Ta lendab mesipuu poole - Ühendkoorid, XXVII Laulupidu (2019)

Dirigent Vaike Uibopuu

[romanrajas]

We sang this hymn with our Dutch choir in the Netherlands ❤! So impressive!

[Anna-rtid]

Something of Heaven is brought to Earth. Beautiful, touching, timeless. Sending love and prayers from the US 🤍🪽🪽

[pablotheteacher]

One of the most heartfelt national traditions of any nation in the world! SPE-CTA-CU-LAR!!! I believe it is very uniting through the emotions felt by everyone gathered together in one place, singing and realising the enormous power of the join impact of all of the voices. And the goosebumps must be never-ending!

[EffectiveLearning-ekvo]

I am an Indian living in Estonia for the last 2 years. I can tell it's one the best expression of love towards motherland or fatherland. Estonians are among the nicest people with warm hearts and incredible pride for their identity. Beautiful country, beautiful people. 🎉

[AestheticAbe]

This is so beautiful. Brings tears to my eyes. One day I will move to this amazing country from the US. It is my dream.

[rikske]

The song was used in a Belgian Docu about - THE NEW IRON CURTAIN - this is so beautiful

[SimonUslengh]

I've tried myself to translate this beautiful Estonian chant into Italian.

Si vola di giglio in giglio
si vola sino all'alveare
le nuvole fan scompiglio
ma si volerà all'alveare

Sulla via ne cadono in mille
Arrivano a casa altri mille
e fan la fatica di amare
e voleranno all'alveare

Cuore, o cuore, è un'epoca nera
so quanto vorresti restare
a casa, da oltrefrontiera
quanto tu vorresti tornare

Sospirano venti di morte
Tu lascia gli strali volare
Morire non è la tua sorte
A casa si deve tornare

[pauliusprusas]

Nuostabiai gražu, Šaunuoliai. Ačiū, kad esate

[kristjankadak]

As an estonian I don't understand why this song can't be national anthem! As you can see everybody loves this song!

[liubovlaur]

" Вона  летить до вулика" . ....

Пееп  Сарапік -  Юхан Лійв.

 З квітки на квітку  порхаючи,
Бджілки  літають над  полем.
І на  грозу не  зважаючи,
Прагнуть до рідного  дому.

Не долітаючи  падають,
Інші ж поселяться  в  вулику,
Силу і  впевненість   їм дають
Рідний  поріг, рідна   вулиця .

Душа,   ти  душа,   ночі  і дні 
Разом з своєю   родиною  .
Вдома  живеш, чи в чужині –
Ти тужиш   за Батьківщиною! 

 Нехай  віє вітер  проти  нас,
Нехай  нам загрожують силою.
 Ми вистоїм твердо,   а прийде  час,
з'єднаємось  із Батьківщиною.

Душа,   ти  душа,   ночі  і дні 
Разом  з своєю   родиною.
Вдома  живеш, чи в  чужині –
Ти  тужиш  за  Батьківщиною  .

Ljubov Laur. ( tõlkimine ukraina meeles)

[evandubs]

Es hermoso y no tengo palabras para algo tan sublime y encantador

[geoffcartridge]

It brought tears to my eyes. Beautiful.

[ajax]

English translation by Karl Karlov

They Fly to the Honeyhive Tree


They fly from blossom to blossom,
And fly to the honeyhive tree;
When threatening storm clouds glower on high
They fly to the honeyhive tree.


And even if thousands should fall ‘long the way
Thousands more reach home that day,
And come with their care and concern
And fly to the honeyhive tree!


In worry-clouded stormy times
I long for my homeland;
Whether at home or far away,
I yearn but for my homeland.


And although tempests buffet and howl
And murderous death-bullets around me prowl,
Fear of death is discarded,
Resolute, I rise towards it.

[Virmalised]

They Fly to the Honeyhive Tree
English transltion by Karl Karlov



They fly from blossom to blossom,
And fly to the honeyhive tree;
When threatening storm clouds glower low
They fly to the honeyhive tree.


And even if thousands should fall ‘long the way
Thousands more reach home that day,
And come with their worry and care
And fly to the honeyhive tree!


And thus, in angst-enfolded times
How I long for my homeland;
Whether at home or far away,
I yearn but for my homeland.


And although tempests rage and howl
And death bullets around me prowl,
Fear of death is discarded,
Resolute, I rise towards it.

[svennielsen]

Ma ei tea, kes selle laulu kirjutas, aga minu kui taanlase jaoks on see ikkagi see laul, mis peegeldab kõige paremini seda, kes on eesti rahvas.

Nüüd ma tean et autorid on Juhan Liiv ja Peep Sarapik.

[tantuce]

What are the oak-leaf wreaths some men are wearing?

[kfshmbs]

ainus asi, millest ma aru ei saa, et miks dirigendil selline totter taldrik peas on?