Μύδρος: Άσπρο περιστέρι / Mydros: Aspro peristeri

preview_player
Показать описание
Recorded at the 20th anniversary concert of Mydros Greek band

Performers: Athina Csyef (vocal), Lavinia Viragh (vocal), Etelka Pallai (keyboard), Nikolaos Stavropoulos (bouzouki), Sterios Papalexis (bouzouki), Nikolas Antonis Mantzourakis (guitar), Gábor Smuk (accordion), Tamás Smuk (riq), Tibor Fonay (bass), Mihály György (drums), Merse Varga (doholla), Nur Mohammed (bendir) David Krolikowski (bongo),

Composer: Manos Hatzidakis (Μάνος Χατζιδάκις)
Lyricist: Nikos Gatsos (Νίκος Γκάτσος)
Video: aFilm / Audio Mix: Gabor Smuk / Audio recording: Mátyás Varga, Alexandra Vámos.

Lyrics:
Όποιος πόνεσε μέσα στη ζωή
όποιος έκλαψε σαν μικρό παιδί
τώρα τίποτα πια δε σου ζητά
μόνο στ’ όνειρο θα σ’ αναζητά

Άσπρο περιστέρι μεσ’ τη συννεφιά
μου `δωσες το χέρι να `χω συντροφιά
άσπρο περιστέρι μαύρο μου φτερό
κάθε καλοκαίρι θα σε καρτερώ

Όταν σήκωσα το βαρύ σταυρό
μου παράγγειλες να `ρθω να σε βρω
κι όταν δάκρυσα σαν την Παναγιά
ήταν άνοιξη και Πρωτομαγιά

Άσπρο περιστέρι μεσ’ τη συννεφιά
μου `δωσες το χέρι να `χω συντροφιά
άσπρο περιστέρι μαύρο μου φτερό
κάθε καλοκαίρι θα σε καρτερώ
Рекомендации по теме
Комментарии
Автор

A húszéves koncertünk második száma az Aspro peristeri (Άσπρο περιστέρι) volt, amelyet a görög zene egyik kiemelkedő zeneszerző-költő párosa, Manos Hatzidakis és Nikos Gatsos írt, és Dimitra Galani előadásában adták ki először 1970-ben. Mi viszont már Jorgos Dalaras-tól ismertük és szerettük meg, akinek sok szép koncertélményt köszönhetünk. A "Fehér galamb" dalszövege nagyon szép, de igen költői, szürreális, ezért inkább nem próbálkozunk nyers fordítással. Több görög kritikus azon a véleményen van, alapvetően fájdalmat, bánatot, veszteséget fejez a dal, valószínűleg egy személy vagy egy eszme elvesztésére utal - a fehér galamb a szabadság, a remény szimbóluma, egyesek szerint a felhő pedig dal megírásakor uralkodó görög politikai helyzetet jelképezi. Minket leginkább a dal alapritmusa varázsolt el, a nagy dinamikai váltások, na és persze az énekszólamok. Nagyon vártuk, hogy egyszer mi is nagyzenekari felállásban vihessük színpadra. Fogadjátok szeretettel!

mydros