Bu kapsamlı konuşmanın sonundan bir küçük alıntı:

Zengin geçmişi ve engin tarihselliği ile kutsanmış olan çağdaş Yunan dilimiz, kullanıcılarına çok çeşitli ifade seçenekleri, çok büyük bir sözlük parçası stoğu ve her şeyden önce, dilsel liberalizm ruhu içinde, çeşitli üslup düzeyleri arasında hareket olanakları sunar. tarihsel tabakalaşması tarafından belirlenir.