Moomin intro in 17 languages, with lyrics.

Multi-language version of the Moomin theme song.

DUTCH 00:12
Hier zijn voor jullie allemaal

AFRIKAANS 00:15
Weet julle dalk wie daar sal bly

CROATIAN 00:18
Nasmiješeni, ozbiljni

BOSNIAN 00:20
Kroz avanturu brzo ćeš

POLISH 00:23
Wasze muminki!
Wasze muminki!

FINNISH 00:29
Muumitalon asukkaat

SWEDISH 00:32
I Muminhus vi ser dem bo

DANISH 00:35
En hale kort og en tud så stor

NORWEGIAN 00:38
Det beste troll som finns på jord

GERMAN 00:40
Das sind die Mumins. (das sind die mumins)
Das sind die Mumins. (das sind die mumins)

SPANISH 00:46
Siempre con Moomin
Siempre con Moomin

FRENCH 00:54
On les trouve au fond d'une vallée

ICELANDIC 00:57
já ykkur vera lofa á ný

HEBREW 00:59
Betok ha-emek ha-mele simkha
בתוך העמק המלא שמחה

ENGLISH 01:02
Here for you on your TV,
They are the Moomins

HAWAIIAN 01:08
They are the Moomins.
E holoholo pū kāua,

FINNISH 01:14
seuraksesi kohta saat.
Pääset mukaan viidakkoon,

LATINO 01:20
Y cantaras la mejor canción
La de los Moomin

SWEDISH 01:25
Sådär som mumin

DANISH 01:28
Ja det er Mumi

NORWEGIAN 01:31
Ja, det er Mummi

POLISH 01:34
Bo to Muminki...

BOSNIAN 01:37
Pa u dolinu...

AFRIKAANS 01:40
Moo-Mamma, Moo-Papa, MooMa, Mei-Mei

HEBREW 01:43
Mumin ima tamid metapele bekhol
מומין אמא תמיד מטפלת בכל

DANISH 01:46
Tra la lalala lala la lala la

FRENCH 01:52
Pa papapa papa pa papa pa

DUTCH 01:55
Ma mama ma ma mama ma mama

SWEDISH 01:58
Pa-pappa-pappa, Mamma-ma-ma-mamma

ENGLISH 02:04
Ba baba ba ba baba ba baba
ba baba ba ba baba ba baba
ba baba ba ba baba ba ba ba ba...

Mumin, Mumi, Mummi, Muumin, Moomin, Moemin, Mumini, Muminki, Mumins, מומין

[WMTMEDIAOFFICIAL]

People who keep saying "where's america's flag", the answer is the U.K. Flag stands for the English language which where it originated

[Deathcakez]

For a Swede (that is still singing along to this, everytime he hears it) any version that does not alternate between "papa" and "mama" at the end are just wrong :P

[bishwasrajkafle]

Moomin had been the best childhood friend. When I hear this track in different languages, I feel connected with people of other countries. Despite we spoke different languages, despite we lived miles apart, we were all connected by this show. All of our childhood was made beautiful by this show. My salute to you all if your childhood was also decorated by moomin.

[esterelina]

I'm sorry but the original Finnish version is just the best!
But hey it was nice to compare Nordic languages :)

[allium]

BUT ESTONIAN. (Estonian has a totally different tune. And it’s so beautiful.) I’m from Estonia. Ugh.

[kazukocchi]

Finnish and Swedish <3 Polish version is also awesome, but there aren't much Polish words here, just "wasze Muminki" which means "your Moomins" and "bo to Muminki" which means "because they're the Moomins" so I think it's verry little :/ You definitely should check out Polish version!

[jokutyyppi]

I didn't even know that moomins has other than swedish, finish, japanese and english versions.

[Derinma]

What the hell happened in Hawai? :'D

[SleepingGroke]

Finnish is the best one, next one is english and third swedish. Why, because they feel right (especially finnish one, because Im from Finland and the Moomins are from Finland, so that makes me a Moomin) Muumit on parhaita :D Kauniita muistoja, ja myös paljon helvetin pelottavia muistoja

[adalwolf]

The moment you realize this is anime...

[ScienceArtistYoda]

(lyric in Korean ver.)

여기 모두 모여서
신나는 얘기 들어요
숲속 친구 이야기

무민 정말 즐거워
귀여운 무민

내 친구 무민

자!
우리 모두 손잡고
무민마을로 떠나요
즐거운 모험 이야기

무민 정말 즐거워
귀여운 무민

내 친구 무민

귀여운 무민
내 친구 무민

귀여운 무민
내 친구 무민

빠 빠빠 빠 빠빠 빠 빠 빠 빠
마 마마 마 마마 마 마 마 마
빠 빠빠 빠 빠마 마 마 마 마 마

빠 빠빠 빠 빠빠 빠 빠 빠 빠
마 마마 마 마마 마 마 마 마
빠 빠빠 빠 빠마 마 마 마 마 마

빠 빠빠 빠 빠빠 빠 빠 빠 빠
마 마마 마 마마 마 마 마 마
빠 빠빠 빠 빠....

[theluckiesteh]

I like Dutch, Polish, All Nordics, German, French, Hebrew, English & Latin American Spanish.

[momotoka]

eks suomen ja ruottin version laula sama tyyppi? :D

[leemonademagic]

is it weird that as a northern european faoese, that sentence transition, from swedish to danish to norwegian, felt totally normal?

[MyChannel-mh]

The verses in this song sound _a lot_ like "Walk of Life" by Dire Straits.

[gillekekalev]

It’s TOTALLY different music in Estonia...

[bzzmae_]

Fun fact: The voice actors in Moomin in Finnish also make do voices to the exact same characters in Swedish! Even the intro. But god what a lot of work they have to put themselves on! I mean a section is about 20 minutes long. Then think of making the voices in different languages into 1 episode! It must take 2 weeks at least! Good work ❤️

[lileenirv]

The estonian intro is great, too bad it wasn't included

[soundclock]

Japan: Were gonna do a beautiful harmony to brings kids and family together in this show and..
Everyone

[regpaul]

I love this melody but after listening to the calm lovely Japanese one, later on I say the Japanese intro is the best ...