РУССКИЕ романсы писали АНГЛИЧАНЕ?!

Правда ли, что русский романс «Мохнатый шмель» написал классик английской литературы? Какие еще романсы, считающиеся чуть ли не русскими народными, переведены с английского? Сегодня в выпуске на канале Лирикс – несколько шокирующих лирических историй о русских романсах, чьи авторы на самом деле – англичане.

Все о музыке и тех, кто её создаёт и исполняет, на канале @longplay_channel
Отгадываем песни на канале @ovoschevoz
Небанальный квиз – @susedzi

[GevorgGT]

В каком-то смысле первая часть ролика (внезапно) - "ты не знал, что это кавер" :D

[sslhyel]

А ведь интересно и очень логично, что романс "Мохнатый Шмель" Рязанов вкладывает своему герою, барину, возвращающемуся как раз из-за границы. То есть он оттуда его привёз, и поёт. Гениальный ход. Гениальный фильм и великолепные стихи и песни, в нём прозвучавшие!

[geniapev]

„Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.“ —  Василий Андреевич Жуковский.

[Catsmomy]

Сколько бы ни читала Беспреданницу или смотря Жестокий романс, никогда бы не подумала, что стихи Мохнатый шмель, имеют такую богатую историю, для меня это было настоящим открытием.

[lobfsos]

Про романс на стихи Редьярда Киплинга я уже знала и даже читала полный текст. Правда, постоянно хочется его пропеть- Петров всё-таки был замечательным композитором, да и "Жестокий романс" гениальное творение Рязанова с великолепным подбором актёров (Валентина Пономарева, исполнившая "женскую часть" романсов за Ларису Гузееву- идеальный выбор режиссера!). А вот об истории романса "Вечерний звон" никогда не слышала. Спасибо, Иван! С нетерпением ждём продолжения этой темы)

[alexstar]

Ваня, выпуск выше всяких похвал! вот такое кино мне нравится! Браво!!!!

[eevbxzl]

Вот со временем и узнаешь, что " на севере диком" это перевод Гейне, а очень русский "Вурдалак" Пушкина - Проспер Мэриме. А так нам повезло, что наши великие очень много переводили других великих. Правда иногда смещали акценты: что у Гейне про любовь, то у Лермонтова про одиночество.

[miniumcat]

Ваня, спасибо за прекраснейший познавательный выпуск! Так ещё с таким проникновенным выводом в конце ❤️
И реально смешно, ведь первая часть "ты не знал, что это кавер!" 🤣

[AlexGladiy]

У Киплинга вообще есть прекрасные стихи. Чего только стоит его «Заповедь», это же потрясающе.

[Aleka]

Вечер четверга перестает быть томным) спасибо Ваня!)

[Yuri_AstArtA]

Ну в стихах я придерживаюсь точки зрения, что это собственное произведения, ибо дословный перевод не будет стихами. Приходится переиначивать, рифмовать, подбирая необходимые сравнения и т.п. Фактически это другой стихотворение на ту же тему. Переводом можно считать только прозу, но не стихи.

[iibiwft]

В одной из передач "Что? Где? Когда?" конца 1980-х, которую тогда ещё вёл покойный В. Я. Ворошилов, был задан вопрос про происхождение романса "Вечерний звон". Так вот, там в качестве правильного ответа прозвучала версия о грузинском происхождении романса без всякой привязки к греческому Афону или Томасу Мору. Поэтому вполне вероятно, что и Томас Мор, и Иван Козлов использовали один и тот же грузинский источник, просто англичанин подсуетился чуть раньше.

[LuLu]

Про Киплинга знала. Русские ромнсы кто только не писал), но большей часть, всё-таки русские, точнее те, кто писал в контексте этой культурной парадигмы ("цыганский романс" - тоже часть русской культуры)! Поэтому Киплинга с цыганской тематикой было довольно легко вписать.
Про "Вечерний звон" - тоже в курсе, но без подробностей ...Спасибо за подробный разбор!

[nlmdnnl]

В романсе мелодия важнее...Андрею Петрову огромная благодарность за его музыку в этом фильме!

[MrBerelex]

Английская звуковая дорожка (отрывки) не зацепила струны загадочной русской души...
Не перевернут душу беженцам приведенный ниже опус, но переведенный на арабский язык, он может всколыхнуть какие-то чувства.

Песня курдских, иракских, афганских...беженцев,
Всех, кого западные ценности оставили без родины и крова

Ох, не любо Батька,
Ох, не любо жить!
Польскую границу помоги-ка нам открыть...

Наши жены плачут, детям нет воды,
Польские солдаты кличут нам большой беды.
Неужель границу мы не перейдем,
И чужую землю нашей кровушкой польем?

Ох, не любо Батька,
Ох, не любо жить!
Польскую границу помоги-ка нам открыть...

Где Вы фрау Меркель, где пардон-Макрон? -
В Беловежской пуще слышен плач людей и стон!
Где ты Грета Тумблер, где фон дер Урсула,
Может отдыхаешь где, а может быть уснула?

Ох, не любо Батька,
Ох, не любо жить!
Польскую границу помоги-ка нам открыть...

На границе польской беженцы не спят,
Холодок Европы их пробрал до самых пят.
Всем, кто меня слышит, молод кто и стар,
Братьям-мусульманам, всем привет: АЛЛАХ АКБАР!

Ох, не любо Батька,
Ох, не любо жить!
Польскую границу помоги-ка нам открыть...


11 ноября 2021 г.

[annac]

Про Вечерний звон помню нам на английском в школе в году так 96м такое рассказывали, когда Мура проходили. При этом было то, что оригинал монастырский пришел в народ с легкой руки то ли отца Пушкина, коллекционера разного народного творчества, то ли Нащокина.

[nebokhod]

Культурный четверг! Спасибо за ваш труд!

[aunasVoice]

Замечательно! В советское время была передача Встреча с песней, вёл её Виктор Татарский (могу переврать название и ведущего). Она выходила редко, в вечернее время. Я её обожала. По подходу, интеллектуальной наполненности вы её напоминаете. И по тому ожиданию, которое всегда оправдывается

[uuoodlj]

За видео спасибо большое ( да и за всю вашу работу вообще).

[sergelyalinserge]

Браво!Замечательное изыскание!Никогда не задумывался об авторах текстов, все-таки Андрей Павлович и Эльдар Александрович были(увы)гении своего ремесла!