INTRO in DIFFERENT LANGUAGES from THE AMAZING DIGITAL CIRCUS: PILOT (Showcase)

Time Codes:
0:00 - Chinese
1:08 - Indonesian
2:17 - German
3:25 - Ukrainian
4:34 - English
5:43 - Russian
6:52 - Spanish

Social Network:

#TheAmazingDigitalCircus #DifferentLanguage #Intro

[zumfire]

fun fact: "pomni" literally translates "to remember" in Russian

[sorrynothing.]

Fun fact: in Russian version Jax and Caine are voiced by the same actor (who's also the dub director)

[TheDragonSeer]

Spanish and Russian are great! I love the little dub over "exit" in Spanish

[dont_mind_myname]

The German, Russian and Spanish dubs are the best sounding in my opinion

[kinyacat]

Its amazing people already made dubs for different languages for the pilot as if it's an ongoing show. I can't wait for TADC series expand more

[nizammulky]

0:01 chinese
1:08 indonesian
2:17 german
3:25 ukrainan
4:35 english
5:43 russian
6:52 spanish

[reaxhilreal]

7 совершенно стабильных, уравновешенных и способных перевода..

[purplewi-fi]

Все хвалят либо свой язык, либо какой-то определенный. Но стоит отдать уважение всем, кто озвучивал (даже не официально, которые не попали и т.д.). Все большие молодцы! Если для вас какой-то язык "сухой", то это ожидаемо, для многих просто непривычно :)
Тут можно поблагодарить и актёров озвучки, и самих создателей ❤

[plagued_inferno]

I always love seeing what scenes are like in different languages. I may be a bit biased saying I like the English and Spanish versions the best (English being my first language and Spanish being my second) but all the voice actors did an absolutely amazing job! Bravo to all of them!

[_Russian_Knight_]

У меня в голове не укладывается, что небольшая австралийская студия любит свои проекты и своих фанатов так, что покупает перевод и дубляж аж на 7 языков. Я очень благодарен Glitch и всем студиям дубляжа!

[n-d]

Since we are talking about languages, may I say the name Pomni sounds like the word "remember" to Russians.

[novakami]

the Russian dub was done really well! I kinda like how they made Cain's voice deeper XD
it was pretty cool that they changed kinger's name to the Russian word for king plus the r at the end, idk I feel like it sounds better than just awkwardly saying Kinger in Russian

[lelouchvibritannia]

Not only is it translated into other languages, but the voices suit the characters and the acting sounds great!! Very impressive considering this is a small studio production (from what a I’ve heard)

[leoergen]

5:52 He turned into rap god XDD

Edit: I understand Russian but it still caught me so off guard

[ChikunVA]

I've been sharing this information in some comments already but for everyone talking about how bad the German one is for being so extremely different, making it sound off:
We didn't have much of a choice.
I don't know how this came to be, but at first we were provided no English vocals, juat instrumental and lyrics, and we were told that they needed a MALE singer.
We did our best to guess the vibe of the song and our singer simply tried making it sound a bit crazy and almost in need of help.
When we finally got the original vocals and saw what vibe the song would've actually had, we didn't have enough time to undo it, so we went with this anyways.
I personally think it gives the German version its very own charme, but of course it's veeeery different so I can understand why you may not like it, I just want to make sure that everyone understands the reason for why it is how it is.

[LillianGraceFullofficial]

Reviewing all (except for English)

Chinese: A very exiting voice for Caine that fits his personality. Singing has a extra spice of unnerving to it.

Indonesian: This version of Caine definitely has a more classic ringleader approach, deeper than most and very charming! Song is just as cute as the English one.

German: Caine’s voice is very exaggerated and silly! Song is very clowny, a little annoying though…

Ukrainian: Caine’s voice similar to the Indonesian sounds more classic ringleader-like, the exited tone is charming. The song is adorable and fits well with the theme.

Russian: This Caine voice definitely would get me hyped up at a circus! The song is even catcher than the original!

Spanish: Caine sounds like he really enjoys his job! The song fits well, a little irritating at times but ok!

[vmifilms]

I really love Spanish dub. Those actors are SO good at this

[felixmeinekatze]

Wow, auf Deutsch ist es ein Kuss! Liebe wie Caine singt: Ganz ohne GRUND! Er hört sich so Wild, Übertrieben an! Einfach ein Deutscher Kuss

[danailmarinov]

I am pleasantly surprised how every VA did Pomni justice. The voices are so close to the original for this character.

[Chudres]

Maybe a lot of people haven't noticed but 7:44 we can hear a narrator voice saying "salida" which means "exit" and this give a vintage animation dub vibe that sounds great. I dont know who wrote the spanish dubs, but dude, these details are gold