Historia de las TRADUCCIONES de la BIBLIA (1/2) | BITE

Para los descendientes de los judíos que habían emigrado a zonas griegas, en el siglo III a.C, el griego era su idioma nativo y no el hebreo. Para resolver esta limitación de idioma, se emprendió la traducción de las Escrituras al idioma griego, el producto de ese trabajo fue la versión Septuaginta.

Durante los primeros tres siglos, la iglesia cristiana tenía solo el Antiguo Testamento, así que fue necesario definir la conformación del Nuevo Testamento. La primera lista completa de los escritos del Nuevo Testamento fue la lista de Atanasio, del año 367 d.C. En el año 382 d.C, la Iglesia instituyó el Canon Bíblico con la lista del Nuevo Testamento de Atanasio y los libros del Antiguo Testamento de la Septuaginta.

En el año 382 d.C, Jerónimo tradujo una versión al idioma latín. La intención de Jerónimo, traduciendo al latín el hebreo del Antiguo Testamento y el griego del Nuevo Testamento, era que los cristianos comunes pudieran leer la Biblia. Después del colapso del Imperio romano, la población de la Europa cristiana ya no hablaba latín. El problema entonces fue que las Escrituras sólo eran entendidas por las personas letradas. La iglesia decidió encerrar el libre acceso a las Escrituras. También desalentó y castigó, incluso con la muerte, la traducción de la Biblia a otras lenguas.

Pasaron cerca de mil años antes de que la mayoría de las personas pudieran leer las Escrituras en su propia lengua.

CIBERGRAFÍA:

Puedes seguirnos en nuestras redes sociales:

[shushu]

Verdades que ignore toda mi vida....bendiciones a todos los que están detrás de tanto esfuerzo...y sacrificio por divulgar la palabra del señor.

[karinaambrosio]

Muchas gracias, soy estudiante de traducción y éste tema es muy importante para ver lo noble de nuestro oficio.

[miguelangelsoria]

Gloria a Dios por este hermoso canal, es una gran bendición aprender claramente y de manera profesional todo lo relacionado a la Palabra de Dios.

[karenchavez]

Sigan produciendo estos vídeos tan buenos y variados. Para los estudiantes de Seminario, pastores o amantes de la Biblia y su historia, estas informaciones son valiosas. ¡ Adelante !

[nancygarcia]

De los mejores canales cristianos. Hace mucha falta este tipo de contenidos. Dios los bendiga 💝

[adrianadominguez]

Gloria a Dios porque se han cumplido sus bondadosos y perfectos planes a lo largo de la historia. Gracias por compartir estas bellas historias, que son verdaderas. ❤😂saludos desde México.

[iraimarojas]

Excelente explicación todo el tema de la septuaginta y la importancia de la traducción de la biblia hoy día vemos la necesidad de dar a conocer la palabra de Dios falta llevarla a muchos pueblos y naciones y necesitamos traductores y personas que aporten económicamente a esta obra...gracias mil bendiciones

[marcoantoniosantiagoluis]

Muy bien joven. Sencillo pero sincero. Me gusto tu presentación. No a cualquiera le dedico mis felicitaciones.

[zantiagof]

Excelente. Información buena, amplia y necesaria para darse cuenta de la soberanía de Dios en el cuidado de la escritura, desde hace miles de años, hasta hoy en día.

[robertodavidnuske]

Buenas tardes, mientras siga manteniendo lo esencial la Biblia será siempre un espejo para la humanidad. Muchas gracias por la dedicación a las fe en Cristo Jesus

[rufinocalle]

Me gustan mucho sus videos y sus enseñanzas, Que Dios Todopoderoso siga derramando Bendiciones en abundancia y mucha Sabiduría, saludos desde Ecuador

[martarodriguez]

Este resumen trae a memoria aclaraciones que deben ser conocidas....El Señor Jesucristo les continúe bendiciendo

[sergiogarcia]

Dios los bendiga hermanos, muy buen trabajo para la honra y gloria de nuestro Señor Jesucristo.

[gilbertgabrielmartignone]

Querido hermanos es muy valiosa la tarea que realizan sacando de la ignorancia teologica a muchos que apenas conose muy por arriba las escrituras y su historia que llega a nosotros por voluntad de Dios para manifestar su voluntad.
Cuentan con mi oración y agradecimiento por tan hermosa tarea muy enriquecedora. El Dios todo poderoso el los bendiga. Un gran abrazo

[mariaegils]

Excelente, este conocimiento histórico es muy necesario 👍

[jesus_rel.]

Que importante trabajo de recopilación y exposición. Trabajo tan necesario ahora, cuando falsos maestros engañan a muchos pequeños en la fe, engañándolos con falsos "manuscritos hebreos" y falsas "traducciones", así como hacían los herejes de los primeros siglos con los "apócrifos" de los Evangelios, etcétera. Su vídeo nos servirá mucho para la sana y verdadera enseñanza referente a la Crítica Textual e Historia del Texto Sagrado. Dios siga guiando y bendiciendo su obra hermanos. Bendiciones desde México.

[FTSecuencias-revs]

Este canal es simplemente extraordinario, su forma de ilustrar y exponer es demasiado buena, porfavor nunca paren, estoy encantado con el contenido de este canal :)

[juandavidduquerendon]

De verdad mil y mil gracias esta es una herramienta fundamental para pode discipular con mejor guía a los discípulos de Jesús

[HonestSaxSound-unEdited-]

Excelente y correcto resumen de la realidad historica. Gracias y bendiciones de nuestro Señor para ustedes!

[claudia]

Gracias por tu gran ayuda que bueno es saberlo gracias señor Jesucristo