NUJABES & MINMI - SHIKI NO UTA (SUB. ESPAÑOL | ROMAJI)

Shiki no uta es el ending del entrañable anime Samurai Champloo, me complace por fin terminarla ( ꈍᴗꈍ)
Espero que te guste

INFORMACIÓN QUE CURA:
*Uji es una ciudad localizada en la prefectura de Kioto

NOTA DE TRADUCCIÓN:
Tuve complicaciones para encontrar la letra oficial de la canción, pues aunque en su mayoría era igual, en unas partes esta cambiaba un poco, más específicamente en la segunda parte del coro, pude encontrar dos versiones:
Haru wo tsuge odori dasu sansai /
Al llegar la primavera las flores silvestres empiezan a bailar
Haru wo tsuge odori dasu sunshine /
Los rayos del sol comienzan a bailar anunciando la primavera
Cómo podrás notar, escogí la segunda porque me percaté que en las demás traducciones al español usan la primera línea, así que para darle oportunidad use la segunda, además de que honestamente es lo que más me convence en cuanto a la pronunciación de Minmi

Apoya el audio oficial:

Artista: Nujabes & MINMI
Traducción: KITSUNE GIRL
Título original: Aftermon

[MellamoDiego]

Esta canción tiene mucho significado para mí, la conocí cuando Cartoon Network estrenó Samurai Shamploo en los últimos meses de 2006, para las últimas series del bloque de Toonami en su etapa madura, y su música como los créditos finales de la serie me recuerdan esos meses en los que me generaban una sensación sublime y de calma.

[georgie.]

Esta canción desde que apareció en el capítulo 1 era abiertamente un spoiler del final y hasta apenas me voy dando cuenta jaja.

[gh_waru]

Y si es que existe aún algún camino que nos una, volveré... Las lágrimas fluyen por mi rostro, no puedo detenerlas...

[RoninZeek]

Pasaron muchos años y apenas leo la letra de la canción, wow es muy profunda, justo ahora que estoy superando una ruptura me llega al alma esta canción, muy buena canción. 🥲

[suenosbarbaros]

Ni una sola molécula de materia puedo o debo mover con mis pensamientos ... Con mis palabras puedo empujar los revoltijos de la esencia, por la que millones de hombres se envilecen matando a sus prójimos y quizás sus prqueños sueños bárbaros, con nis acciones puedo sacar del fango causas perdidas, vidas ultrajadas y con ello villanía en tropel. ¿Y con mí silencio, el verdadero, el definitivo que lograré? Pues construir el Abismo, la admiración final para los creadores y maestros del final, hasta ese día sólo puedo escribir y quizá narrar sobre esos devastadores e inamovibles sueños bárbaros.
Dedicado a todas las Lady Armonoid que no pueden entrar en este tenebroso corazón del mañana sin la grata compañia del tiempo.

[juankortiz]

Que entrañable tema. Me encontré los capítulos en YouTube completos y me fascina todo.

[MultiLex]

Muy buen trabajo, shiki no Uta es una de las mejores canciones en el anime, ya merecía un buen video con su letra en español. Gracias

[germangomez]

Awww graaaaciass... es como la.soñe. . Va directo al centro de.mi alma., rodeando las.preguntas que giran en mi vida. .con un dejo de nostalgia y de esperanza. . Nos hace sentir que.nuestra vida es algo unico. Una historia maravillosa que aun esta por escribirse. .

[danielpibaquevalverde]

Que buen anime es Samurai Champloo lo finalice el día de ayer, y este ending es una joya por la letra se puede decir que es Fuu cantándole esta canción al "samurai que huele a girasoles" (no revelaré su identidad pa evitar spoiler XD)


2:22 Esta parte es muy idéntica a las primeras líneas del opening de Chainsaw Man :0

[vtuberlatinoamericano]

Esta canción esta conmigo en mi cumpleaños, hice una fiesta y pues nadie de mis amigos vino, solo 1 y mis primos, así que gracias por estar conmigo en este día tan malo

[anthonyparedespazos]

Gracias por la traducción, gracias por hacerme recordar al mejor DJ! Nujabes, y está gran cantante con una hermosa letra

[estebanoctaviogarciapalafo]

Como no amar la instrumental, la voz y la traducción tan bella, gracias 😊

[wili]

desde ayer no dejo de escuchar este temazo!! aaahh es muy hermoso!! la voz, la letra, tu subtitulaje esa imagen montada, no no, maravilloso en todos los sentidos, muchisimas gracias por existir!! saludos y abrazos desde buenos aires, argentina!! 🥰

[loboarkero]

Lo he compartido en mis redes sociales a ver si este canal obtiene todo el apoyo merecido, muchísimas gracias por la traducción y dedicarmela en la descripción 👍🏼💪🏼

[loboarkero]

por fin, muchísimas gracias, nunca me canso de escucharla, ahí tienes mi like!

[m.m.lladooscuroz]

Solo la vieja Generacion recordara este Anime 😊

[andresgiraldomendoza]

La escuche en un stream y esta buenísima, buenas subs!

[ErnestoRagni]

¡¡¡Muchas gracias!!! Excelente y detallado tu trabajo. Soy veterano y recuerdo con mucho cariño esta hermosa canción y el extraordinario anime. Poder escucharla luego de casi 20 años emociona hasta las lágrimas. A volver a ver este anime ;-). Saludos.

[fabioleonruiz]

Una gran serie, hermosisima canción, me llegó al corazón desde la primera vez que la escuché, gracias por la traducción, 😊

[VictorManuelSánchez-zm]

Esto me provoca mucha nostagial, pero a la vez demasiada alegria por la vida